飞向未来的世界。
The pyramid housed the pharaoh's body together with priceless treasure, which would accompany him into the next world.
金字塔里放置了法老王的肉身与伴随着他进入来世价值连城的珠宝。
When a human dies, the soul passes into the next world, where its spiritual development in the physical world becomes a basis for judgment and advancement in the spiritual world.
当人死后，他的灵魂会进入另一个世界，在那个精神界里，在物质世界里形成的灵魂成为审判以及升华的基础。
I have sought it, next, because it relieves loneliness — that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into cold unfathomable lifeless abyss.
我寻找爱，其次是因为它会减轻孤独，置身于那种可怕的孤独中，颤抖的灵魂在世界的边缘，看到冰冷的、死寂的、无底深渊。
I have sought it, next, because it relieves loneliness - that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the edge of the world into the cold immeasurable lifeless hole.
其次，爱情解除了我的孤独——那是一个人从世界的边缘看到深不可测的死亡的深渊就不寒而栗时感到的可怕的孤独。
On the next page, we'll delve into the world of ethology.
下面一页我们将探究一下动物行为学的世界。
I have sought it, next, because it relieves loneliness -that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.
我寻找爱，还因为它解除孤独，在可怕的孤独中，一颗颤抖的灵魂从世界的边缘看到冰冷、无底、死寂的深渊。
By some calculations Germany and France could overtake Japan as aid donors by next year, pushing the world's second-biggest economy into fifth place, a world bank official said.
一位世行官员表示，按照一些计算方法，到明年，德国和法国的援助捐赠国排行可能会超过日本，将这个全球第二大经济体挤到第五位。
It also underscored how the stagnation threatening the auto industry world-wide likely will continue well into next year.
这种状况也昭示，经济陷入滞胀给全球汽车业带来的威胁可能还会持续到明年。
Next month, we will conclude our first expedition into the world of EJB technology, with an exploration of enterprise messaging.
下个月，我们将探索企业消息传递，以此来结束对e JB技术领域的首次探险。
Africa and the world can't afford for South Africa to turn into the next Zimbabwe.
非洲和全世界都不能允许南非成为下一个津巴布韦。
It is with passion, courage of conviction, and strong sense of self that we take our next steps into the world, remembering that the first impressions are not always correct.
正是有了激情、坚信的勇气和强烈的自我意识，铭记住第一印象并非总是正确的，我们才一步步地步入世界。
And the next you're sucked into a vivid, intense world, where time seems to move slower, colors are brighter, sounds more perceptible, as though the whole universe has suddenly come into focus.
下一分钟，你就被卷入一个紧张又真实的世界，在那里时间过得更慢，色彩更鲜艳，声音更清晰，好像整个宇宙都突然开始聚焦于一处。
The finals in South Africa next year are expected to have a carbon footprint eight times that of the 2006 World Cup in Germany, even before long-haul international travel is taken into account.
即使不把长途国际旅行计算在内，明年在南非进行的总决赛预计将留下八倍于2006年德国世界杯的碳足迹。
The next article applies this knowledge into a real-world numerical application.
本系列的下一篇将会把这些知识应用到一个真实的数学应用程序中。
South Africa's selection to host next year's World Cup has at last brought big money into the game.
南非选择举办明年的世界杯，终于带来大笔的钱投入比赛。
In the next article, I'll dive into techniques that will improve your ActiveRecord performance as you continue to dive into Real world Rails.
在下一篇文章中，在继续深入真实世界中的Rails的同时，我将带您探究能增进ActiveRecord性能的一些技巧。
No matter what happens on Saturday, Li Na will become the first ever Chinese player to break into the world Top 5 next week.
无论周六比赛结果怎样，下周李娜将成为中国首位进入世界五强的选手。
It said Web 2.0 started out as a technical term meaning the next generation of World wide Web products and services but had crossed into far wider circulation in the last six months.
该机构称，Web 2.0最初是一个技术术语，意指下一代互联网产品及服务，该词汇在过去半年间迅速普及。
I have sought it, next, because it relieves loneliness-that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable abyss.
我寻求爱，还因为它能缓解我心理上的孤独感，我感觉心灵的战栗，仿如站在世界的边缘而面前是冰冷，无底的死亡深渊。
But an invitation to join a voyage around the world aboard the HMS Beagle altered the direction of his life one final time: over the next five years Darwin was transformed into a naturalist.
然而，应邀登上英国皇家海军舰艇贝格尔号参加环游世界之旅，就最后一次改变了他一生的方向：达尔文在未来5年里转变为博物学家。
My next obsession took me into their homes. I started extensively using CouchSurfing - a wildly popular site that helps people find free beds and couches in cities all around the world.
我另一个想法是打入当地家庭里，因此我开始花大量时间浏览CouchSurfing网站，这是个热门网站，能让背包族在全球各个城市寻找免费的床位或沙发住宿。
We experience the world as one long continuous stream of thoughts, feelings and events, each neatly seguing into the next.
我们把世界体验成一个长长的，由想法、感受和事件组成的一个连续流，每一件干净利落地过渡到下一件。
I have sought it, next because it relieves loneliness — that terrible loneliness in which one's shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.
我寻求爱情，还因为它可以缓解孤独。在可怕的孤独中，人类颤抖的意识越过世界的边缘看到冰冷、无底、没有生命的深渊。
I have sought it, next, because it relieves loneliness-that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.
我追寻爱的第二个原因是爱可以消解孤独——多么可怕的孤独，一眼望过世界的边缘便是深不可测而又没有生命的深渊，每每想起，便胆战心寒。
The World Bank and Goldman Sachs have said China could move ahead of the United States into the number one spot within the next 20 years.
世界银行和高盛也表示，中国可能继续向前迈进，在未来20年内取代美国成为世界第一经济体。
The next morning, he bundled up some food in a red bandanna handkerchief, told his parents good-by, and set off into the world.
次日早晨，他用一块红色的印花大手帕包了一些点心，告别了双亲，出发去闯天下。
The next morning, he bundled up some food in a red bandanna handkerchief, told his parents good-by, and set off into the world.
次日早晨，他用一块红色的印花大手帕包了一些点心，告别了双亲，出发去闯天下。
应用推荐