The custom of choosing a sweetheart on this date spread through Europe in the Middle Ages, and then to the early American colonies.
中世纪时，在这个日子里选择意中人的习俗传遍了欧洲，然后又传到了早期的美洲殖民地。
Women were burned as witches in the Middle Ages.
在中世纪女人被当作巫婆烧死。
These finds help us build up a picture of life in the Middle Ages.
这些发现有助于建构中世纪的生活画面。
Some people believe Boxing Day began in the Middle Ages.
有些人认为节礼日始于中世纪。
In the Middle Ages, a favourite punishment was to gouge out a prisoner's eyes.
在中世纪，最受欢迎的惩罚是剜出囚犯的眼睛。
In the Middle Ages, it was thought to hatch from barnacles, and thus was considered "fish" and could be eaten on Fridays.
在中世纪，人们以为本种可来自藤壶，因此视之为“鱼”，并可在星期五吃。
Too often, though, too much is inferred about a particular works circulation in the Middle Ages from the number of manuscripts surviving today.
然而，从今天幸存的手稿数量来看，人们通常可以推断出中世纪某个特定的作品发行量。
In the Middle Ages, before modern banking and credit instruments, people saved money at home, a few coins at a time dropped into a jar or dish.
中世纪时期，现代银行和信用工具出现之前，人们在家里存钱，一次丢几个硬币到罐子或盘子里。
Too often, though, too much is inferred about a particular work's circulation in the Middle Ages from the number of manuscripts surviving today.
然而，我们经常从现存的手稿数量来推断某一特定作品在中世纪的发行量。
The language of everyday life was evolving in Europe and at a certain point in the middle ages it was really only merchants, aristocrats and clergy who could deal with Latin.
在欧洲，日常生活的语言在不断演变。在中世纪的某个时期，真的只有商人、贵族和神职人员才会使用拉丁语。
One type of external evidence that may shed light on the transmission of Roman texts is the availability of a work in the Middle Ages, when many classical texts were circulated.
当许多经典文本都在流传时，一种可能有助于罗马文本传播的外部证据是中世纪的一部作品。
In the Middle Ages, we live in a theocentric world.
在中世纪，我们生活在以上帝为中心的世界里。
He really wishes that he were living in the Middle Ages.
他真希望自己生活在中世纪。
In the Middle Ages the church rivalled kings and emperors.
在中世纪，教会与国王君主争权；
In the Middle Ages, actors portraying the dead in a play wore yellow.
在中世纪，剧中扮演死人的演员穿黄色。
In the Middle Ages popular tradition embellished the story in two ways.
在中世纪，这个故事的流行说法有两种。
However, in the Middle Ages in Europe, people thought it was much worse.
然而，在中世纪的欧洲，人们认为无所事事甚至比现代人认为的还要糟糕许多。
And in the Middle Ages deadly nightshade was believed to help witches fly.
在中世纪，致命的茄属植物还被认为能帮助巫婆飞起来。
She could picture him as a king in the Middle Ages: Cal the Seriously Off.
她可以把他想象成一个中世纪的国王：拧巴的卡尔。
The Black Death killed more off more than half of Europe's population in the Middle Ages.
在中世纪，黑死病害死了一半以上的欧洲人。
These three axes also defined work in the Middle Ages, the classical world, and even earlier.
这三个轴在中世纪或是更早就在工作中被定义过了。
In the middle ages tomatoes were called "Love Apples", and they were believed to be poisonous.
在中世纪，番茄被称为“爱之果”，并被认为是有毒的。
It was used by the Mayans as well as by Celts and in other parts of Europe in the Middle Ages.
玛雅人、凯尔特人以及中世纪欧洲的其他地区也使用二十进制。
In the Middle Ages and to some extent in the Early Modern period, we live in a theocentric world.
在中世纪甚至是现在早期，我们生活在以上帝为中心的世界里。
They carried the feared Huns to Europe, drew the chariots of the Romans and crusaded in the Middle Ages.
它们载着可怕的匈奴人来到欧洲，它们拖着罗马人的战车在中世纪征战。
In one case, in the Middle Ages, King Philip II of Spain decided to declare himself Philip I of Portugal.
一个例子就是，中世纪时期，西班牙国王菲利普二世自称葡萄牙菲利普一世。
The surrounding country is an irregular patchwork of small fields, reflecting land use in the Middle Ages.
周围的乡村是一系列不规则的小块田地相互拼接而成，这些土地中世纪就开垦出来了。
In the Middle Ages people loved to hear stories of great warriors told by storytellers who travelled around.
中世纪的老百姓喜欢听游呤诗人讲武士的历险故事。
Scottish monarchs in the Middle Ages were often exiled to France, united by the so-called Auld Alliance and their common enemy, England.
在中世纪，苏格兰的国王们，总会流亡到法国(就像晋国重耳公子流落列国，齐秦均为强国，一边要选个好的靠山，另一边要下注一匹能赢的马)。 一来，有古老协议同盟的保护；二来，还要对付他们共同的敌人英格兰。
Scottish monarchs in the Middle Ages were often exiled to France, united by the so-called Auld Alliance and their common enemy, England.
在中世纪，苏格兰的国王们，总会流亡到法国(就像晋国重耳公子流落列国，齐秦均为强国，一边要选个好的靠山，另一边要下注一匹能赢的马)。 一来，有古老协议同盟的保护；二来，还要对付他们共同的敌人英格兰。
应用推荐