Levi was a working chemist, but the title is a metaphor and even this figure of speech is sometimes a little strained to comply with the book's scheme.
莱维的本职是一名化学家，但是这个书名用的是暗喻手法。有的时候，这种修辞格与这本书的表达意图有些牵强附会。
This dissertation gives a brief review of traditional study on metaphor as a figure of speech first, and then introduces the cognitive view of metaphor.
本文先对传统的隐喻研究作了简单的回顾，引出隐喻研究的认知观。
Viewed as such, metaphor was called a figure of speech, and its study was confined mostly to literature and rhetoric (Lakoff 1986).
这样的话，隐喻就被称为是一种辞格，它的研究主要是限于文学和修辞方面(莱可夫1986)。
A metaphor is a trope or figure of speech in which an implied comparison is made between two unlike things that actually have something in common.
暗喻是将两种有共同点的不同事物进行隐晦比较的修辞手法。
A scientific metaphor is not necessarily a mere metaphor but in essence a figure of both thought and speech.
科学中的隐喻并非纯粹意义上的隐喻，实质上它是思想与比喻的结合与体现。
Metaphor was treated as a figure of speech and as deviance from literal language in the traditional view.
隐喻在传统理论中被视为是一种特殊的修辞格，是对常规语言的一种偏离。
Structural metaphor is not only a traditional figure of speech but also a way that people think and understand the new things around them, which is widely used in their life.
结构隐喻不仅是传统意义上的一种修辞格，更是人类理解周围世界和认知新事物的一种思维和认知方式，被人们广泛运用于生活中的各个层面。
As a widely used figure of speech, metaphor plays an important role in our daily communication, especially in literature, for it makes our expression more vivid and moving.
比喻作为广泛运用的修辞方式，在日常交流尤其是文学创作中发挥了较大的作用，它增强了表达的生动性和感染力。
Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print.
避免使用那些你常在书刊报纸上见到的暗喻，明喻或其他比喻手法。
Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print.
不要使用你在别的出版物里见过的暗喻、明喻等比喻手法。
Never ruse a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print.
不要使用你在别的出版物里见过的暗喻、明喻等比喻手法。
Metaphor was simply a kind of figure of speech according to traditional Rhetoric, while it's been considered as a cognitive phenomenon.
传统的修辞学认为隐喻仅仅是一种辞格，而现代的隐喻观认为隐喻的本质是一种认知现象。
In the classical theories, metaphor is treated only as a figure of speech and as deviance from literal language.
传统理论只把隐喻视为一种修辞格，认为隐喻是对常规语言的偏离。
In the traditional theory, metaphor is treated only as a figure of speech and as the deviation of literal language.
I传统隐喻理论把隐喻看作是一种修辞格，一种语言常规的违反和偏离。
In senior Chinese textbooks, daily figure of speech of famous poetry at all times and in all lands are extremely rich in imagination, such as metaphor, personification, hyperbole, etc.
选入高中语文教材的古今中外著名诗词的常用辞格，诸如比喻、拟人、夸张等极富想像性。
Metaphor is not only a figure of speech but also a meta-mode of thinking. Basically, metaphor is a cognitive phenomenon.
隐喻不仅是一种修辞手段、也是人类思维的元方式，其本质机理在于通过另一类事物来理解某一事物。
Metaphor is traditionally viewed as a figure of speech and a mere matter of language.
传统的隐喻观认为隐喻是一种修辞手段，仅仅是一种语言现象。
Metaphor is not only a figure of speech but a meta-mode of thinking.
隐喻不仅是一种修辞手段，它也是人类思维的元方式。
Metaphor in traditional theories is taken only as a rhetorical device, or a figure of speech, which is only a matter of language.
传统隐喻理论认为，隐喻仅仅是个语言问题，是一种修辞方法。
Metaphor in traditional theories is taken only as a rhetorical device, or a figure of speech, which is only a matter of language.
传统隐喻理论认为，隐喻仅仅是个语言问题，是一种修辞方法。
应用推荐