Manchester United insists that it is not for sale, but experts see it differently.
曼联坚持不卖，但专家的看法不同。
The state now classifies BoCom as one of five major banks, a label that signals it is not for sale.
中国如今把交通银行列为5家主要银行之一，也就是给其贴上了“非卖品”的标签。
Most emphasise how trustworthy they are, a crucial point in a country where, if you don't write "This house is not for sale" on your house, someone may sell it while you are away.
该类广告大多强调他们是多么值得信赖。在一个国家的黄金地段，如果你不在你房子上写“该房子不出售”，那有人就会趁你不在家时把它给卖了。
Most emphasise how trustworthy they are, a crucial point in a country where, if you don't write “This house is not for sale” on your house, someone may sell it while you are away.
该类广告大多强调他们是多么值得信赖。在一个国家的黄金地段，如果你不在你房子上写“该房子不出售”，那有人就会趁你不在家时把它给卖了。
Even if it is not listed for sale at a local wine shop, you might be able to have it delivered from a faraway store.
此外，即使有一款酒不在当地葡萄酒专卖店的库存清单中，说不定也能从更远的店里调货过来。
The company, known for its concept designs, said it came up with the bra after receiving messages of support from branch companies around the world, along with relief supplies.The bra is not for sale.
这个以概念设计闻名的公司表示，在收到来自世界各地的分公司的鼓励以及救灾物资后，他们设计了这一款不以销售为目的文胸。
If it is only "available for sale" it is marked to market on the balance sheet, but losses are not recognised in the income statement.
如果它只是“可供出售”，就只按市价在财务报表上调整，其损失不必在损益表里加以确认。
Look in the classifiedadvertisements in The Wall Street Journal: It is not often that you see a blastfurnace for sale.
让我们看看华尔街日报的分类广告：你不会经常看到很多待售的火炉。
Technically, the magnetic floating bed is for sale, but at a price of 1.2 million euros ($1.53 million), you're not likely to find it in your local mattress store.
原则上讲，磁悬浮床是用来出售的，但是售价120万欧元（合153万美元），你大概不太可能在你们本地的床具商店里看到吧。
Here in Blagoveschensk, it is not hard to find bear PAWS for sale; a casual inquiry at a meat counter can make the connection.
在Blagoveschensk这里，很轻易就能买到熊掌；只要在卖肉柜台简单地一问就能取得联系。
The white iPhone 4 box here has a label warning it is only meant for internal company use and not for sale!
图片中的白色iPhone4包装盒上有一个标签，表明仅供内部流通使用。
Yet it is still not the most horrifying item for sale on Taobao, thanks to China's lax trading laws.
但由于中国的贸易法比较宽松，这还不是淘宝上卖的最可怕的宝贝。
Tie-in-sale is one of the sale strategies for firms, but it is not always effective.
搭配销售是厂商的销售策略之一，但并不总是有效。
A contract calling for the sale of land is not enforceable unless it is in writing or evidenced by a written memorandum.
规定要进行土地买卖的合同，非以书面订立或由书面备忘录佐证，不得强制执行。
"Colon capsule endoscopy has not yet been cleared for sale in the United states, but it is actively marketed in Europe," states the author of an accompanying editorial.
“结肠胶囊内镜尚未获准在美销售，但在欧洲则是在积极开拓”，一篇相关社论的作家指出。
All materials are out of bounds are issued high-precision material, Vanke of 16 properties for sale, it is rare, not to be missed!
所有素材均为出界正稿高精素材，万科全国16个楼盘，实属难得，不容错过！
All materials are out of bounds are issued high-precision material, Vanke of 16 properties for sale, it is rare, not to be missed!
所有素材均为出界正稿高精素材，万科全国16个楼盘，实属难得，不容错过！
应用推荐