Where both negotiators had lived abroad, 70% struck a deal in which the seller was offered a management job in return for a lower asking price.
在都有旅外经历的谈判双方中，70%顺利成交，交易中提供给卖家一份管理工作，交换条件是较低的要价。
People, usually migrants from rural areas and jobless citizens, are hired to queue up for different types of tickets in large cities in return for a pittance.
在大城市里被雇来替别人排队获取不同类票证，以获得微薄报酬的那些人，通常是来自乡村地区的移民者和无业人员。
Some may seek to share back-office costs with larger funds in return for a cut of their profits.
一些小基金可能寻求大基金来分担后台成本，作为回报，利润会让出一部分。
All the hotel group provides is its brand and its online reservation system in return for a cut of the takings.
所有的酒店集团只需提供品牌和在线预订系统，就可以从收入中分得一杯羹。
All but a dozen households agreed, in return for a share of the rent paid by the company.
除了少数十几户人家，其他村民都同意了。交换条件是公司支付村民保底租金。
Last year it introduced "Amazon Prime", which provides free shipping in return for a one-off payment.
去年，它推出了“亚马逊优惠计划”，对一次性付款的顾客提供免费运输服务。
China has offered to complete the road, but only in return for a stake in kyrgyzstan 's gold industry.
中国已经表示愿意修完这条公路，但条件是要在吉尔吉斯斯坦黄金产业中分得一杯羹。
Street children soon picked these up and ran around the streets singing them in return for a few COINS.
街头小儿很快学会了这些歌曲，在街巷间奔走传唱，以此博取几文赏钱。
Passengers carry documents on behalf of a company in return for a discounted, or free (though rarely), round trip.
携带公司证明文件的乘客可以换取折扣或者免费（虽然很罕见）的往返机票。
The bargain they reached with their employe rs was to reduce their wage claim in return for a shorter working week.
他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求，但每周工时要缩短。
BrokerA person or company that ACTS as an intermediary between a buyer and seller in return for a fee or commission.
经纪人在买主和卖主之间充当中介的人或公司，用酬金或佣金来作为回报。
Some believe that Section 106 has been left in as a bargaining chip, to be removed in return for a Republican concession.
有些人相信第106节一直留着作为一种讨价还价的筹码，以换取共和党的让步。
They found that the more education a villager had, the longer he was willing to delay gratification in return for a bigger reward.
他们发现，受教育越多的村民，越乐于推迟报酬以换取更多的奖赏。
William gave his barons large estates in England in return for a promise of military service and a proportion of the land's produce.
威廉把英国的大片土地分给贵族，条件是换取对方服役和收租。
For example, the game client may now be able to retrieve the content in return for a payment, controlled under a single function call.
例如，游戏客户端现在也许能够通过付款提取内容(由一个函数调用进行控制)。
Sure, taxes can be high, but most Europeans seem happy to pay more to the state in return for a higher - and guaranteed - quality of life.
当然，赋税可能会很高，但大多数欧洲人似乎心甘情愿多缴税，以换取质量更高更有保证的生活。
We've outlined the equity-based model above; in loan-based, backers provide money in return for a fixed income until the loan has been repaid.
上文中我们已经提及了股权为基础的筹资模式，对于债权为基础的筹资，投资者通过提供贷款来获取定额收益直到贷款被偿还。
Copyright, trademark and patent holders may license others to use or produce the good, usually in return for a fixed payment and a royalty rate.
版权、商标和专利权的拥有者可以许可其他人使用或生产此种物品，通常是为了收取固定的报酬和特许权使用费。
For two years starting in 2000, Mr. Radovich says he let Mr. Pang use office space and phones, free of charge, in return for a promise he'd be cut in on any deals.
拉多维奇说，从2000年开始的两年里，他让彭日成免费使用办公场所和电话，作为交换，彭日成承诺，任何生意都会让拉多维奇分一杯羹。
After a marathon day of negotiations in New York, the Federal Reserve reluctantly agreed to lend taxpayers' money on a two-year basis in return for a 79.9% stake in AIG.
在纽约，经过一场马拉松式的谈判，美联储勉强同意使用纳税人的金钱向该集团提供为期两年的贷款，以换取其79.9%股份。
So at the next summit in Brussels, he should declare that, in return for a cut in Ireland's interest rate, he will support the CCCTB, and challenge others to do likewise.
所以在下一次布鲁塞尔峰会上，他应该宣布，作为降低爱尔兰贷款利率的回报，他将支持CCCTB的施行，并会建议其他国家也采用这一制度。
Nevertheless, where both negotiators had lived abroad 70% struck a deal in which the seller was offered a management job at the petrol station in return for a lower asking price.
尽管如此，在都有旅外经历的谈判双方中，70%顺利成交，交易中提供给卖家一份加油站的管理工作，交换条件是较低的要价。
The criminal therefore recruits a money mule in the victim's country who will receive money transfers and merchandise and resend them to the criminal in return for a commission.
因此，犯罪分子就在窃取金融信息的目标国招募一个钱骡，让其在当地接收款物转移然后再将款物转到犯罪分子手上，转移成功后钱骡会得到一笔佣金。
The criminal therefore recruits a money mule in the victim's country who will receive money transfers and merchandise and resend them to the criminal in return for a commission.
因此，犯罪分子就在窃取金融信息的目标国招募一个钱骡，让其在当地接收款物转移然后再将款物转到犯罪分子手上，转移成功后钱骡会得到一笔佣金。
应用推荐