He sees the proposal as more of a diplomatic gambit than a serious defence proposal.
他认为与其说这是一项严肃的防御计划，不如说是一种抢占先机的外交策略。
如果是这样，它的策略失败了。
把这称作他的德里兵法吧。
Just a cheeky opening gambit in a tough negotiation?
这仅仅是艰难的谈判过程中一个厚颜无耻的开局策略吗？
But he had faith that his gambit would pay off.
但他有信心，这个开局会有回报的。
"I decided to see you myself" was his opening gambit.
他的开场白是“我决定亲自来见你”。
This client also includes the full gambit of graphical tools.
这个客户机还提供了完整的图形化工具。
It was a risky gambit: I could have lost both the tax and the testing law.
这是很冒险的一着棋：税收议案和教师考试议案可能都无法通过。
This is always a hot point and front line gambit about Internet economy in recent years.
近年来，关于网络经济的研究一直是个热点和前沿的话题。
Now clearly I do not expect the assistant to speak English and this is merely my opening gambit.
显然，我并没有指望店员会说英语，这只是我的开场白。
The man across from him seemed to think that stating the obvious was a witty opening gambit.
他对面的那个男人似乎自以为拿这些显而易见的事情作开场白很聪明。
Chinese people frequently try this standard opening gambit to spark up a conversation with foreigners.
在北京故宫附近或王府井大街上，这熟悉的问句是中国人同外国人对话时的标准开场白。
Agile University lists courses from a broad range of trainers, covering the whole gambit of Agile approaches.
敏捷大学的课程来自于许多培训师，范围很广，覆盖了敏捷方法的各个方面。
Although this antibody treatment cannot distinguish between normal and misbehaving t cells, the gambit has proved successful.
虽然这种抗体疗法无法分辨T细胞的正常与否，但结果证明这一招相当成功。
But it all depends on the work of specialized cells called lymphocytes that have made a risky evolutionary gambit to mutate their own DNA.
但是它完全依赖称作淋巴细胞的特殊细胞，这种细胞通过突变自身dna开始了具危险性的进化之旅。
It was a huge gambit and one that came like a tonic to Wall Street, which had panned an earlier outline of the program that lacked detail.
这一大手笔对华尔街是一剂强心剂，之前他们曾对该计划的早期概要提出批评因其缺少细节。
And so far, the gambit appears to be paying off: Based on enthusiastic customer response, Sleek Audio is now projecting 2011 to be its most profitable year ever.
到现在看，开局就已经获得回报：基于客户的热烈反应，SleekAudio现在预计2011年将会是公司历史上最赚钱的一年。
It's a familiar phrase near the Forbidden City in Beijing, or along the Nanjing Road in Shanghai, as Chinese people try a standard opening gambit to spark up a conversation with a foreigner.
在北京故宫附近或在上海的南京路上，中国人通常以这种标准的开场白和老外搭讪。
Logan: Well, 'cause I know who you are, Gambit.
因为我知道你是谁，金牌手。
Commercial software, GAMBIT and FLUENT, are used to construct numerical models and to carry out numerical simulation.
使用商业软件GAMBIT和FLUENT构造数值模型并进行数值模拟。
The geometric model of Cross Flow Swirl Solid-Liquid Separate equipment with High Efficiency and mesh generation strategies were built with GAMBIT software.
以GAMBIT软件为工具，建立符合错流涡旋式高效固液分离装置实际流场机构的几何模型与网格划分策略。
The geometric model of Cross Flow Swirl Solid-Liquid Separate equipment with High Efficiency and mesh generation strategies were built with GAMBIT software.
以GAMBIT软件为工具，建立符合错流涡旋式高效固液分离装置实际流场机构的几何模型与网格划分策略。
应用推荐