"In fact, " she said after a while, "we have gone into hibernation."
“事实上，”过了一会儿，她说，“我们已经进入了冬眠状态。”
Now when they emerge in the spring from hibernation, the mating process begins.
现在，当它们从冬眠中醒来时，交配的过程就开始了。
Animals which save energy by hibernation or lethargy (e. g. bats or hedgehogs) live much longer than those which are always active
通过冬眠或昏睡来节省能量的动物（例如蝙蝠或刺猬）比那些一直很活跃的动物活得更久。
Groundhogs spend the winter hibernating in a specially dug hibernation burrow, their breathing and heartbeats slowed to a snail's pace.
土拨鼠在一个特别的冬眠洞穴中冬眠，它们的呼吸和心跳慢到和蜗牛差不多。
Heart rate tracking for three of the Alaska bears showed a drop from 55 beats per minute on average before hibernation to 14 erratic ones per minute in winter.
对三头阿拉斯加的黑熊的心率追踪显示出它们在冬眠前的平均每分钟55 下降低到了冬天里每分钟飘忽不定的14 下。
He reasoned that some single-celled creatures are known to enter a hibernation-like state and survive for years with no air or food.
他推断，已知的一些单细胞生物进入类似冬眠的状态，在没有空气和食物的情况下存活数年。
Animals are also affected, particularly before earthquakes, snakes have been observed to come out of hibernation, rats to flee from their burrows, dogs howl and cats jump about unaccountably.
特别在地震前，动物也会受到影响，蛇被观察到从冬眠中醒来，老鼠从洞穴中逃走，狗会狂吠，猫会莫名其妙地跳来跳去。
This paper reports the hibernation state of Gekko stvinhonis in the aspects of ecology and morphophysiology.
本文研究了无蹼壁虎冬眠期的生态和形态生理状况。
Unseasonal rains can make animals come out of hibernation too early.
非季节性的雨会导致动物提前出冬眠。
Fast start-up from hibernation with Intel's Rapid start technology.
运用Intel快速启动技术，可以快速从休眠状态下恢复。
Devices may disappear, even though they were active before hibernation.
有些设备可能消失，即使它们在休眠之前处于活动状态。
The XML community usually goes into hibernation around December 24 each year.
XML社区通常在每年的12月24日左右进入冬眠期。
Hibernation is one example of an activity that regulates behavior for survival.
冬眠是一个例子，通过限制行动来利于生存。
My life is approaching some semblance of normalcy after three days of hibernation.
三天的 “冬眠”之后，我的生活开始慢慢恢复正常。
Animals wake up from hibernation. It is time for farmers to get ready for their fields.
冬眠的动物们也醒过来了，农民们开始忙农活。
Mr Popovic reckons that Montenegro’s economy may not crash but go into a kind of hibernation.
Popovic先生认为黑山经济只是进入了冬眠期，而不是彻底的崩盘。
The sixth member of the Discovery crew was not concerned about the problems of hibernation.
六名探索号组员并不担心休眠的问题。
One bear's temperature did not drop much during early hibernation — until she gave birth to a cub.
一头熊的体温在冬眠早期并没有降低多少——直到她诞下了一个宝宝。
It seems that since about Thanksgiving I have been eating like a bear getting ready for hibernation.
好像从感恩节开始，我就像熊那样吃来准备冬眠。
Don't judge a bear by its temperature, or so suggests first-of-its-kind data on hibernation physiology.
不要以体温判断一头熊，冬眠生理学的此类首批数据也是这么表明的。
Clean up hard drive disk space being taken up by temporary files, the recycle bin, hibernation and more.
整理被你的临时文件，回收站，休眠文件等等所侵占的硬盘空间。
We simply need to know how to turn things on and off to take advantage of the different levels of hibernation.
很简单，我们只是想获知机体的开关法门，利用不同程度的冬眠。
Not all drivers are well written for hibernation mode. They may only initialize a device when they first load.
并不是所有的驱动程序都适用休眠模式，它们可能在首次加载时只初始化一个设备。
Here a grizzly bear forages in Denali's 6 million acres (2.4 million hectares), bulking up for its winter hibernation.
德纳里六百万英亩(二百四十万公顷)的草地是灰熊的“粮仓”，它们在为冬眠而储存能量。
However, at present the country's energy potential is virtually in hibernation because of poorly maintained equipment.
然而，由于设备管理不善，该国目前的能源潜力实际上正处于冬眠状态。
Pascal Lamy, the WTO's director-general, argued that the Doha round was “back on track” after a “period of hibernation”.
世贸总干事帕斯卡拉米指出，多哈回合在一段“冬眠期”过后，已经“回到了轨道上”。
The disease disorients bats, disturbing their sleep and causing them to fly when they normally don't, during hibernation.
这种疾病会扰乱蝙蝠的方向感，并在他们休眠的时候让他们睡不着觉，从而导致他们飞来飞去。
Enhanced suspend-and-resume features also give users more time between charges along with immediate access after hibernation.
增强的暂停和恢复功能，使用户能在休眠后减少充电次数。
And, even though it's more reliable than standby mode, I'd still advise saving all your work each time before using hibernation.
而且，尽管这比待机状态更可靠，我仍然建议每次在采用休眠状态前都保存所有的工作。
应用推荐