The long-term future of the space programme hangs in the balance.
航天计划的长远前景尚未明朗。
胜负未定。
This marks an extraordinary change in the balance of power.
这标志这军事力量平衡的一个显著改变。
As we open this World Conference, much hangs in the balance.
在我们召开本次世界大会之际，仍有许多不稳因素。
What happens is that both the American and European dreams hang in the balance.
美国梦和欧洲梦都正变得悬而未决。
I have referred to real but unpredictable risks. Much hangs in the balance.
我在前面提到了真实而不可测的风险。
Overall, the outcome of what has become a civil war is still in the balance.
总之，这场内战的结果仍然势均力敌。
The account for net profit in the balance sheet (equity specification) is 2099525.
资产负债表(权益规范)中的净利润为2099525。
The change in tone also reflects an upheaval in the balance of power between companies.
这种状况的变化，也反映了公司与公司之间权力平衡的剧烈变化。
The fate of Pierre Gadonneix, EDF’s departing boss, had hung in the balance for many months.
EDF即将离任的老板皮埃尔.加多内的宝座在过去几个月里已是岌岌可危。
World in the Balance: The Historic Quest for a Universal System of Measurement. By Robert Crease.
《变化中的世界：通用计量制度的历史追寻》，作者罗伯特•克利斯•W•W•诺顿，共288页，定价：26.95美元；20英镑。
Hanging in the balance are the basic features of a mortgage loan: the interest rate and repayment period.
抵押贷款的基本特征是：利率和偿还期互相平衡。
Those traits made him indispensable during those autumn days, when the future of Serbia hung in the balance.
在塞尔维亚前途未卜的那些秋日，这些特点让他成为一个不可缺少的人物。
But there is now "a breakdown in the balance between the generations", thanks to the colossal size of one of them.
但现在，“在代际之间的”均势被打破，这归功于他们中之一的巨大规模。
The collapse of our fiscal position is no more than the mirror image of this shift in the balance between private income and spending.
我国财政状况的崩溃，只是这种私人收支差额变化的镜像。
The other major advantage to FaceTime however, will take much longer to show its effects and, at the moment, its results hang in the balance.
然后苹果的另一个巨大的优势还需要很长的时间才能显现，目前来说，结果还是个未知数。
Just six months ago, the real was plunging, blowing huge holes in the balance sheets of blue-chip companies such as pulp maker Aracruz Celulose SA.
仅仅6个月前，雷亚尔还在暴跌，造成纸浆生厂商AracruzCelulose SA等蓝筹股企业的资产负债表出现了大窟窿。
We had arrived in brilliant sunshine, but the following morning the city was wrapped in fog and our onward journey by helicopter hung in the balance.
我们到达勘察加的时候阳光灿烂，但第二天上午整个城市被浓雾笼罩，我们接下来的直升飞机行程被暂缓了。
Their Western Conference first-round game against Phoenix was hanging in the balance Saturday afternoon, when the Spurs accidentally turned to Tim Duncan for three.
周六下午，他们季后赛首轮对阵菲尼克斯的第一场，命运悬而未决，只是偶然，现在他们需要Tim Duncan的三分球。
Both Citigroup and HSBC have tilted away from the rich world but their direction-consumer or corporate, China or the entire emerging world-remains in the balance.
花旗集团和汇丰都已撇开富裕国家。但是他们的意向——客户还是企业、中国还是整个新兴市场——依旧没有确定。
Italy is one country where it is really good-by to the boom, at least until the chronic weakness in the balance of payments is cured, and the 17% inflation is reduced.
意大利是一个真正与经济繁荣告别了的国家，至少，在国际收支方面的长期困境得以改善，以及每年17%的通货膨胀有所抑制之前，情况难以好转。这里的告别一词，既good - bye，通俗易懂。
The stock of debt that banks and households still carry will take years to pay off. The hole in the balance-sheet must be sealed before the economy can regain its bounce.
银行和家庭的债务要花几年的时间才能偿完，资产负债表的大坑也要先填平了，经济才能重归反弹点。
The stock of debt that banks and households still carry will take years to pay off. The hole in the balance-sheet must be sealed before the economy can regain its bounce.
银行和家庭的债务要花几年的时间才能偿完，资产负债表的大坑也要先填平了，经济才能重归反弹点。
应用推荐