She quickly recovers from this brief lapse, a momentary lapse, into sensual reverie.
迅速地从这个短暂的过失恢复回来，霎那间的过失，一个感官的遐想。
Indeed, the time to fetch information from a repository — be it a file or database server — far exceeds the lapse required to compile and perhaps even execute a PHP program.
实际上，用于从存储库(文件或数据库服务器)中获取信息的时间远高于编译并且甚至是执行PHP程序所需耗费的时间。
I saw him smile to himself — grin rather — and lapse into ominous musing whenever Mrs Linton had occasion to be absent from the apartment.
只要是林惇夫人一离开这间房子，我就看见他自己在微笑——简直是在狞笑——而且沉入凶险的冥想中。
Even the lapse of many years will never erase the memory of that experience from my mind.
即便是很多年时光的流逝也绝不会把对这一经历的记忆从我的心中抹去。
The lapse of year will never efface that scene of ruin from my memory.
时光的流逝绝不会把那废墟的景象从我的记忆中冲淡。
The resulting time-lapse video reveals her growth from a newborn baby to a ten-year-old girl in the space of just one minute and twenty-three seconds.
这段录像显示了娜塔莉从一个初生的婴儿，在仅1分钟23秒钟内成长为一个10岁小女孩的过程。
Bad table manners are like any lapse in etiquette - when the problem is coming from someone else, it's immediately apparent, but if you're the offender, you probably don't even realize it's an issue.
餐桌上的坏习惯，像其他的礼节过失一样——当错误出现在别人身上的时候，很容易就会发现，然而一旦自己成了当事人，你甚至都意识不到自己有这个问题。
A time-lapse decade: Just in time for Old Man Time to make way for Baby New Year, a viral video surfaced of a girl named Natalie from birth to age 10, testimony to a dedicated father's love.
十年似水年华：在辞旧迎新的时刻即将来临之际，网上出现了一段带有病毒的视频（视频已经被删除了，译者注），内容是一位叫娜塔莉（Natalie）的女孩从出生到10岁时的影像，从视频中我们可以看到一份父亲对女儿浓浓的爱。
The lapse of year will never efface that scene of ruins from my memory.
时光的流逝绝不会把那废墟的景象从我的记忆中冲淡。
The share certificates other than those referred to in the preceding sentence and those for public offering may be taken back after the lapse of one full year from the listing date thereof.
至扣除前段送交集中保管及供上市公开销售股数后之其馀股票部分，则自上市买卖开始日起届满一年后始得全数领回。
This had had a disastrous effect and it took many weeks for the analysis to recover from my lapse.
这件事造成了非常糟糕的影响以至于用了数周的时间才使得我们的分析从我的过失中恢复过来。
This video tour of the planet is a compilation of time-lapse images shot from the International Space Station (ISS).
这一段星际游历视频是由国际空间站(ISS)缩时摄影拍摄出的众多图像编辑而成的。
His spokesman has called such accusations "nonsense" meant to distract attention from what amounts to a spectacular security lapse in the Turkish capital.
他的发言人称这种指控是“胡扯”，旨在分散公众对土耳其首都安保领域重大失误的注意力。
His stunning time-lapse photography, accompanied by powerful words from Benedictine monk Brother David Steindl-Rast, serves as a meditation on being grateful for every day.
他那令人叹为观止的延时摄影，伴随着本笃会修士大卫·斯坦德·拉斯特强有力的旁白，如冥想般感恩过好每一天。
The current lapse has forced their loyal and knowledgeable fans to shift from grappling for historical perspective to whining about how Danny Ainge allowed Boston's once-formidable bench to atrophy.
他们现在的状态使他们的球迷不得不去回首当年球队在总经理丹尼安吉的带领下球队和替补是多么的强大的那个年代了。
Meanwhile, coffee shops have been named as the single biggest danger most likely to cause a dieting lapse - because temptation comes from calorific foods and drinks.
另外，想节食成功的关键是要尽量“躲开”咖啡馆，那里有多种富含热量的食品饮料在诱惑你。
The key characteristic of commercial Banks withdraw from the market is shown as the lapse of the legal personality of commercial Banks.
商业银行市场退出的核心特征表现为商业银行法人资格的终止。
Chelsea thought they'd won the game when John Terry scored late on as Chelsea rallied from 2-1 down to lead 3-2 only for a defensive lapse to throw away two points against relegation-threatened Villa.
切尔西满心意味自己胜券在握，特里进球之后他们从2 - 1落后变成了2 - 3领先，但接着又是特里的一次失误让在降级区边缘徘徊的维拉获得了宝贵的1分。
The dynamic variation of the Radon-density in soil with the lapse of time has been obtained from surveying at fixed position in Beichuan area along the middle part of the Longmenshan fault zone.
在龙门山断裂带中段的北川地区进行了土壤氡浓度随时间的动态变化定点观测。
The dynamic variation of the Radon-density in soil with the lapse of time has been obtained from surveying at fixed position in Beichuan area along the middle part of the Longmenshan fault zone.
在龙门山断裂带中段的北川地区进行了土壤氡浓度随时间的动态变化定点观测。
应用推荐