Some fool even themselves, until some life event—a layoff, an empty nest, an inheritance that frees them to spend time as they like—jolts them into taking stock of their true natures.
有些人甚至欺骗了自己，直到生活中发生了一些事情——失业、空巢、一笔可以让他们自由支配时间的遗产——让他们开始审视自己的本性。
If any of these constants had been tweaked at all, the universe would likely be empty, with no stars and no life.
如果这些常量中的任何一个被扭曲了，这个宇宙很可能是空的，没有星星，也没有生命。
A life of goodbyes doesn't look or feel empty.
一句生活中的再见，不会让你感觉到或看上去空虚的。
If you want to discover your true purpose in life, you must first empty your mind of all the false purposes you've been taught (including the idea that you may have no purpose at all).
如果你想找到你真正的人生目标，那你就必须首先清除你心中所有错误的目标(这也包括你可能没有任何目标)。
You wouldn’t go shopping to fill an empty space in your life, to fill the need of finding happiness, because you’re already content and don’t have that empty space or need.
你不用通过逛街来填满你生活的空白，因为你已经非常满足了，你都没有了寻找让你快乐的娱乐活动的需要了。
This correspondent recently squeezed an additional two months of life from a supposedly empty toner cartridge before the first streaks appeared on printed pages.
笔者因此最近让那个所谓的空墨盒又多使用了两个月后打印页才开始出现断纹。
The tide of daily life flows through an alley of row houses in an old neighborhood, or lilong, where early rising residents stretch, hang laundry, and empty chamber pots.
人们早起拉伸筋骨、晾晒衣服、倾倒夜壶，日常生活的气息充斥着整个老区的街巷，或者称里弄。
Today, there are no queues around the block to empty deposit accounts and life is carrying on per usual, apart from grumbles about rising inflation hitting the cost of bread and other staples.
到了今天，街区上已经没有等待取钱和清空账户的长队了，人们除了抱怨通胀对面包和其他主要产品的价格造成的冲击之外，生活一如往常。
The typical landscape of a Newman film was the raw sidestreets of a city or the empty plains, in which a man would try to get a grip on an aimless, violent life.
纽曼出演的影片中典型的场景就是城市中粗犷的陋巷或是坦荡的平原。在这里，人试图驾驭一种漫无目的、狂野不羁的生活。
I empty myself of my life and my life remains.
我从自我清空了我的生活而我的生活依然。
It is the life of perfection which seems to be incomplete, and of fullness which seems to be empty.
它是完美的生命，看上去似乎并不完整，它是充实的生命，看上去似乎空空如也。
My mama always said, 'Life was like an empty box of chocolates.
我妈妈总是说，生活就像一盒空的巧克力。
When you scrap-book, you take snippets and photos of your life and stick them in a big, empty book so you can look back on them and see what you've accomplished.
当你在制作剪贴薄的时候，把你生活的照片和一些片段贴在一个大的、空的书里，这样你可以回顾，看看你所取得的成就。
The fact that some imaginative creation practices were cut off from the bulk of life and treated in a mannerist way has an effect to make them empty.
某些想象性的创造活动被从生活的总体上割裂下来，得到了矫揉造作的待遇，这个事实有一种效果：把它们搞得空虚了。
When any of my friends fade away in my life, I feel loss and empty.
每当有朋友淡出我的生活，我总觉得无边的失落和空虚。
He has been living a life empty of happiness.
他一直过着没有幸福的生活。
You are empty as your entire civilization has forgotten that love is the foundation of joy, fulfillment and life.
你们之所以空虚，是因为你们的整个文明都已遗忘：爱才是欢乐、圆满与生命的根基。
From the perspective of domestic research, mainly concentrated in the empty nest elderly quality of life, mental health, social support structure, spiritual comfort, etc.
从国内研究的角度来看，主要集中在空巢老人的生活质量、心理健康、社会支持结构、精神慰藉等方面。
We are not conscious of the extent to which work provides the psychological satisfaction that can make the difference between a full and an empty life.
我们没有意识到工作提供的心理满足程度究竟有多大，这种满足能将充实生活与空虚生活区分开来。（增词，定义从句的分译，写作）
Oh, I will set before my guest the full vessel of my life——I will never let him go with empty hands.
啊，我要在我的客人面前，摆上我斟满的生命之杯——我决不让他空手而归。
With the growth of his son, Mr. Smith found that his life was so empty and boring in that he could not write any poems any longer, let alone published them.
随着他儿子的成长，史密斯先生发现他的生活是如此的空虚和无聊，因为他无法再创作了，更不用说出版了。
The most important part I realized was that my empty heart began to be filled by accomplishment of success, my motivation of life, and my devotion to what I cared about.
而我认识到最重要的一点就是，我空虚的心已经开始充满了成功，生活也充满了动力，对所有我关心的一切也是充满了热忱。
Is the glass half empty or full? Life works better when the glass if half full regardless of your life status.
你的杯子有一半是空的呢，还是满的呢？不管你的生活状况如何，生活可以更美好，即使你的杯子只装满了一半。
But life at home in the Yvelines housing project, on the outskirts of Paris, is suddenly empty: his sons and daughters ignore him, and seem from another world.
但是他在退休后住进巴黎郊区伊夫林家园的生活突然落空：他的儿女不理他，似乎远在另一个世界。
His life is empty of happiness.
他的生活缺少幸福。
Most of us are caught up in an endless series of inward conflicts and without resolving them life is utterly wasteful and empty.
我们大部分人都困于一系列无止境的内在冲突之中，不解决它们，生命就极为荒芜和空虚。
To-night, for the first time in my life, i saw through the hollowness, the sham, the silliness of the empty pageant in which i had always played .
今天晚上我一生中第一回看透了；我在其中演出的那个虚饰的环境有多空虚、妄诞和愚蠢。
But we are much less conscious of the extent to which work provides the more intangible, but more crucial, psychological well-being that can make the difference between a full and an empty life.
可是，我们却很少意识到劳动带来的无形的、更关键的心理健康，它关系着我们的生活是充实还是空虚。
These are the believers in life and the bounty of life, and their coffer is never empty.
他们才是相信生命和生命的献赏者，他们的钱库永不空乏。
These are the believers in life and the bounty of life, and their coffer is never empty.
他们才是相信生命和生命的献赏者，他们的钱库永不空乏。
应用推荐