Indonesian policymakers, naturally, congratulate themselves on having steered the country away from the abyss.
印尼的政策制定者自然为他们带领国家远离深渊而欣慰。
Indonesian policymakers, naturally, congratulate themselves on having steered the country away from the abyss. But that is complacent.
印尼的政策制定者自然为他们带领国家远离深渊而欣慰。
"What we want to do is to step back from the abyss to say as hard as it is, as difficult as it may be, the prospect of peace still exists," said President Obama.
我们希望做的是：离开深渊，这尽管非常艰难，但是和平的前景仍然存在。
The country is stepping back from the edge of an abyss.
该国临渊而退。
The Club became more than a job; it became the embodiment of what she wanted her life to be-a way to help others from descending into a social abyss.
俱乐部并不仅仅是个工作，它是她期望的生活的化身——帮助他人远离社会深渊的方式。
We all know the classic scene from cartoons: the cat reaches a precipice but goes on walking; it starts to fall only when it looks down and notices the abyss.
我们都知道卡通片里的经典场景：一只猫到了悬崖边上，但它继续前进；只有当它往下看，并注意到深渊的时候，它才开始下坠。
For all that, however, the latest flurry of economic reports suggests that the economy has backed up several paces from the edge of the abyss.
然而，尽管如此，最近疾风骤雨般的经济报告则暗示经济已从悬崖边退回好多步。
It took shape in the Marshall Plan to pull Europe out of the material abyss into which it had been plunged by World War II, and shepherded Japan's industrial regeneration from it.
它在把欧洲从二战造成的物资匮乏泥沼中拉出来的马歇尔计划中成形，并帮助日本复苏工业。
During the descent, the rope got stuck in Pasangs crampon and was torn away from his pack and fell down the abyss.
在下撤过程中，绳索钩住了帕桑的冰爪；冰爪从他的背包上被扯下来掉到了深渊里。
Pushkin seafront loudly said to her: "How I love hearing from you, love your dark tones, the abyss of your sound and silence that evening and that the vagaries of passion."
普希金面朝大海大声对她说：“我多么热爱你的回音，热爱你阴沉的声调，你的深渊的声响和那黄昏时分的沉寂和那反复无常的激情。”
Pushkin seafront loudly said to her: "How I love hearing from you, love your dark tones, the abyss of your sound and silence that evening and that the vagaries of passion."
普希金面朝大海大声对她说：“我多么热爱你的回音，热爱你阴沉的声调，你的深渊的声响和那黄昏时分的沉寂和那反复无常的激情。”
应用推荐