Let's cut the crap and get down to business.
咱们别说废话了，开始干正事吧。
I could get R-Patz maybe, but then he'd just bite the crap out of my hand!
那我就一只手闲着好了，我应该能赢过罗伯特吧，不过回头他就咬我手腕啥的了。
DHH: the more people get exposed to modern development frameworks like Rails, the less likely they are going to take crap from the mainstream environments.
DHH：随着人们更多的接触像Rails这样的现代开发框架，他们在使用主流开发环境时遭受糟粕之害的可能性会越来越小。
None of that jello crap. Mama needs to get her buzz on.
废话少说，妈妈得学会言简意赅了。
别废话了，听着，我懂得。
Maybe you've even thought you'd feel more energized if you could just manage to get up without feeling like crap.
或许，你已经想到，如果设法做到起床时没有懒散的感觉，你就会精力更充沛。
The usual Im-not-responsible-for-my-actions crap that more genuinely translates to I-didnt-think-Id-get-caught.
通常“我不能为自己的行为负责任”都可以翻译为“我不相信我会被抓住”。
The usual Im-not-responsible-for-my-actions crap that more genuinely translates to I-didnt-think-Id-get-caught.
通常“我不能为自己的行为负责任”都可以翻译为“我不相信我会被抓住”。
应用推荐