The emirate has been performing quite well in sectors in which it has traditionally been successful.
该酋长国传统上较为成功的行业一直表现上佳。
THE Angolan capital calls itself the “New Dubai” and there certainly are similarities with the emirate.
安哥拉的首都自称“新迪拜”，它的确与那酋长国有相似之处。
Twice in the 19th century, the Saudi emirate collapsed owing to struggles between brothers and cousins over who should rule.
19世纪沙特酋长国已经两次由于兄弟之间和堂兄弟之间的倾轧而崩溃。
THE Angolan capital calls itself the "New Dubai" and there certainly are similarities with the emirate.
安哥拉的首都自称“新迪拜”，它的确与那酋长国有相似之处。
Dubai, located in the southern Persian Gulf on the Arabian peninsula, is both a city and an emirate in the UAE (United Arab Emirates).
迪拜位于波斯湾南部的阿拉伯半岛上，它既是一座城市，又是阿拉伯联合酋长国中的一个酋长国。
By 2022, say the Qataris, the emirate will have railways, including a high-speed link to the islands of the neighbouring kingdom, Bahrain.
相关人员说，该国在2022年以前将建成铁路，其中包括连接邻国巴林的岛屿的高速线路。
The building opened in January 2010, just weeks after the emirate announced a standstill on debts largely incurred on glitzy property projects.
这座建筑在2010年1月启用，而仅仅数周之前，迪拜酋长国刚刚宣布暂停偿还主要源于光彩夺目的房地产项目的债务。
The international Banks that lent to Dubai, like the emirate itself, may have to swallow a bitter pill and agree to a restructuring in the total debt.
如同该酋长国自己一样，贷款给迪拜的那些国际银行可能也不得不吞下苦果，同意对整体债务进行重组。
Chris Davidson of Durham University, who has written a history of the emirate, describes it as a "spongelike economy", designed to absorb foreign money.
达拉谟大学的克里斯·戴维森为这个酋长国撰写了一部史书，把其比作“海绵经济”，即为吸取外资而服务。
While Ferrari prepares its theme park in Abu Dhabi, in neighboring emirate Dubai they're gearing up for the grand opening of the first F1-X theme park.
正当法拉利筹建其在阿布扎比的主题公园时，与其相邻的酋长国迪拜正加速筹备第一座F 1 - X主题公园的盛大开张。
As such, the emirate is set to become Glencore's largest shareholder, after the company's employees. Mr Glasenberg is the trading house's largest shareholder.
因此，阿布扎比酋长国将成为除嘉能可员工之外，该公司的最大股东。格拉森·伯格目前是该公司最大股东。
In the relatively liberal and rich emirate of Kuwait, for instance, women got the right to vote five years ago and won their first seats in parliament last year.
例如，在相对开明和富裕的科威特酋长国，妇女于5年前获得了选举权，并于去年赢得了第一个议会妇女席位。
The extent of investors' concern about the news from the emirate pushed Britain's leading stock market index down 3.2%, the biggest daily fall in nearly nine months.
来自迪拜的新闻在投资者中引起的担忧，推动英国居龙头地位的股市指数下跌3.2％，创近9个月来的市场指数单日跌幅新高。
The municipality of Dubai is the largest city of the Persian Gulf emirate of the same name, and has built a global reputation for large-scale developments and architectural works.
迪拜自治市，是波斯湾迪拜酋长国(属阿拉伯联合酋长国)的最大城市，以其大规模的开发建设和建筑工程蜚声世界。
But analysts said Dubai's reputation as a business haven remained in question and the emirate still faced a tough task to reschedule the remaining bn of Dubai World's debts.
但分析人士表示，迪拜作为商业避风港的声誉仍然存在疑问，该酋长国还面临重新安排迪拜世界剩余220亿美元债务偿还计划的艰巨任务。
Christmas came in extravagant fashion to the Muslim desert emirate of Abu Dhabi as a glitzy hotel unveiled a bejewelled Christmas tree valued at more than 11 million dollars on Wednesday.
本周三，阿布达比酋长国（阿拉伯联合酋长国之一）的一家奢华酒店将一棵挂满珠宝、价值1100万美元的圣诞树布置于酒店大堂内，本年度的圣诞节开始在这片土地上刮起了奢华风。
Burj Dubai, whose opening has been delayed twice since construction began in 2004, will mark another milestone for the deeply indebted emirate with a penchant for seeking new records.
自从2004年开始建筑以来，其开幕曾被两次延迟，迪拜塔将会为这个严重负债并爱好寻求新纪录的酋长国创下一个新的里程碑。
Abu Dhabi cheered markets yesterday by extending a bn bail-out to Dubai, enabling its fellow emirate to avoid an embarrassing slide into default by troubled state-owned property developer Nakheel.
阿布扎比昨日令市场为之一振。该国决定向迪拜提供100亿美元的救援资金，使迪拜得以避免让困境中的国有地产开发商棕榈岛集团(Nakheel)陷入违约窘境。
The $3.2 million billboard will be unveiled in the Emirate next spring.
这幅斥资320万美元的布告牌将于明年春天在迪拜酋长国揭晓。
The auction house now works with a range of regional collectors in the Emirate, where there are signs that the market is broadening.
该拍卖行现与阿联酋区域的收藏家合作，这表明市场正逐步扩大。
Talk about a holiday in the Gulf and everyone thinks of Dubai – understandably so, for the Emirate is by far the most popular destination in the region.
说起到海湾度假，几乎每个人都会想起迪拜——这可以理解，阿联酋是海湾地区最有人气的旅游目的地。
This followed the news that Dubai World – the government-owned conglomerate that has led the dramatic growth in the Emirate – has asked to defer repaying some debts for six months.
在此之前有消息称，引领阿联酋大幅增长的国有集团企业迪拜国际要求延期6个月偿还一些债务。
This followed the news that Dubai World – the government-owned conglomerate that has led the dramatic growth in the Emirate – has asked to defer repaying some debts for six months.
在此之前有消息称，引领阿联酋大幅增长的国有集团企业迪拜国际要求延期6个月偿还一些债务。
应用推荐