But I was a nerd when it wasn’t a buzzword yet. I played tournament chess from fifth grade up into high school.
在书呆子这词儿被发明前我就是个书呆子了，哥们儿从五年级开始就参加国际象棋锦标赛，一直玩到高中。
The devastated Chinese mother would then get dozens, maybe hundreds of practice tests and work through them with her child for as long as it takes to get the grade up to an a.
遭受打击的中国母亲会找来几打，也许数以百计的测试练习，然后会和孩子一起一直练到得到A才会罢休。
She drove up a steep grade and then began the long descent into the desert.
她驾车爬上一个陡坡，然后开始长长的下坡进入沙漠。
I don't become a serious climber until the fifth grade, when I went up to rescue a kite that was stuck in the branches of a tree.
直到五年级我才成为一个真正的攀登者，那时我去救了一只被卡在树枝上的风筝。
When I was in Grade 8, my parent set up a camera in my room.
在初二时，我父母在我的房间里安了一个摄像头。
They made up around 25% of our term grade.
它们占我们学期成绩的25%左右。
All the students in Grade Three are going to clean up the banks of the Xiangjiang River.
三年级的所有学生将清理湘江的江岸。
Moving up from tenth to eleventh grade was a major one.
从十年级升到十一年级是个重要的阶段。
For show-and-tell in second grade, he whipped up a chef's salad; he concocts novel cookie recipes with chocolate, coconut, butterscotch and pecans.
在二年级的展示-介绍课上，他端上了一道主厨沙拉；他用巧克力、椰蓉、奶糖和核桃仁配制出一款独特的甜点。
The secondary school that follows takes students from ages 11 to 15 and is broken up into various "forms, " which are the equivalent of American grades (as in first grade).
法国中学接纳11至15岁的青少年入学。 中学分几个级别，这种级别划分相当于美国学校里的年级划分。
Wells will almost certainly Sue the county to great effect — meaning the tax-payers will pick up the bill, while a cop who tased a third-grade teacher effectively keeps his job.
韦尔斯当然也对县局提起了诉讼，产生了巨大的反响——意味着警察要纳税人给他付工资，虽然他朝三年级老师开枪，职位却坐得稳稳当当。
If a restaurant doesn't earn an a during its first inspection, it's considered scored but ungraded and a Health Department official will show up unannounced to re-inspect and possibly award a grade.
如果一家餐馆不能在第一次检查时拿到A级，卫生署只会打分却不会分级，以后卫生署的检查员会在没有事前通知的情况下再度检查，然后以此为基础对餐馆进行分级。
Boys consistently perform up to a tenth of a grade worse when they study English with high Numbers of girls as opposed to few or no girls, Proud found.
普劳德发现，相对班上没有或者有很少女生的班级而言，当班上女生人数较多时，男生的英语成绩总是会下降10%。
Don't try and "clean it up" or "refine" it to make the prototype code production grade.
别试着对原型代码整理(clean up)或提炼(refine)使之成为生产级别的代码。
In second grade, our teacher lined up my class on the playground and had each of us race across the monkey bars2, swing from one high rod to the next.
上二年级时，我们的老师叫我们班同学列队在操场上进行猴架比赛，从一个高杠悬荡到下一个杠。
The symptoms have been there since birth but parents and teachers do not usually pick up on the dyslexia until the child reaches 3rd or 4th grade.
但是诵读困难的症状是与生俱来的，只是家长和老师一直都没有发现这个问题，直到孩子升到三四年级。
More commonly, when you meet up years later with friends from grade school, everyone remembers the names of the kids who were different from the crowd in some way.
我们身边更常见的例子是，多少年以后，当你遇到老同学老朋友时，每个人似乎都以不同的方式记得学校里那个与众不同的的孩子。
When nationalist thugs beat up a Jewish friend, she defaced her grade card, crossing out the stamp that allowed her to sit on the "Aryan" seats.
当一个民族主义流氓殴打一位犹太朋友时，她把自己的成绩卡弄坏，擦去上面允许她坐在“雅利安人”座位上的印章。
Privately, they notified illegally polluting factories of their failing grade and gave them six months to clean up.
他们还私下通知违规污染企业他们所获得的低等级，给他们六个月的时间清理。
So when you're pissed off about your grade, the person to take it up with... well, take it up with them.
所以如果你因为你的分数想要发脾气，你要找的人。,恩，你要找的人是他们。
Restarting an industrial civilisation might be a lot harder the second time round, because we have used up most of the easily available resources, from oil to high-grade ores.
重新创建一次工业文明要困难得多，因为我们已经用尽了大部分的可用资源，不论是石油还是高级矿石，那时都已经所剩不多。
Only about half of Americans growing up in poverty complete high school, and those who do reach only an eighth-grade standard.
在贫民窟长大的美国人中只有约一半的人完成了高中学业，更有甚者只完成了八个年级的课程。
So part of this is a long-term problem: We have to enhance education from grade school all the way up so that the population becomes more competitive as a labor force.
所以它也包含一个长期问题：我们要从小学一直到顶的加大教育力度这样我们人口作为劳动力就更有竞争力。
I merely set up a canvas reminiscent of a grade-school notebook, ready for doodles.
我只是设置一个画布，像是小时候用的笔记簿纸张，用于涂鸦。
Because our high school goes up to Grade 14!
因为我们的高中安排到14年级！
I was swinging on the front gate, trying to decide whether to walk down the street to play with Verna, my best friend in fifth grade, when I saw a tramp come up the road.
我在院门口晃悠，想着要不要去街对面找维那玩，她是我五年级最好的朋友。这时，我看见从街上走来一个流浪汉。
Of American children with the highest test scores in eighth grade, only 29% of those from low-income families ended up going to college, compared with 74% of those from high-income families.
在八年级成绩最好的美国孩子们中，从低收入家庭出来的只有29%能够上大学，与之相比，高收入家庭中有74%可以。
Today, Yu Ying is open to pre-kindergarten through third-grade students, but it has plans to expand up to the eighth grade.
今天，学校已经开设了从启蒙班到三年级的课程，也有计划要扩展到八年级。
Today, Yu Ying is open to pre-kindergarten through third-grade students, but it has plans to expand up to the eighth grade.
今天，学校已经开设了从启蒙班到三年级的课程，也有计划要扩展到八年级。
应用推荐