Negotiators again worked right down to the wire to reach an agreement.
谈判者们再次一直工作到最后达成协议为止。
I never leave it down to the wire.
我从来不把工作拖到最后关头。
This project will go down to the wire.
这个计画将到最后的阶段。
This year's race will go down to the wire.
今年的常规赛就要结束了。
You're right. That game really came down to the wire.
心脏病?不至于吧！不过，这场比赛最后几分钟确实挺刺激的。
It was a neck and neck horse race right down to the wire.
这次跑马赛从头到尾都胜败难分。
Benjamin (voiceover) : It was all coming down to the wire.
本杰明(旁白)：现在已是关键时刻。
If we do that, we can take the fight for the title down to the wire.
如果我们做那，我们能为名称采取打架到最后阶段。
So the race to find a suitable replacement technology is coming down to the wire.
因此找寻适当替代技术的竞赛已经打响。
But it was never that easy when it came down to the wire, when we were face to face.
但是到了那个时候，我们面对面的时候，却从来不会那么容易。
"Unfortunately, for a series of political reasons, we are down to the wire," he added.
“不幸的是，因为一系列的原因，现在是我们行动的最后时刻，”他接着说道。
Peter always waits until the last minute to do his work. I could never leave it down to the wire like that.
彼得总是等到最后一刻才开始做事。我从不想他那样等到最后一刻才开始干。
Diplomats said negotiations were likely to come down to the wire as Abbas plans to submit the request on Friday.
外交官们称谈判的结果很可能是阿巴斯照计划在周五提交申请。
It came down to the wire, but the 76ers held on to edge the Magic 96-94 and regain the first-round series lead in Philly.
在费城，千钧一发之际，76人队坚持以96- 94挤掉了魔术队，并重新占据了第一循环的榜首位置。
Russian aircraft programmes - even in Soviet times - have often had year-end deadlines to complete first flights that came down to the wire.
俄罗斯的飞机项目——甚至在苏联时代——就经常设立年终期限以在最后期限前完成第一批飞机。
Subsequently, a rock-climbing rescue team from the end of the race to buy down to the wire to move closer to safety tether on him, and then slowly pulled his end.
随后，一名攀岩救援队员从终点沿着钢索向赛买提靠拢，将安全绳系在他身上，再缓慢地将他拉到终点。
It will come down to the wire; and when the stopgap compromise is reached, many in Washington will declare victory and, in the process, claim credit for averting a national disaster.
等到最后一分钟，达成妥协，华盛顿的很多人就会宣告胜利，说是避免了一场国家灾难。
The role of the pigments is “to act as an antenna to capture the light, ” Belcher explains, “and then transfer the energy down the length of the virus, like a wire.
色素的作用是“作为一个捕捉光线的天线，”贝尔彻说，“然后能量通过病毒长度传递下来，病毒就像电线一样。
The role of the pigments is "to act as an antenna to capture the light," Belcher explains, "and then transfer the energy down the length of the virus, like a wire."
色素的作用是“作为一个捕捉光线的天线，”贝尔彻说，“然后能量通过病毒长度传递下来，病毒就像电线一样。”
In the sleeping-cars, there are wire hoops hanging down underneath the seats to which you can padlock your luggage.
卧铺车厢的座位下有铁丝钩，你可以把行李锁在这个上面。
Invert the cake, still in the pan, onto a wire rack and leave to cool completely, upside down.
蛋糕脱模、放在架子上让它完全冷却。
So I will now make an attempt to load down the copper wire.
现在我要努力，装进铜线。
A poll published on June 29th by Kyodo, a news wire, showed over two-thirds of those surveyed wanted him to step down immediately or by the end of August.
日本共同社的一个有线新闻机构，在6月29日发表的一个民意测试表明，在被调查的人中，超过2/3的人想他立刻下台或者8月底下台。
His eyes follow the telephone wire hanging over the yard and then down to a pair of C.O.S walking their rounds. He focuses on a section of the grass directly underneath the infirmary.
他的目光顺着悬挂在院子上空的电话线一直望向一楼地面上2个巡逻的狱警，最后将注意力集中在医务室正下方的一片草地上。
One option would be to serialize the POGO down the wire, but my client is a Web browser.
一个选择是完全将POGO序列化，但是我的客户机是一个Web浏览器。
In this case, we import a service for getting contacts, wire in the list, and set the current contact. The drop down binds to the contacts collection.
在这种情况下，我们引入一个获取联系人信息的服务，连接到列表上，并设置当前联系人，下拉列表绑定到Contacts集合上，最重要的是选中条目总是被绑定，绑定应该像下面这样。
Many visitors to see the Association presented to host families of handicrafts not put it down, and some also some wire flowers, beans plastic, knitting, color clay as a "precious" treasure away.
许多游客看到协会赠送给接待户的手工艺品爱不释手，有的还把一些丝网花、豆塑、编织、彩泥当成“宝贝”带走珍藏。
Many visitors to see the Association presented to host families of handicrafts not put it down, and some also some wire flowers, beans plastic, knitting, color clay as a "precious" treasure away.
许多游客看到协会赠送给接待户的手工艺品爱不释手，有的还把一些丝网花、豆塑、编织、彩泥当成“宝贝”带走珍藏。
应用推荐