If a variable contains whitespace, the double quotation marks keep the variable expansion intact as a single argument.
如果一个变量包含空格，双引号会按原样把变量展开为一个参数。
Of course, passive survivability assumes that the structure remains intact after an event like a tropical storm or tsunami.
当然了，“被动存活能力”是以建筑物在如热带风暴或者海啸等灾难席卷过后仍保持完整的假设为前提的。
For instance, a used hard drive that was returned to Best Buy for destruction ended up being sold intact at a Chicago flea market.
例如，一个使用过的、返回BestBuy进行销毁的硬盘驱动器最终在芝加哥跳蚤市场上作为一个完整的磁盘出售。
Prior to the DB2 9 release, XML data was either stored intact as a character large object (CLOB) or shredded to relational tables.
在DB 29之前，XML数据要么作为字符大对象(CLOB)按原样存储，要么分解到关系表中。
Merkel and Sarkozy said they could bypass that problem by leaving the Lisbon treaty intact and cutting a separate deal among the 17 eurozone countries.
默克尔和萨科齐称（如果太过麻烦的话）他们可以不触及里斯本条约，在欧元区17国之间达成（财政联盟）协议。
To confirm that the snapshot image was intact and that it contained a copy of the entire file system, I mounted the external snapshot to verify the image.
为了确认快照映像是完整的，而且包含整个文件系统的副本，我挂载了外部快照来验证该映像。
With a smaller ongoing project, you can leave resources intact and become a more productive team. Studies have shown that smaller teams are more productive than larger ones.
由于正在进行的项目比较小，你可以保持资源的完整无缺，成为一个更有效的团队，研究表明，小的团队比大的团队更有效率。
The thaumatin-like protein, which had not been able to withstand ten minutes by itself in synthetic stomach conditions, was found intact after an hour in a real stomach.
单独存在于胃液环境中10分钟都坚持不了的索马丁样蛋白，在一小时后的胃液样本中仍然发现了它的存在。
They offer two fundamental database design options — storing each XML document intact as a single large object or "shredding" it into multiple columns often across multiple tables.
它们常常提供两种基本的数据库设计选项——将每个XML文档完整地存储为一个大型对象，或者将它“撕开”，分散存储在多个表的多个列中。
Even if the new population is of a different species, it can approximately fill the niche vacated by the extinct population and keep the food web intact.
即使新的种群属于不同物种，它也可以大致填补已灭绝种群空出的生态位，保持食物网的完整。
When a bird's nest is overturned, no egg can remain intact.
覆巢之下无完卵。
To study crash tests, VW superimposes an image of an intact car over the wreckage of a crashed vehicle.
为了研究冲撞试验，大众汽车把一辆完整无缺的汽车图像叠印于一辆被撞毁的汽车残骸上。
This mystery woman was found with a perfectly preserved skull and traditional Moche braids intact.
这具神秘女性木乃伊被发现时，颅骨以及头上传统的莫希草编都保存完好。
Primary containment vessels in units 1 and 3 are reportedly intact, but a structure in unit 2 has cracked, preventing water from fully covering the core.
报道中称1号和3号的反应堆外壳是完好的，但是2号反应堆中的某个构架被炸坏了，致使水无法完全淹没核心。
The lack of an intact nucleus makes cloning a la Dolly the sheep impossible.
由于缺乏一个保存完整的细胞核，这使得对她进行像多利羊那样的克隆是不可能了。
The remote-controlled camera revealed brightly painted murals of human figures in a largely intact chamber.
摄像机拍下的镜头显示保存完好的墓穴的墙壁上画着惟妙惟肖的人像。
I endeavor to leave a legacy behind that is intact, glorifies God and inspires mankind.
我努力的在身后留下一笔遗产，这笔遗产是原封不动的，加荣誉于主的并且激发人类的灵感的。
Located at the mouth of the Yangtze River, the island is China's 3rd biggest island, with an area of 1267 sq km and a relatively intact ecology system.
崇明岛位于长江口，是中国第3大岛，面积1267平方公里，生态环境相对完好。
It concludes with Lopez leading the men in a dance routine seemingly lifted intact from an old Michael Jackson video.
录影带的最后，洛佩兹带领这群男性粉丝跳起舞来，这段舞蹈简直原封不动地照搬了迈克尔·杰克逊以前的作品。
This is done by a carrier molecule, hemoglobin (Hgb); a vehicle (RBC) capable of bringing the intact Hgb to the cellular level; and a metabolism geared to protect both the RBC and the Hgb from damage.
通过血红蛋白(Hgb)这一载体分子来实现；红细胞可在细胞水平携带完好的血红蛋白；其代谢机制可以保护红细胞和血红蛋白免受损害。
While there are almost no intact, full bottles or cans left, a few people were still mulling around the opened containers and piles of bottles scattered around the brewery on Tuesday.
虽然没剩下什么完好无损、未被打开的瓶子或罐子，但周二依然有人在散落于酒厂附近的被打开的容器和一堆堆酒瓶周围转悠。
It's far more efficient to change a module while leaving others intact than to change a large application with no modules.
与更改没有模块的大型应用程序相比，更改一个模块而让其他的模块保持不变要高效得多。
Better yet, a kernel splice interrupts normal system operation for a mere fraction of a millisecond, leaving daemons, processes, and connections intact.
更棒的是，内核拼接只会中断正常系统操作不到一毫秒，守护进程、进程和连接都保持不变。
With this approach, you keep the original API intact while extending it in a clean, useful way.
而使用这种方式，您可以保持原来的API不变，同时以一种干净、有用的方式扩展它。
Using character or binary large object (CLOB or BLOB) columns of tables to store the XML data intact in a relational database management system (DBMS).
使用表的字符大对象（CLOB）或二进制大对象（BLOB）列在关系数据库管理系统（DBMS）中按原样存储XML数据。
While leaving the original query words array intact, we build a regular expression for each word.
虽然保留最初的查询词数组不动，但是为每个词构建了正则表达式。
Derive test modules from a single recording, while keeping the original test intact.
从单个记录那里获得测试模块，同时原始的测试丝毫未变。
Derive test modules from a single recording, while keeping the original test intact.
从单个记录那里获得测试模块，同时原始的测试丝毫未变。
应用推荐