'it felt like I was getting hit over the head with metal or something,' said Dylan.
狄伦说：“当时的感觉就好像头部被金属之类的东西击中了一样。”
The next moment, before he had time to realize what was happening, he was hit over the head.
说时迟那时快，还没有等他明白过来是怎么回事，头上就挨了一击。
He tripped over the stone and hit his head.
他踢到石头了，撞到了头。
As we were leaving, we found that only minutes earlier an elderly woman had fallen over at the entrance and had hit her head on the concrete.
当我们离开的时候，我们发现就在几分钟前，一位老妇人在入口处摔倒了，她的头撞到了水泥地上。
They'll hit you over the head with something heavy, distracting you from your headache for a while, after which you can get back to work.
他们会用重器敲您的头，这会暂时分散您头疼的感觉，之后您可以重新工作了。
Not things that hit you over the head, but things that are more indirect.
不是那些有如当头棒喝的，而是更为间接含蓄的事情。
Over the years people have been crushed, hit on the head, welded and even had molten aluminium poured over them by robots.
很多年来，人类被机器碾碎，被重击头部，被电焊到甚至被机器人用滚热的铝溶液到在身上。
Like most things in my life, my answers didn't evolve gradually; they hit me over the head.
如同生活中很多事情一样，这些问题的答案并非渐渐清晰，而是由我猛然惊觉。
"Some people would buy gum," he said, "but some would hit me over the head with a beer bottle or punch me."
“有些人会买口香糖，”他说，“但有些人会用啤酒瓶打我头或用拳揍我。”
It's essential, because most of us don't have a passion fall from the sky and hit us over the head.
这是最基本的，因为热情这东西它不会直接从天而降砸到我们头上。
Men tend to get all the more aggressive when they hit the highways increasing the chances of loss of control over the car, head-on collisions and roll overs.
上了高速公路以后，男司机们会变得更加势不可挡，这样失控、追尾、翻车的概率也就随之升高。
I saw the small girl topple over and hit her head.
我看见那小女孩栽了一跤，碰着了头。
Anthony saw the black steel edge of the snowplow blade hit the young child under the chin, driving his head back and scraping over his face.
安东尼看到车辕黑色金属刃的边缘击中了那孩子的下巴，并把他的头硬撞到后面并直接刮过了他的脸。
For me, that's very skilful because when I do that I don't have to go and hit anyone over the head.
对我来说，这是一种技能，只要我这样做了，我就不会在生气的时候打别人的脑袋。
Tom tumbled over and hit his head on the concrete.
汤姆摔倒，头撞到水泥地。
I saw the small girl topple over and hit her head.
他在那小男孩的头部打了一下。
Because power in common usage carries the connotation of "hit-over-the -head" or "make you" capabilities, it is very important to stress that power as used here is more than that.
因为在共同使用权进行“打在头”或“让你能力的内涵，它是强调力量用在这里非常重要的多。”
However it is an infrequent occurrence as insights usually are and of course no insight is required on the quantitative side - the figures should hit you over the head with a baseball bat.
但是，这种机会并不常见。因为洞察、深入见解通常并不是定量分析所必须的。数字是直来直去的，就像你的头被棒球棒击中一样。
Once your arms are over your head, be sure to streamline and arch your body so that your hands hit the water first.
当胳膊在头顶部时，一定要保证你的身体的流线型和后仰的弓形，这样才能保证你的手先入水。
1The old lady hit the thief over the head with a candlestick and now he is unconscious.
我的翻译：老太太用烛台打了那个小偷的头，现在他昏迷不醒。
Your Penn education has given you a two-by-four. You may build a building, or hit someone over the head.
你在宾州大学的教育给了你们一根标准木料，你可以用它来盖房子，也可以给人当头一棒。
Your Penn education has given you a two-by-four. You may build a building, or hit someone over the head.
你在宾州大学的教育给了你们一根标准木料，你可以用它来盖房子，也可以给人当头一棒。
应用推荐