Generally, the external system equivalence consists of static and dynamic equivalence.
通常电力系统外网等值分为静态等值和动态等值两类。
In order to satisfy the criteria of dynamic equivalence, contextual analysis proves to be an effective method.
为了达到动态对等的翻译标准，语境分析法是一个有效的手段。
Chapter three focuses on the relationship between reader-response theory and translation and dynamic equivalence.
第三章讨论了读者反应论与翻译和动态对等理论之间的关系。
The annotated translation is an indispensable technique of culture translation to acquire the dynamic equivalence.
注释性翻译是文化翻译中获得动态对等的一种不可或缺的手段。
The forth chapter introduces Nida's theory of dynamic equivalence in detail as well as the contributions of the theory.
在第四章，论文详尽地介绍了奈达的动态对等论和接受论，以及该理论的贡献和局限性。
So it is proposed in the paper a dynamic equivalence method based on coherent generators identification for system reducing.
因而采用基于相关发电机识别的动态等值法对电力系统进行化简以克服上述问题。
Based on the community structure theory of complex network, a new coherency-based dynamic equivalence algorithm is proposed.
基于复杂网络社团结构理论，提出了一种同调等值的新算法。
Eugene Nida is famous for his theory of Dynamic equivalence and his translation standard is mainly expressed in his theory of equivalence.
尤金·奈达出名于他所提出的“动态对等”理论，其翻译标准也主要出自其对等理论。
Since its birth, Nida's theory of translation-dynamic equivalence has exerted a great influence in translation circles at home and abroad.
奈达的动态对等翻译理论自问世以来，在国内外翻译界都产生了巨大的影响。
This thesis applies Nidas theory of dynamic equivalence to the study of audiovisual translation, both in the mode of subtitling and dubbing.
本文试将奈达的动态对等理论应用于影视翻译的两种常见形式——字幕和配音过程中。
Translators must ha ve a complete understanding of the differences between English and Chinese in or der to achieve dynamic equivalence int...
翻译要达到“动态对等”，译者必然对英汉语的差异有一个全面的了解。
Stability calculation of the on-line stability control system of Fujian power system requires the real-time dynamic equivalence model of East China power grid.
福建电网的在线稳定控制系统进行稳定计算时需要华东电网的实时动态等值模型。
Considering the effect on permafrost table, there is a kind of dynamic equivalence to some degree among pavement types, external temperature and embankment heights.
从对基底冻土上限影响的角度来看，路面类型、外部气温与路基高度三者间存在一定的动态等效关系。
We conclude that only when the refusal meaning production and meaning interpretation tend to be dynamic equivalence, can refusal verbal communications be successful.
只有当拒绝语意义生成和意义解读基本动态对等时，拒绝语的言语交际行为才能成功。
This paper, based on Nidas' Dynamic Equivalence principles and Reader's Response Theory, analyses the ways to deal with the culture-specific items in drama translation.
本文基于奈达的动态对等原则和读者反映论，分析了戏剧翻译中文化专有项的处理方式。
Important conceptions such as equivalence, dynamic equivalence, processing effort and contextual effect are raised to provide valuable guidance for translation practice.
说明了对等概念、动态对等、处理努力与语境效果等重要论点的提出对翻译实践的指导价值。
A good translator should succeed in keeping the problem of "tone" in his mind and try his best to achieve a dynamic equivalence of tone between the original text and the translated text.
好的译者应该在翻译过程中时时考虑到“语气问题”，并且尽量达到原文和译文语气间的动态对等。
Redundancy refers to the degree to which the translator regulates the two codes on condition of no distortion of the original information so as to achieve the so-called "dynamic equivalence".
冗余度是指译者在确保原信息不失真时调节两种代码而求得“动态对等”的程度。
Research of recognizing coherent generator groups in power system is important to dynamic equivalence, transient stability calculation and provides essential data for improving system's behavior.
发电机同调机群识别的研究对动态等值、暂态稳定分析计算、为改进系统行为的控制设备的设计、操作和整定提供必要数据等方面有极其重要的意义。
A number of adjustments must be made in order to achieve an ideal effect among the audience, so that substantive communication is realized through "dynamic equivalence" or "functional equivalence".
为了使译文在听众中获得良好的效果，需要进行调整，以便实现“动态对等”或“功能对等”，建立实质性的沟通。
This model generalizes grid middleware and functional equivalence services, and it can meet the need of real-time transaction in Grid Environment such as autonomy, heterogeneous, dynamic and so on.
该模型采用网格中间件和功能等价服务，能够满足网格环境中对实时事务自治性、异构性、动态性等特点的要求。
The equivalence of the load is a key step of the dynamic study on the transmission system of the high speed locomotive.
等效负载的确定是机车传动系统动力学研究中的关键问题。
This system includes, (1) a criterion based on the reader's response which pursues a 'dynamic interactive equivalence'.
这一系统包括：（1）基于读者反应的批评标准。
This system includes, (1) a criterion based on the reader's response which pursues a 'dynamic interactive equivalence'.
这一系统包括：（1）基于读者反应的批评标准。
应用推荐