Come In, Field Mouse. Are you there?
说话，地鼠。你还在吗？
Go, "said the Field Mouse, walking away."
“走吧。”地老鼠说着走开了。
The eagle dived straight at the field mouse.
那只鹰径直向田鼠扑下去。
The eagle dived straight at the field mouse.
那架飞机垂直俯冲下来。
Field Mouse, the message Is: Let slip the dogs.
地鼠，讯息是：让我们溜狗吧。
Don't freak out. It's only a little field mouse.
别紧张，只不过是一只小老鼠而已。
The Field Mouse accepted the praise but remained aloof.
地老鼠接受了这种赞扬，但是，仍然同父亲保持疏远。
The Field Mouse kept simple notes on all his operations.
地老鼠把自己所有的活动都简要地记录下来。
Then he wanted to arrange a meeting with the Field Mouse.
后来，他想安排与地老鼠见一面。
Field Mouse, the message Is: Let slip the dogs. You got that?
地鼠，讯息是：让我们溜狗吧。收到了吗？
The Field Mouse used to come into Toumachuang at night to see the wives of these men.
地老鼠常常在夜里来到窦马庄看望这些人的家属。
Yet the Field Mouse did much of his work behind the lines with the aid of peasant women.
然而，地老鼠在敌后的许多工作还是多亏了农村妇女的帮助。
Originally, Tou Mali had a much stronger force, but the Field Mouse had whittled it down.
窦马利的势力原来比较强，但是，后来被地老鼠给削弱了不少。
Not only these two women, but many other villagers had also leagued up with the Field Mouse.
同地老鼠站在一起的不仅仅是这两个妇女，还有村里其他许多人。
Therefore, the rotating use of acute and chronic rodenticides to control field mouse could be cons...
交替使用急、慢性杀鼠剂，不仅能提高防治效果，还能延缓抗凝血杀鼠剂抗性鼠的出现。
When Mango the cat visited his food bowl for a bite to eat, he found a tiny field mouse had already got there first.
当猫咪芒果来到他的饭碗前准备吃点东西时，他发现一只小老鼠已经先行一步。
A few months back while sitting in a boat fishing with a couple of friends, I noticed a field mouse on the river bank.
几个月前，我和几个朋友坐在船上钓鱼，注意到河岸上有一只田鼠。
Both men and women would gather in a courtyard or in a field and sit in an informal circle while the field Mouse addressed them.
男男女女集合在一个院子里或一块空地上，随便地围成个圆圈，地老鼠站在中间发表讲话。
That the boys liked this little better than the girls is very clearly evident from the story I have already told of the Field Mouse.
我所讲过的关于地老鼠的故事，非常清楚地说明男孩子并不比女孩子更喜欢早婚。
Tou Mali and his Home Returning Corps visited Toumachuang two or three times a week in the daytime. The Field Mouse generally came after dark.
窦马利和他的还乡团每星期在白天光顾窦马庄两、三次，而地老鼠一般情况下是在天黑后才进村。
Thus, the Field Mouse built up his reputation for kindness and broke down the influence of Tou Mali, head of the Home Returning Corps, among the people.
这样，地老鼠在群众中树立了待人厚道的声望，削弱了还乡团头目窦马利的影响。
In this war, White Flower and the second wife of the murdered Tou Hsikung, nursing a bitter hatred, had quite naturally joined forces with the Field Mouse.
白花和被害的窦喜功的第二房老婆对窦马利怀有刻骨的仇恨，在这场斗争中自然站在地老鼠一边。
The strength in his wings, the power in his talons , the amazing capacity of his vision, the effortless capacity to soar, it is the osprey, not the field mouse that models our human potential.
他拥有强壮的翅膀，威猛的双爪，以及非凡的眼力，还有毫不费力在高空翱翔的能力，这就是鱼鹰，只有他才能代表人类的潜力，而不是田鼠。
To judge the effect of this trick, which became known as the Meeting at which Nobody Was Present, the Field Mouse sent one of his militiamen to the village the next day to listen to the gossip.
为了了解这个把戏——人们称它为“没人参加的会议”“的效果，第二天地老鼠派一个民兵到村里听取人们的议论。”
"Why, certainly, sir," replied the field-mouse respectfully.
“嗯，当然，先生。”田鼠恭恭敬敬地回答。
"Well, I THINK not TO-DAY, thank you," replied the field-mouse hurriedly.
“嗯，我想今天就不去了，谢谢你。”田鼠急忙回答。
The field-mouse addressed got up on his legs, giggled shyly, looked round the room, and remained absolutely tongue-tied.
被点到的那只田鼠站起身来，害羞地咯咯笑着，四下打量着这个屋子，却仍然结结巴巴地说不出话来。
The field-mouse addressed got up on his legs, giggled shyly, looked round the room, and remained absolutely tongue-tied.
被点到的那只田鼠站起身来，害羞地咯咯笑着，四下打量着这个屋子，却仍然结结巴巴地说不出话来。
应用推荐