Why is the AIR approach preferable to building an offline component for browser-based applications, along the lines of what Google is doing with Google Gears?
为什么用air的方式为浏览器上的应用构建离线组件是更可取的，与Google用GoogleGears做的事情相比？
The question is often asked whether it is preferable to use a separate log file for each application, or to combine the logging from all applications into a single output file.
经常碰到的问题是，对每个应用程序使用单独的日志文件比较可取，还是将所有应用程序的日志记录合并到单一的输出文件中比较可取。
Similar hardware for the both systems is preferable.
最好对两个系统使用类似的硬件。
Of course, defined leadership is preferable to a confused structure, but the potential for one man or woman to make that much impact on a corporate outcome is wildly exaggerated.
当然，对于一个混乱的结构而言，明确界定的领导更为可取，但人们过分夸大了一个男人或一个女人对企业业绩产生巨大影响力的潜力。
The latter option is usually preferable, as it makes less work for the collector and allows the entire cache to be reclaimed with less effort when memory is in high demand.
后一种选项通常更好一些，因为它给垃圾收集器带来的工作更少，并且允许在特别需要内存时以较少的工作回收整个缓存。
If the callback is being used to request a password for encrypting data, it is preferable to ask for the password twice, in some fashion, to catch any typos.
如果正在使用回调函数来请求对数据进行加密使用的密码，最好是以某种方式请求两次，这样可以多一次机会接收用户的输入。
What's far more preferable is for the teams responsible for delivering consumer applications and services to write their own consumer tests, and then give these tests to the service provider.
更好的做法是：让负责交付消费者应用与服务的团队来编写他们自己的消费者测试，并把这些测试交给服务提供者。
The second form is preferable because it tests explicitly for the range of values you consider to be valid.
第二种形式比较好，因为它显式地检测了您认为有效的值的范围。
Is anyone adept at scanning the whole code base, looking for pervasive issues or opportunities? Are less expensive tweaks and hacks preferable over doing it right (but expensively) the first time?
有没有人善于浏览整个代码库，发现普遍的问题和机会？更喜欢代价低的调整和删改还是第一次就把事情做好(但是代价高)？
Or are they exploiting a passing fad which will fade when the economy recovers and high-flyers realise that safe jobs are preferable to sitting by the phone waiting for the talent agency to call?
它们抑或只是昙花一现？ 因为当经济复苏时，那些胸有抱负者就会意识到安稳的工作要比整天守在电话机旁等人才中介来电要强许多。
For example, if only a single day should be evaluated (roughly 1,000 rows), accessing the rows using the SALES_DATE index is preferable.
例如，如果只有一天需要计算（约 1,000行），使用 SALES_DATE索引访问行可能更好。
For the upload/download windows, it is preferable to deal with them rather than skip them.
对于上载/下载窗口，最好是处理而不是跳过它们。
Note that it is preferable to use variables to give you more flexibility, rather than using an "external" JAR file, which was used in our example for the sake of simplicity.
请注意，最好使用变量来为您提供更多的灵活性，而在我们的示例中，为了简单起见，使用了“外部”JAR文件。
On balance, the first would be preferable: the more responsibility Libyans take for their future, the better.
为了平衡期间，审判最好在利比亚进行。利比亚人为未来承担的责任越多，情况则会越好。
Depending on circumstances, a neutral location such as a restaurant might be a preferable place for "the talk."
依环境而定，像餐厅这样的中立场所可能是“谈心”的最佳场所。
It is preferable to use the waitfor task to test whether the Selenium server has successfully started, rather than pausing for a fixed time.
代码更可取的地方是使用waitfor任务来测试Selenium服务器是否已成功启动，而不是暂停一段固定的时间。
If you receive multiple offers within the same deadline period for acceptance, your task will simply be to decide which option is preferable.
如果你收到的几份工作所要求的答复时间是一样的，那么你仅仅需要决定哪一个你更喜欢。
Going outside for amusement or playing simpler toys is more preferable and feasible in terms of providing children who are in the formative years with beneficial enjoyment.
对于成长中的孩子而言，户外运动或者简单游戏是更加可取可行的娱乐方式。
The focusing mechanism was running handiness in high dependability, also having preferable the ability for anti-vibrancy and anti-impingement.
同时该调焦机构具有运行平稳、轻便、和可靠性高等特点，并且具备较好的抗振、抗冲击的能力。
By regulating the technology, preferable calcium carbonate whisker was prepared and it provided experience for manufacture of calcium carbonate whisker in carbonizer.
通过调整工艺，制备了较好的碳酸钙晶须，为在碳化塔中生产碳酸钙晶须积累了经验。
For the appraising and controlling of strategy, applying the balanced scorecard to build an evaluation indicators system can obtain preferable effect.
并且对战略的评价和控制而言，应用战略平衡积分卡来建立评价指标体系将会收到较好的效果。
Simulation and experimental results confirm the decoupling control strategy for the power filter. It has preferable dynamic characteristics and robust quality.
数字仿真和实验结果表明，该控制策略能较好地实现有源电力滤波器的解耦控制，具有较好的动态特性和较强的鲁棒性。
He said that although it would be "very preferable to take this vital decision by consensus," failure to obtain unanimous support for the initiative "must not become an excuse for postponing action."
他表示，虽然这项重要决定最好能够采共识决，但不能让无法取得一致支持作为延后行动的借口。
Voluntary subscription is also preferable to the compulsory, universal variety that pays for the BBC and other European public broadcasters.
同时，用户自愿订购远比BBC和欧洲其他公共广播电视台所采取的各种各样的强迫用户订购的方式明智的多。
Our preferable terms would be sole and exclusive selling rights for the UK for a trial period of 24 months.
本公司希望能得到贵公司24个月的英国独家总代理权，进行试销。
An application of this method for selection of a preferable solution within the multiple solutions is demonstrated.
论证了应用本方法对存在无数的多个解的情况下如何解决选择最喜好解的问题。
For others, it is preferable to work up to the most severe trauma gradually or by taking the trauma one piece at a time (desensitization).
对于其它多数情况，最好是逐渐深入到最严重的创伤部分，或是每次谈论创伤的一小部分(去敏作用)。
For others, it is preferable to work up to the most severe trauma gradually or by taking the trauma one piece at a time (desensitization).
对于其它多数情况，最好是逐渐深入到最严重的创伤部分，或是每次谈论创伤的一小部分(去敏作用)。
应用推荐