Conversely, the stemma can also bestow a semblance of separation on manuscripts written within a few months of one another or even in the same room.
相反地，族谱也可以给几个月之内写的手稿一种分离的假象，甚至是在同一个房间里写的。
Ashley Wilkes was elected as the captain, because he was the best rider in the county and because his cool head was counted on to keep some semblance of order.
艾希礼·威尔克斯被选做队长了，因为是他是县里最出色的骑手，而且头脑冷静，能维持某种表面的秩序。
Ultimately, however, they aim to create a personalised, conscious avatar embodied in a robot - effectively enabling you, or some semblance of you, to achieve immortality.
最终，不管怎样，他们的目标是创造一个具有人类情感和自主意识的机器人化身-实际上是使你或者你的某些外表成为不朽。
We had previously thought that the market would return to some semblance of order and that our clients would not join in the panic.
它抱怨：“我们曾经以为市场可能回到某种表面的秩序，这样我们的客户可能就不会加入到恐慌的行列中。
The human ability to control fire would have brought a semblance of day to night, helping our ancestors to see in an otherwise dark world and keep nocturnal predators at bay.
人类控制火种的能力，黑夜看上去和就白天差不多了，这有助于人类祖先在黑暗世界里也能看到并且捕获夜间食肉动物。
Now, however, a semblance of normal life has resumed in most of the country.
现在该国大部分地区表面上已恢复了正常生活的秩序。
Ashley Wilkes was elected captain, because he was the best rider in the County and because his cool head was counted on to keep some semblance of order.
结果艾希礼·威尔克斯被选做队长了，因为是他是县里最出色的骑手，而且头脑冷静，大伙相信他还能维持某种表面的秩序。
If it can regain its school-age population, it can also regain a semblance of normalcy - a key benchmark of progress in efforts to overcome the nuclear disaster.
如果它能够召回学龄人口，就能恢复以往常态了——一个衡量他们战胜核灾难的标准。
The gardens help employees achieve a semblance of work-life balance. They can offset the "go, go, work, work" ethic with a "get outside in the sunshine" and dig in the earth approach, Goodwin says.
公司菜园帮助员工在工作和生活中获得平衡，以前的“快，快，工作”，变成了现在的“出去晒晒太阳，种种地”，古德温说。
In the Germanic group of languages, only Icelandic still has a semblance of hl -, hn -, and hr - in pronunciation.
在日耳曼语族的语言中，只有冰岛语的发音中还有类似hl-，hn -和hr -的音。
As the fiercest fighting wound down in 2002, Afghanistan returned to a semblance of normality.
图10 2002年，随着由最激烈战斗造成的伤口逐渐愈合，阿富汗人回复表面上的正常生活。
What was it like for him, to keep this secret in order to have some semblance of normality in his life?
为了使他的生活像正常状态一样而保守这个秘密，这对他来说意味着什么呢？
In Mr Mubarak's very last attempt to maintain a semblance of dignified control, just the night before, he had assigned many of his powers to Mr Suleiman.
穆巴拉克最后仍然企图维持表面上的尊严，就在昨天，他将许多权利移交Suleiman先生。
Keep the things that you use everyday in some semblance of organization and your routines will go smoother.
把你每天用的东西有序地放在一起，这样你的日常事务就会进行得很顺利。
Semblance spectrum is the important tool to judge whether the migration velocity is correct or not and obtain the velocity update amount in residual curvature migration velocity analysis.
相干谱在剩余曲率偏移速度分析中，是判别速度是否正确以及求取速度更新量的重要工具。
This news was a significant blow to the semblance of improvement in general sentiment regarding the credit crisis.
这一消息对当前表面有所改善的信贷危机而言，是一个重大的冲击。
These have been placed into "old banks", while local-currency deposits and loans are in "new banks" that are meant to restore a semblance of normality to Iceland's financial system.
这些外债被放在“旧银行”，而本币存款和贷款则放在“新银行”以在表面上显示冰岛的金融体系已恢复正常。
The convict is no longer, so to speak, in the semblance of the living.
苦役犯可以说已经不是活着的人的同类。
They can only be moral if there is some semblance of human choice or will expressed in the relationship, our ability to do otherwise.
它们的道德性只存在于，人类在关系和，去做其他事情的能力当中，选择或者表达意愿的时候。
The problem of science, and especially of philosophy, undoubtedly consists in eliciting the necessity concealed under the semblance of contingency.
科学，特别是哲学的任务，一方面诚然可以正确地说，在于从偶然性的假象中人认识蕴藏着的必然性。
In the most intensely turbulent flows, we can often discern a semblance of order through the disorder of the eddies.
对大多数强烈湍流，往往可以透过旋涡的混乱看出一种井然有序的外表。
With it, even the semblance of a fit in his clothes.
这样一来，连他的衣服也显得很不合身了。
It was not until the early 1840s that a semblance of confidence in business was restored.
直到十九世纪四十年代初，才恢复了对商业的表面信任。
Two methods are discussed in this paper for estimating shear-wave from full waveform acoustic logging records: wavelet-approach and semblance.
本文论述了利用声波全波列数字测井资料提取横波的两种方法：子波逼近法和相似相关法。
Two methods are discussed in this paper for estimating shear-wave from full waveform acoustic logging records: wavelet-approach and semblance.
本文论述了利用声波全波列数字测井资料提取横波的两种方法：子波逼近法和相似相关法。
应用推荐