While it has long been a practice in Asian countries, many people in Western countries have yet to embrace the no-shoes-in-the-house rule.
虽然这在亚洲国家早已成为一种约定俗成的事情，但在西方国家仍有许多人没有接受“在家里不穿鞋”的规则。
You will build this dealer using the simple house rule that the dealer must draw to at least 17.
使用发牌器必须至少抽到17的简单内部规则构建此发牌器。
For example, a parent can say, "It seems like every time Julie is over here to play, you break a house rule."
比如说，父母可以这样对孩子说：“好像朱莉每次来我们家都是在玩儿，你打破了一条家规哦。”
Qianlong 2003 (1738 AD), Lintao House rule by the Didao moved to Lanzhou, Lanzhou House renamed, and Gaolan County to the state.
乾隆三年(公元1738年)，临洮府治由狄道移至兰州，改称兰州府，又改州为皋兰县。
Weeks ahead of time, tell your uncle that you're happy to have him at the party, but he needs to know your house rule: no wild jokes.
答：提前几个星期，告诉你的叔叔，你们很高兴他来参加聚会，但是他需要知道你们的家规：别讲放肆的笑话。
Day-time cooking at Gombe requires House Rule Number One, which is to keep the door shut because the baboons push past you to get to the food.
白天的时候，在冈比做饭一定不能缺了房子，并且要关好门，以免狒狒们进来向你要食物吃。
The House also targeted the EPA's regulations on cement plants, approving in a 250-177 vote an amendment prohibiting the agency from using funds to implement or enforce the rule.
众议院还针对环境保护局对水泥工厂的规定，以250对177票通过了一项修正案，禁止环保局使用经费来执行或者实施其规定。
New way: set aside some time for yourself and make it a rule in your house that nobody disturbs you when you are working out.
新方法：给自己留下一些时间并规定当你在家里健身时不准任何人打扰你。
C: Fraulein, you have managed to remember that I am leaving in the morning. Is it also possible that you remember that the first rule in this house is discipline?
上校：小姐，你得记住，我明早上就要出门，你还能记住家里的第一条规矩，就是纪律吗？
One rule, championed by Georgia's House majority leader, banned them from living within 1,000 feet of a school bus stop.
为乔治亚州多数议员所拥护的一项规则是禁止这些人居住在距离学校公车站一千英尺以内的地方。
The House bill makes it clear that it does not want the systemic-risk regulator to rule on the amounts of pay, only the way incentives are structured.
众议院的法案说得明明白白，它并不想让系统风险监管者管控薪酬的数目，而只是管控激励金的结构方式。
The White House announced the rule changes, which will also make it easier for gay men and lesbians to make medical decisions on behalf of their partners, in a memorandum released Thursday night.
白宫在周四晚上以备忘录形式宣布的这项新规定也将更便于同性恋男女为其伴侣作出医疗方面的决定。
Using the in-house index as a gauge of regulation, Mr Conway and his colleagues find that output per worker grows more slowly in more rule-bound markets.
以内部指数来作为衡量的标准的话，康韦和他的同事们发现大多规则约束市场下的每人产出增长要更缓慢他们怎么不用每小时产出做计量单位呢？
Proposed constitutional changes to the role of the upper house of parliament or the monarchy's male primogeniture rule have been continually postponed because they are so thorny.
涉及上议院职能及皇室长子继承制的宪改提议持续遭到搁置，原因是它们太过于敏感。
Kennedy again felt obliged to rule himself out of the White House contest.
肯尼迪再次被迫放弃对白宫的竞争。
You can apply the same rule to your house.
您能运用同一条规则于您的房子。
Fashion designer Coco Chanel had a personal rule: Before she left the house, the style icon always removed one piece of her ensemble to avoid the faux-pas of wearing too many accessories.
时尚设计师CocoChanel有一条个人法则：每次离家外出时，这位时尚代表人物总会去掉一件饰品，以免犯穿戴过多饰品的尴尬错误。
They either rule the house or allow you to rule, but they are responsible for all the happiness, family ties, traditions.
他们打理房间或者让你遵守这些规则，但是他们会为幸福，家人间的感情，家里的传统负责。
And no thought is being given to correcting the worst imbalance, created by the rule that each state gets a minimum of eight seats and a maximum of 70 in the lower house.
没有谁想到过要纠正极端的不平衡—这种有规定每个州在下议院可以获得8 - 70个席位不等的制度所导致的不平衡！
Planets in the tenth house show by the houses they rule which areas in our life depend on our reputation or professional role for the fulfillment of their needs.
落入第十宫的行星所掌管的宫位显示在我们生活中的有哪些领域，为了满足这些领域的需要，要仰仗于我们的名望或是职业角色。
At our house there's a hard and fast rule against us kids hanging out downtown late at night. We all have to be home by ten o 'clock.
我们家有一条不可动摇的规则。我们这些孩子晚上在市区和朋友一起玩，都得在晚上十点以前回到家里。
This old comman law rule had been followed for many years, until the House of Lords decision in Bruton.
这个旧规则法律已经遵循了多年，直到上议院做出对布鲁顿的决定。
Anthropologist Edward Smith recalls that when he worked as a White House speechwriter, there was a rule against wearing the White House tag after work.
人类学家爱德华·史密斯记得，当他在白宫担任讲稿撰写人的时候，白宫曾有规定禁止其雇员在下班以后继续佩戴胸牌。
At our house there's a hard and fast rule against us kids hanging out downtown late at night.
对于我们这些孩子们晚上在市区里和朋友一起玩，我们家有一条不可动摇的规则。
If I were to follow today's rubric for marriage then I would need to rule my house, be the absolute head, the provider, the fixer -- yadda, yadda, yadda.
按照今天婚姻习俗，我需要掌管家里的一切，充当负责人，养家者，修理工等等等等。
Prof. Bork: In my case, there is a rule in the house that I can't speak Chinese, only English.
博克教授：我的情况是，家里有条规定，即我不会讲汉语，只能说英语。
A type has no rule, coarse culture stone, there is clear lamination, richer grade of your house that he will make to collocate, imbued with individual characters.
一种无规则、粗糙的文化石，有着清晰的纹理，他搭配在任何地方都会使你的住宅更富有品位，富于个性。
A type has no rule, coarse culture stone, there is clear lamination, richer grade of your house that he will make to collocate, imbued with individual characters.
一种无规则、粗糙的文化石，有着清晰的纹理，他搭配在任何地方都会使你的住宅更富有品位，富于个性。
应用推荐