In between sit Kyrgyz administrators.
它们的中间端坐着吉尔吉斯斯坦管理者。
Out jumps a muscular Kyrgyz man, his fists clenched.
从车上跳下一名五大三粗的吉尔吉斯男子,双拳紧握。
Osh, Kyrgyzstan: a Kyrgyz man saying Friday noon prayers.
吉尔吉斯斯坦奥什:一名吉尔吉斯人在做周五中午祈祷。
The official languages for Kyrgyzstan are Kyrgyz and Russian.
吉尔吉斯斯坦的官方语言是吉尔吉斯语和和俄语。
Russian forces will be called on to protect Kyrgyz sovereignty.
俄罗斯军事力量将被用来保护吉尔吉斯斯坦的主权。
We were never nomadic like the Kyrgyz. We never lived in yurts.
我们从不像克尔克孜人一样游牧,我们也不住在蒙古包里。
Colors and designs are chosen to symbolize Kyrgyz traditions and rural life.
颜色和图案都具有吉尔吉斯斯坦传统文化和乡村生活的色彩。
On the same day, Li met with Kyrgyz Foreign Minister Askar Aytmatov in Shanghai.
同日,李肇星在上海会见了吉尔吉斯斯坦外长艾特马托夫。
Nearby, Kyrgyz soldiers had set up checkpoints in a post-facto show of strength.
在附近,吉尔吉斯斯坦士兵设立了关卡。
Whereas historically the Kyrgyz were nomadic herders, Uzbeks were settled farmers.
虽然历史上吉尔吉斯族是游牧民族,乌兹别克族是农耕民族。
To the east and west of the city are large concentrations of mostly ethnic-Kyrgyz homes.
城市的东西部人口密集点大多数是吉尔吉斯族家庭。
Some of the unique characteristics of Kyrgyz culture could be found from the art pieces and poems.
吉尔吉斯文化中一些特征可以从艺术品残片和诗歌中发现。
The draft may yet be subject to big changes, as many Kyrgyz citizens continue to submit proposals.
随着许多吉尔吉斯斯坦公民持续提交议案,草案可能还会有很大的改动。
Manas is a traditional epic poem of the Kyrgyz people and the name of the epic "s eponymous hero."
Manas是吉尔吉斯人的传统的英雄诗歌,也是以伟大英雄的名字来命名的。
For the Kyrgyz people, though, it is an opportunity to get things right the second time around.
对于吉尔吉斯民众来说,这是又一次使局面重返正途的机会。
The non-Kyrgyz population, mostly not Kyrgyz speakers, are hostile to forcible Kyrgyzification.
其他非吉尔吉斯族人口,绝大多数不是吉尔吉斯语的口头使用者,他们对强制性的吉尔吉斯化有抵制情绪。
I stayed in Kyrgyz yurts, walking 30 kilometers though the desert to reach two tiny Kyrgyz villages.
我还穿过沙漠,步行30公里来到两个吉尔吉斯的小村庄。
The nation"s largest ethnic group is the Kyrgyz, a Turkic group with Mongolian and Chinese influences.
这个国家最主要的民族是吉尔吉斯族,这个民族是受蒙古和中国影响的土耳其语系群体。
The Soviet ruble was called Som in Kazakh, Kyrgyz and Uzbek which are written on the back of the notes.
苏联的卢布被称作索姆,用哈萨克语,吉尔吉斯语和乌兹·别克语写在货币的背面。
In the centre of Osh, Uzbek enterprises were in ruins. Shops marked with "KG" for Kyrgyz had been spared.
在奥什镇中心,乌兹·别克人的企业都成了废墟,而有“KG ”克尔克孜人标志的商店则幸免于难。
In southern Kyrgyzstan two well armed communities, Kyrgyz and Uzbek, live in close proximity, angry and scared.
吉尔吉斯斯坦南部,两个全副武装的民族群体,吉尔吉斯族和乌孜别克族,居住地极为接近,双方都处于愤怒与恐惧之中。
Most kazakh tobacco comes from the Enbekshikazakh district, in the southeast of the country, near the Kyrgyz border.
大多数的哈萨克烟草产于Enbekshikazakh地区,在国家的东南部,吉尔吉斯边界附近。
The word Som means "pure" in Kazakh, Kyrgyz, Uigur, Uzbek and many other Turkic languages. The word implies pure gold.
在吉尔吉斯语,哈萨克语,维吾尔语,乌兹·别克语和很多其他的土耳其系语言中,Som的意思是“纯的”,这个单词意味着纯金。
Kyrgyz is increasingly used for instruction; the transition from Russian to Kyrgyz has been hampered by lack of textbooks.
在教育中,吉尔吉斯语的使用正在上升;教科书的缺乏妨碍了从俄语改为吉尔吉斯语。
The Tush kyiz is hung in the yurt over the marriage bed of the couple, and symbolize their pride in their Kyrgyz tradition.
Tushkyiz被悬挂在新婚夫妇的床头,用吉尔吉斯斯坦的民族传统祝福他们婚姻。
The Kyrgyz Republic is an important neighbor for China. The two countries share a common borderline of over 1000 kilometers.
吉尔吉斯是中国的重要邻国,两国有一千多公里的共同边界线。
In June 1990 there were also clashes between Kyrgyz and ethnic Uzbeks in the Osh region, leaving several hundred people dead.
1990年6月间奥什地区的吉尔吉斯族和乌兹别克族也曾出现过冲突,造成数百人死亡。
He cause of the rampage involving Kyrgyz and ethnic Uzbeks, which began in Osh, Kyrgyzstan's second-largest city, remains unclear.
这次事件发生在吉尔吉斯斯坦的第二大城市——奥什,开端不明,双方为吉尔吉斯族和乌兹别克族。
An Uzbek cameraman has footage of an armoured personnel-carrier going through a crowd of agitated Kyrgyz men as it approaches some Uzbeks.
一个乌兹·别克摄影师的一个镜头显示一辆装甲车穿过一群激动的吉尔吉斯人,好像它是去对付乌兹·别克人的。
An Uzbek cameraman has footage of an armoured personnel-carrier going through a crowd of agitated Kyrgyz men as it approaches some Uzbeks.
一个乌兹·别克摄影师的一个镜头显示一辆装甲车穿过一群激动的吉尔吉斯人,好像它是去对付乌兹·别克人的。
应用推荐