In the West, the march of obesity is in step with other social developments.
在西方，肥胖的发展和其他社会的发展是同时进行的。
This is in step with the global process of the guidance to the humane value.
这一阐释与建立一个有人文价值导向的全球化的过程完全合拍。
Lafite-already popular with rich Chinese consumers-is in step with this trend.
拉菲这个品牌已经受到了中国富人的青睐，如今也赶上了这股讨好中国消费者的潮流。
The last step in the recycling section is similar to the last step in the production process with heating and pulping—before the cycle begins again.
回收部分的最后一步与加热和制浆的生产过程的最后一步相似——在循环再次开始之前。
You cook it in much the same way as other red curries, but there is an extra step with the wax gourd.
它和其他红咖喱的做法基本一样，只是多了加入冬瓜这一步骤。
Moscow is anxious to stay in step with Washington.
莫斯科迫切希望与华盛顿保持一致。
The third step in WSDL authoring is to describe the process of SOAP binding with a WSDL file.
WSDL编写的第三个步骤是描述将SOAP与WSDL文件绑定到一起的过程。
The first step in displaying such localized content with JSTL is to specify the resource bundle.
用JSTL显示这样的本地化内容，第一步就是指定资源束。
The challenge here is to come up with an alternative strategy for what is not working in the behaviors you have identified in Step 2.
这里你要面对的一个难题是如何对你在步骤2中意识的不好的行为找相应的替代行为？
This step is encouraged in MDA Toolkit transformations with a separate and distinct verification step.
在MDA工具包的转换中，该步骤应与一个单独的且独特的验证步骤同时进行。
SOA is a significant step forward in aligning information technology with business goals.
SOA在使信息技术与企业目标保持一致方面向前迈出了重要一步。
While step 1 is the most important in the grand scheme of things, step 2 often leads to the most difficult discussions with the business.
虽然步骤1是这个大计划中最重要的一步，步骤2常常导致业务方面最困难的讨论。
Doing this, asking for pardon, is the next step in making contact with God.
请求饶恕是与上帝接触的另一步。
Step 4: DC1 sends DC2 the change that corresponds with USN 3001, that is, the object that was created on DC1 in Step 2.
步骤4：dc1向DC2发送与usn 3001相对应的更改，即在步骤2中在DC1上创建的对象。
In addition, notice that the header facet that you added to the column in an earlier step is shown with the Drop a component here text.
另外，注意您在前面步骤中向列添加的报头facet，会和Dropacomponenthere文本一起显示。
After the business users have created their rules in RMA, the next step is to deploy them along with your existing application, which is explained next.
当业务用户在RMA中已创建其规则后，下一个步骤是将它们与您的现有应用程序一起部署，下面将对此进行说明。
I see one major advantage in this two-step approach, namely that XSLT is a standard with many choices.
我注意到这种两步骤方法中有一个主要优点，即XSLT是一个具有许多选项的标准。
This is included in the deployment step because it is this information that needs to be changed in the subsequent parts of the series for integration with other IBM products.
将此信息包括在部署步骤中的原因在于，在本系列的后续部分中与其他IBM产品进行集成时，需要更改的正是此信息。
Writing down (or drawing) your frustrations in a journal is a huge step toward dealing with them.
在日记中写下(或者画出来)你所受的挫折是解决它们非常重要的一步。
The next step is to package the newly created plug-in with a feature and an update site to deploy it to the client.
下一步是将新建插件与特性和更新站点进行打包，从而将新建插件部署到客户机。
The same is true with goals. You work on them one step at a time and you work with purpose in every step.
目标也是同样如此。你一步一个脚印的为此工作，每一步都是为了实现目标。
This shift may also explain why Britain, in this matter as in so many others, is out of step with its EU partners.
这种转变也许解释了为什么英国不但在很多方面落后于其他欧盟伙伴，在这件事上也慢上半拍。
The next critical step is to document implementation and impact with evidence gathered in countries.
下一个关键步骤是收集证据，记录各国实施情况和产生的影响。
The process does not take long, but this is a necessary step in the deployment process and with a big deploy could result in a longer downtime for your environment.
这个过程不会持续太长时间，但它是部署流程中一个必需的步骤，大型的部署活动可能会导致环境较长时间停机。
This is an end-user tool, and we're trying to keep in step with our internal benchmarking tool enhancements.
这是一个终端用户工具，我们还尝试与内部基准测试工具改进保持同步。
The second step in coming to grips with math is to realize that math is not particularly difficult.
掌握数学的第二步是要认识到数学其实没有什么特别了不起的。
The next step is to register the validator with the plug-in.
接下来的一步是使用插件注册确认器。
Coming up with this solution is the next step in the process of developing a good proposal.
开发一份优秀提案的流程的下一步，就是形成这个解决方案。
This step is in fact similar, with the only difference being that it is done on the client side instead of the database engine, and thus using different APIs.
这个步骤确实是相似的，惟一的差异是它在客户端上而不是数据库引擎中执行，因此使用不同的API。
Demand for cosmetic surgery in China is booming in step with the growing pressure to look perfect.
由于越来越多的人迫切希望拥有完美的外表，中国整容手术的需求也在迅速增长。
应用推荐