Some people even camped outside the shops to be first in the line.
有些人甚至在商店外露营，以便排在队伍的第一个。
Some plants can even survive in favorable microhabitats above the snow line.
有些植物甚至可以在雪线以上的有利的微环境中生存。
Even in dense forest, you should be able to spot gaps in the tree line due to roads, train tracks, and other paths people carve through the woods.
即便身处茂密的森林之中，你也应该能够发现人们在树林中开辟道路、铁轨和其他小路而形成的林木线缺口。
Studies show that otherwise rational people act irrationally when forced to stand in line or wait in crowds, even becoming violent.
研究表明，如果人被迫排队，或挤在人群中等待，本来深明事理的人也会失去理智，甚至暴跳如雷。
Once Lion even saw several birds fly in line when he was in an airplane.
狮子还曾经在飞机上看见有几只鸟儿成一直线地飞翔。
Update: so, it sounds like Best Buy is taking pre-orders (even for white units), but chances are remarkably high that you're not actually getting in any line.
更新：百思买似乎正在接受预订(甚至还有白色机型)，但实际情况是你极有可能无法通任何一条线路。
But again, the command line has a special place, even in a mouse-centric world.
这里再次说明，即使在这个以鼠标为中心的环境中，命令行也还是有其一席之地的。
Even the epigraph to the Line of Beauty - a passage from Alice's Adventures in Wonderland - suggests a playfulness at odds with his ascetic reputation.
甚至是在《美丽曲线》中，来自《艾丽丝梦游仙境》中的一句题词，所体现出来的戏谑顽皮也与印象中的严肃刻板不相吻合。
So, indeed our line could have been parallel to the plane or maybe even contained in the plane.
实际上，此时直线平行于平面，或者就在平面之上。
Why do we need a JDBC connection even though we already had set up an XAConnection in line 336?
既然已经在第 336 行中设置了XAConnection，我们为何还需要JDBC连接呢？
Even though he’s just one more in a long line of market soothsayers — and has had some notable busts — thousands of investors watch his show, so he does have an impact.
即使他只是一大帮子的市场预测者中的一个——他也有些著名的错误——还是会数以千计的投资者观看他的节目，所以他确有影响力。
Even in the latter case the line is only elliptical, a form of movement natural to the human body because of the joints, so this hardly demands any great skill from the operator.
即便在后一种情况下，线路也只是椭圆形的，一种对人体来说自然——因为关节——的形式，因此这很难说会对操作者有多高的技艺要求。
Even if you send me your new contact data as text in a message I still have to copy page each line to my AddressBook.
即便你用短信给我发送你新的联系资料，我还不得不把页面上的每一条信息复制到我的通讯录上。
But Greece, Spain and Ireland don't have that option - they don't even have their own monies, and in any case they need deflation to get their costs in line.
但是希腊、西班牙和爱尔兰却没有这种选择——他们没有自己的货币，在任何情况下都需要通过通货紧缩使成本控制在范围之内。
For instance, the coach will change one player in the line up, change a play or even make a minor tweek in his game plan, and bam!
也许是这样一种情形，教练换上一名球员，改变一种打法或者甚至在他作战的计划中做一个临时转变，好！
Even with a simple monodic line, the blending of sounds from chants in these reverberant Spaces is hauntingly beautiful.
即使一个简单的单音，在这些空间里的混音也美丽的让人回味不已。
Even after all these years in my line of work, I still felt humility from being so close to death.
即使在这个行当里干了这么多年，每次与死亡如此近距离的接触，我还是会感到诚惶诚恐。
Zimbabwe apart, most African countries have been bringing inflation down, even if the trend is now creeping up again, in line with the rest of the world.
除了津巴布韦之外，大多数非洲国家都一直在降低国家的通胀率来与世界上其它国家保持一致，即使现在仍是上升的趋势。
Further down the road again and over a railway line even closer to the sea, fisherman Mervyn Jayasuriya stands in the rubble of his home.
沿路再向下走一段，越过一条离海更近的铁路，渔民梅文。加亚苏利亚站在他家的废墟上。
"If you have moved house, you know how much time is wasted constructing the base of the box before you can put anything in it, and it's even worse on a factory assembly line," he says.
“如果你曾经搬过家，你就会知道在装东西之前把盒子撑起来是件多花时间的事情，在工厂的装配线上问题更加严重，”他说。
You can use these widgets to display data in a grid, a line chart, and even on a map.
使用这些小部件可以在网格、线形图甚至地图上显示数据。
The ECB walked a fine line in supporting the European financial system and even helping Europeans outside the Eurozone, while assuring the Euro’s credibility.
欧洲中央银行在支持欧洲金融系统、帮助欧元区以外的欧洲人和确保欧元可信度等方面，采取了一条切实可行的路线。
As motorists scrambled for a place in line, in some states matching their license plates to the date on an odd-or-even system, the era of energy affluence ended.
人们驾车在等候加油的长龙里争抢位置，一些州也根据车牌号实行了单双号出行的规定，这一切都表明、能源富足的时代已经结束了。
Some people even saw a potential silver lining in their bottom line.
一些人甚至看到了一线潜在的希望。
Even Mr. Morricone's love theme from "in the Line of Fire" is more eloquent.
就算是《火线狙击》的爱情主题曲也要比这更拿得出手。
Talk to someone, even a stranger in line with you.
和一些人聊聊天，哪怕是陌生人。
Talk to someone, even a stranger in line with you.
和一些人聊聊天，哪怕是陌生人。
应用推荐