The base will serve as a jumping-off point for troops going out into the country areas.
基地将作为军队进入乡村地区的出发地。
At the end of twenty steps the corridor ended in a jumping-off place.
走了二十步，通道往下到了尽头。
They went on, and presently entered and followed Tom's other corridor until they reached the jumping-off place.
他们继续往前走，不一会就走了进去，沿着汤姆的另一条通道，一直走到低洼处。
Use these things as bookmarks and jumping-off points.
用这些东西当书签和起点。
Now every image is a jumping-off point to explore, examine and discover.
现在，每张图片都是一个个新搜索的开始，来探索、测试和发现新事物。
The trick is to use old ideas as a jumping-off point in looking for new ideas.
一个诀窍是把旧灵感作为起点来找寻新灵感。
It's natural to use your friends and family as your networking jumping-off place.
通过朋友和家庭展开关系网是很自然的。
Use this article as a jumping-off point, rather than a definitive approach, to learning the technologies.
以本文作为起点而不是权威性的指南来学习这一技术。
The patterns I've shown in this article provide a good jumping-off point for using Ajax in your Web application.
本文中演示的模式为在Web应用程序中使用Ajax提供了一个不错的起点。
She learned how to have an ongoing dialogue with her son, now 11, sometimes using news stories as a jumping-off point.
她学会了如何与自己的儿子进行持续的对话，有时会用新闻报道作为切入点。她的儿子现在11岁了。
This serves as a jumping-off point for a discussion of work-life balance, a very relevant topic in our increasingly hectic world.
这就成为了工作和生活平衡讨论的一个起始点，在我们日益狂热的世界中，是一个非常相关的主题。
In the autobiography itself, Twain mixes news and history, using something from the "infernal newspapers" as a jumping-off point for his dictation.
在他的自传中，吐温混杂了新闻，历史，使用标为来自“地狱的报纸”作为口述中的跳转点。
The museum is also using loans as a jumping-off point for shows from the permanent collection, as in its current exhibition of Paul Cézanne’s card-player paintings.
博物馆开始策划永久性藏品的展览，而这些展览也会用到一些借来的展品，比如现在正在展出的保罗 塞尚的关于打牌人的绘画作品展。
The museum is also using loans as a jumping-off point for shows from the permanent collection, as in its current exhibition of Paul Cézanne's card-player paintings.
博物馆开始策划永久性藏品的展览，而这些展览也会用到一些借来的展品，比如现在正在展出的保罗塞尚的关于打牌人的绘画作品展。
These points are to serve as a jumping-off point for you to consider how to better integrate CVS (or your revision control system of choice) with your entire development workflow.
您可以以这里为起点，考虑如何更好地将CVS(或您选择的其他修订控制系统)集成进整个开发过程。
Gibney made a few adjustments for the film, such as making the screen behind Wright somewhat bigger than the original stage set and transforming it into a jumping-off point for further exploration.
Gibney为这部影片做了一些细节上的调整，比如使Wright身后的幕帘比最初的场景布置稍大一些，把它变成进一步探索的出发点。
This cat is jumping off the shelves.
这只猫从架子上往下跳。
If you're looking for the adventure of a lifetime, how about going bungee jumping off a helicopter into the crater of a live volcano?
如果你正在寻找一次一生难忘的冒险经历，那么来一场蹦极，从直升机上跳到活火山口怎么样？
他们正在从树上跳下来。
The children are jumping off the wall.
孩子们正在从墙上跳下来。
Although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive, it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship.
尽管他们的离职与公司随后的糟糕业绩之间存在相关性，但这并不总是意味着这些董事一走了之的是一家濒临倒闭的公司。
You want someone to keep in mind his mother's admonition about not jumping off the Brooklyn Bridge just because all of his friends do.
当所有人都在跳下布鲁克林大桥的时候，你要让一个人牢记妈妈的警告，让他不要跳。
Marylou was jumping off the couch.
玛丽露从沙发上跳下来。
Falling in love is like jumping off a really tall building: your brain tells you it is not a good idea, but your heart tells you you can fly.
恋爱就像跳楼，大脑它说这不是个好主意，但内心它说，你可以飞。
This book is a refresher for old pros, a primer for beginners, a peep into new worlds for the timid, and a jumping off spot for the adventurous.
我相信这本书将给oldpros耳目一新的感觉，将是初学者一本很好的启蒙书，将是胆小者窥探这个全新世界的入口，更是冒险家新起点。
But although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive, it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship.
不过，尽管外部董事离任与该公司随后的糟糕表现之间的关联暗示着这一点，但这并不意味着此类董事总是在跳出正在沉没之船。
I was so freaked out by the idea of putting my life in storage and jumping off the known career path that I pondered the decision to death.
把现有的生活暂时抛开，跳出目前的职业轨道，我当时对这样的想法感到崩溃，该如何决定我考虑得死去活来。
I hope they remember me laughing with them, playing with them, teaching them how to paddle kayaks before they could say the word kayak properly, jumping off the dock together holding hands.
我希望他们记得我和他们一起欢笑，和他们一起玩，记得在他们会正确地说皮船这个单词时教他们如何去划皮船，记得我们手牵着手一起跳下码头。
Yet jumping off this seemingly endless regress of technology dependence is not easy: I doubt that you can tell people to live simply.
然而，这种对技术的依赖似乎周而复始，摆脱它并不容易：我很怀疑你可以教人过简单生活。
Yet jumping off this seemingly endless regress of technology dependence is not easy: I doubt that you can tell people to live simply.
然而，这种对技术的依赖似乎周而复始，摆脱它并不容易：我很怀疑你可以教人过简单生活。
应用推荐