These reasons operated on the mind of the hearer.
这些道理在听者思想上产生了作用。
And the joy is redoubled when this same song is wafted back to him as hearer.
而当这歌声又飘荡回来让他听见时,这快乐又增加了一倍。
At this time I was blessed with a hearer the like of whom I shall never get again.
这个时候,我有幸得到一位听众。
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass.
因为听道而不行道的,就像人对着镜子看自己本来的面目。
For if any of these propositions is a familiar fact, there is no need even to mention it; the hearer adds it himself.
因为如果这些命题中有为人熟知的事实,则其甚至无须提及,听者会自己加上的。
He was not just a hearer but a doer of his Father's will.
他不仅仅是一个听者,还是一个顺服他父意愿的行动者。
To assist the presiding hearer in organizing the hearing.
协助听证主持人组织听证。
The speaker and the hearer are sure to have a status relationship.
在现实生活中,发话者和受话者必定存在一种地位对比关系。
In both concepts, the speaker and the hearer are the most important components.
在这两个概念中,说话人和听话人的作用都是最重要的组成部分。
It is generally considered as constituted by the knowledge Shared by the speaker and the hearer.
它一般被理解为说话者和听话者所共有的知识。
For instance, when told a story, in some parts of the East, the hearer will ask, what can I learn from this?
举个例子,当在东部的部分地区讲故事时,听者会问,“我能从中学到什么呢?”
Speaker uses "Ni-kan" to cite the best proof of his view, and guides hearer to understand and accept his view.
说话人利用“你看”介引最能证明自己观点的论据,引导听话人理解和接受自己的观点。
The goal of discourse presents the very information that is to be imparted to the hearer, and is called Rheme.
而话语的核心, 仅仅表现对听话人来说意义重大的信息,叫做述位。
I take it for granted that no hearer of mine will misinterpret what I have to say as the language of cynicism.
我举此例,意在假定在座听众没有人会误解鄙人所论乃犬儒之言。
In other words, what pragmatic criteria does the hearer take when evaluating the interpretation of an utterance?
换言之,诠释话语意义时,听者采用什么语用标准?
Inconsistency of contextual assumptions between the speaker and the hearer is bound to lead to misunderstanding.
语境假设的不一致往往会引起交际的失败。
Acoustic — studies the physical properties of speech sounds, the way sound travel from the speaker to the hearer.
声学语音学研究语音的物理性质,研究语音从说话者到听话者之间的传播方式。
For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his natural face in a mirror;
因为听道而不行道的,就像人对着镜子看自己本来的面目,看见,走后,随即忘了他的相貌如何。
That is, the person who USES them has his own private definition, but allows his hearer to think he means something quite different.
也就是说,使用这类词的人有自己的私人定义,却让他的听者认为他有很不一样的意思。
Being able to show the social roles between speaker and hearer, address terms are closely related to interpersonal function of language.
称呼语能体现人们之间的社会角色关系,与语言的人际功能密切相关。
That hearer is as present to me, always has been, as Stevenson's ``friend of the children'' who takes the part of the enemy in their solitary games of war.
听众对于我来说就仿佛在眼前,总是这样,就像史蒂文森的“孩子们的朋友”在他们那些战争游戏当中扮演敌人的角色。
Imperative is a very popular linguistic phenomenon, which has a prototypical meaning that "the speaker requires the hearer to do or not to do something".
祈使句是一种常见的语言现象,它的原型意义是说话者指使听话人去做或不做某事。
In the process of communication how to exactly transfer the speaker's true intention and let hearer understand it completely is the primary purpose for each communicator.
在交际中准确传达信息,让听者完全领会言者之意,这是每一个交际者追求的理想目标。
Inexplicitness is closely related with context, in which a speaker can produce appropriate inexplicitness and a hearer can understand it correctly in English conversations.
隐含表达与语境关系密切,对语境的理解有助于讲话者和听话者运用和理解隐含表达。
Otherwise any malpractice, instead of minimizing the processing effort, maximizes the hearer's cost to interpret the utterance, or even makes the utterance ambiguous to the hearer.
否则,任何对话语标记语的不恰当翻译,不但不能减少听话人为理解话语所付出的努力,反而使听话人付出更多努力,甚至产生歧义。
In general, the Relevance Theory provides a general explanation of utterance interpretation since it regards communication as dynamic interaction between the speaker and the hearer.
总的来说,关联理论将交流看作是说话人和听话人之间的动态过程,因此对话语理解有很强的解释力。
Jas. 1:25 but he who looks into the perfect law, the law of freedom, and continues in it, becoming not a forgetful hearer but a doer of the work, this one will be blessed in his doing.
雅一25唯有详细察看那完备自由的律法,并且时常如此的,他不是听了就忘,乃是实在行出来,就在他所行的事上必然得福。
Focus is put on the influence of the four major elements of social context (situation, hearer, subject matter, and medium) on the selection of linguistic varieties in verbal communication.
主要讨论了构成社会语境的四大要素:场合、听者、主题及媒介在语言交流过程中对语言变体选择的影响。
Focus is put on the influence of the four major elements of social context (situation, hearer, subject matter, and medium) on the selection of linguistic varieties in verbal communication.
主要讨论了构成社会语境的四大要素:场合、听者、主题及媒介在语言交流过程中对语言变体选择的影响。
应用推荐