I'll have a going out of business sale. I'll sell out and move out of here.
我要举行一场歇业大甩卖。我要变卖全部财产，然后从这里搬走。
Then one morning, as I was hanging out "Going out of Business" sign at the greenhouse, the door opened and in walked a customer.
一天早上，我正在温室里挂出“停业”的牌子，门开了，一位顾客走了进来。
“Discount!” “Going out of business!” “Inventory Reduction Sale!”
“歇业！” “减库存大甩卖！”
Maybe you’ll notice an article about a local Mercedes dealership going out of business.
也许你会注意到有文章报道某地方奔驰经销代理部破产的消息。
Maybe you'll notice an article about a local Mercedes dealership going out of business.
也许你会注意到有文章报道某地方奔驰经销代理部破产的消息。
Unfortunately, we hadn't anticipated the component manufacturer going out of business.
遗憾的是，我们没有料到组件制造商停业。
2000 - U. s. retail giant Montgomery Ward announces it is going out of business after 128 years.
2000年的今天，经营128年的美国零售业巨头蒙哥马利—沃德公司宣布破产。
A bankruptcy code section that applies to a corporation going out of business which may require restructuring.
破产法的部分成章节，适用于必须重组的倒闭公司。
A bankruptcy code section that applies to a corporation going out of business which may require restructuring.
破产法的部分章节，适用于需要重组的倒闭公司。
When Italy's Fiat was in danger of going out of business a few years ago, its Brazilian operation came to the rescue.
几年前当意大利的菲亚特处于关张的危险中时，是它在巴西的业务拯救了它。
Because the store was going out of business, their entire stock of merchandise was on sale at rock-bottom prices.
这家商店块煤生意了，所以将存货以最低的售价抛售。
You have regulations on top of regulations, and new companies cannot form and old companies are going out of business.
你们现在制度上面有制度，新公司成立不起来，老公司又都在破产。
In some countries, small town-centre shops are going out of business because people tend to drive to large out-of-town stores.
在一些国家，市中心的小型商店生意越来越冷清，因为人们更加倾向于开车去市郊的大型商店。
I have two decent suits. I got them four years ago at a two-suit-for-$250 sale when a clothing chain in New Jersey was going out of business.
我有两套不错的正装，是我在四年前新泽西一家服装连锁店停业甩卖时以两套250美元的价格一起买下来的。
Without their supply of hops, some smaller producers are going out of business, bringing to a halt the fastest-growing segment of the industry.
如果没有他们提供啤酒花，一些规模较小的生产商将要停业，这将会导致酿酒行业增长最快的部门停滞不前。
And in one week, we moved it from one bank to the another to the another, because everybody is telling us the Banks were going out of business.
在一周内，我们从把资金从一个银行转移到另一个，因为每个人都在跟我们说，银行都要倒闭了。
The supermarket down the street sell everything half the price, because they are going out of business, it's an idea time to stock up on coffee.
那条街边的超市所有物品都半价，因为他们不打算开了。这是个储备咖啡的理想时机。
Remember that you probably won't use this vendor or site anytime soon: you just need to keep a close enough eye to know if it is going out of business.
请记住，您可能不会很快用到这个提供商或站点：只需经常关注它，检查它是否正常运营。
I heard a rumor this morning... it seems Trusten Tools is going out of business. Another competitor is going bankrupt. That could be good news for us.
早上我听到一个传闻…好像说信托设备公司要倒闭了。有一个竞争对手要破产了。这对我们来说可真是好消息。
THIS has been the worst year or so in history for the hedge-fund industry, with many funds suffering deep losses and record numbers of them going out of business.
现在或许是在对冲基金历史上最差的年景，许多基金遭受重大损失，歇业的对冲基金数量已经创了纪录。
At the same time, the company's service and storage requirements are simple enough that Toeman says there is very little risk of Legacy Locker ever going out of business.
同时因为公司的服务以及储存需求足够的简单，以至于Toeman说LegacyLocker基本不会有破产的危险。
This is going to put them out of business.
这将使他们歇业。
These are disciplines that are going out of style: 22% of American college graduates now major in business compared with only 2% in history and 4% in English.
这些学科正在衰落：现在22%的美国大学毕业生主修商科，相比之下，主修历史的只有2%，主修英语的只有4%。
And yet, I've still managed to build a pretty successful business, deliberately going out of my way to not put in too much effort.
然而，我还是设法建立了相当成功的企业，故意尽可能不投入太多的精力。
If the monthly operating income (after backing out one-time charges) doesn't come close to the monthly cash burn rates, then something is going on with the balance sheet of the business.
如果每月营业收入(加回一次性费用后)远远不及每月烧钱量，那这家公司的资产负债表就有些问题。
The transfer is going to happen asynchronously over a couple of business days (not unusual for inter-bank transactions), and the client can use the ID of the transaction to find out its status.
转账将在几个工作日后异步发生（这对于银行间交易很平常），客户端可以使用交易ID查询交易状态。
New forms of doing business—including the widespread use ofteams, which can respond fast and flexibly—are taking hold, and the old ways ofdoing business are quickly going out of fashion.
新的经商形式——包括团队的广泛使用，团队就能做出灵活、快速的反应——正在取得主导地位，而旧的经商方式则正在日益过时。
New forms of doing business—including the widespread use ofteams, which can respond fast and flexibly—are taking hold, and the old ways ofdoing business are quickly going out of fashion.
新的经商形式——包括团队的广泛使用，团队就能做出灵活、快速的反应——正在取得主导地位，而旧的经商方式则正在日益过时。
应用推荐