It was a typically robust performance by the Foreign Secretary.
这是外交大臣典型的有信心的表现。
The Foreign Secretary is currently having talks with his opposite number in the White House.
外交大臣现正和白宫的对等官员会谈。
British Foreign Secretary Jack Straw called the charges "inaccurate".
英国外相斯特劳称这是不准确的指责。
Former British Foreign Secretary Malcolm Rifkind rejects that notion.
英国前外交大臣里夫·金德反驳了这种看法。
This might just turn out to be Britain's foreign secretary, David Miliband.
他们说的人选很可能是英国外交大臣戴维·米利班德。
But as foreign secretary now, he takes an essentially quietist position on the EU.
但现在，作为外交大臣，他在欧盟问题上缄口不语。
David Miliband, Britain's foreign secretary, reignited the debate on May 13th.
5月13日，英国外相大卫·米利班又重启辩端。
Q: Please brief us on the official visit by Philippine Foreign Secretary to China in early July.
问：菲律宾外长将于7月初对中国进行正式访问，请介绍相关情况。
The former foreign secretary was implored to challenge Gordon Brown for the premiership more than once.
这位前外交大臣被不止一次要求挑战戈登·布朗的首相地位。
David Miliband, the foreign secretary, warned that the case had caused "a great deal of concern" in America.
外交大臣大卫·米利班德警告说这个案件已经在美国引起了很大风波。
His foreign secretary, William Hague, wanted to pursue Britain's economic interests rather than change the world.
他的外交大臣威廉•黑格(William Hague)希望追求英国的经济利益而不是改变世界。
Li discussed the Sudanese issue and the Iranian nuclear issue with British Foreign Secretary Margaret Beckett.
李肇星与英国外交大臣贝克特讨论了苏丹和伊朗核问题。
The foreign secretary, William Hague, said that he had reined in BBC proposals to close up to 13 language services.
英国外交大臣威廉黑格称他对英国广播公司停止其13种语言广播的提议已经做出了制止。
Pakistan's foreign Secretary Salman Bashir visited the scene and vowed to boost security around foreign missions.
巴基斯坦外长巴希尔视察了现场，誓言将加强外国使领馆四周的安全。
The British foreign secretary said Britain stands shoulder to shoulder with Norway in the face of such atrocities.
英国外长城，英国将与挪威并肩应对这样的暴行。
Foreign Secretary William Hague said the officers will be advising rebel forces, but won't be training or arming them.
外交大臣黑格说，这些军官将向利比亚反对派武装提供咨询，但是不会提供训练和武器装备。
William Hague, the Shadow Foreign Secretary, criticised Mr Brown for taking five days to get round to making his response.
影子内阁外交大臣威廉。黑格抨击布朗要用五天的时间才对嫌犯释放一事作出回应。
"This is a transformational funding stream for a transformational technology," said David Miliband, the foreign secretary.
“这是为变革性技术提供的转型资金流，”外长大卫·米利邦德说。
And, the British foreign secretary said, Russia should think about the longer-term implications for its relations with the West.
英国外交大臣说，俄罗斯应该考虑这件事对俄罗斯与西方关系的更长远影响。
Today's ministers, such as William Hague, the Conservative foreign secretary, dislike talk of a world divided into formal blocks.
而如今，以保守党外交大臣威廉•黑格为代表的一些大臣，不喜欢刻板地把世界分成几大块的论调。
The speech mainly crystallised existing policies, and David Miliband, the foreign secretary, had set out similar thoughts in February.
这个演讲主要明确了已存在的政策，对此英国外长大卫米立班已于今年2月提出了类似的想法。
The British Foreign Secretary William Hague said the rule of Colonel Gaddafi was in its "death throes", but he warned against complacency.
英国外交大臣黑格称，卡扎菲上校的统治已经是”垂死挣扎”，但他警告不要自满。
India's foreign secretary Shiv Shankar Menon will be meeting his Pakistani counterpart a day ahead of the talks between the foreign ministers.
印度外务秘书梅农和巴基斯坦同等官员将于两国外长会谈的前一天见面。
In announcing Koussa's arrival, British Foreign Secretary William Hague pointed to the defection as a sign that Gadhafi is fast losing support.
英国外交大臣黑格宣布了库萨抵达英国的消息。黑格说，库萨的行动表明，卡扎菲的支持率正急速下降。
In 1826 the British foreign secretary, George Canning, boasted that he had "called the new world into existence to redress the balance of the old."
1826年，英国外交大臣乔治·坎宁曾吹嘘说，他让新世界存在是为了恢复旧世界的平衡。
David Miliband, the former foreign secretary (in shirtsleeves), who ducked more than one chance to challenge Gordon Brown, is still the narrow favourite.
前外交大臣戴维•米利班德（单穿衬衫的那位），不止一次地放弃了挑战戈登•布朗的机会，他现在仍稍稍领先。
In the end we found out that the village was being used by then foreign secretary and member of parliament Jack Straw as a place for his second home.
最后，我们发现，村庄正被当时的外相、议员JackStraw用作他的第二故乡。
Yet sovereignty was the great unmentionable at his meeting with the British foreign secretary, David Miliband, and Gibraltar's chief minister, Peter Caruana.
当然，在与英国外交大臣米利班德与直布罗陀的首席部长彼得•卡鲁阿纳的会谈中，最不堪提及的话题就是主权。
Yet sovereignty was the great unmentionable at his meeting with the British foreign secretary, David Miliband, and Gibraltar's chief minister, Peter Caruana.
当然，在与英国外交大臣米利班德与直布罗陀的首席部长彼得•卡鲁阿纳的会谈中，最不堪提及的话题就是主权。
应用推荐