Sales of grass-fed yogurt and kefir on the other hand, have in the last year increased by over 38%.
另一方面，用草喂养出来的动物的酸奶和酸乳酒销量去年增长了超过38%。
When I ask who has watched a video on Youku or Tudou in the last 24 hours, every hand in the room goes up, accompanied by amused laughter.
当我问他们是否在过去24小时内看过优酷或者土豆，全班都会笑着把手举起来。
On the other hand, the commercial-property market hasn't seen the kind of excessive supply that caused property values to tumble in the last recession, which could help maintain real-estate prices.
另一方面﹐上次经济衰退时出现了供应过量导致的房价下挫﹐而目前商业房地产市场还没有出现供过于求的状况﹐所以可能有利于保持房价。
On one of the last days of the second week, Marius was seated on his bench, as usual, holding in his hand an open book, of which he had not turned a page for the last two hours.
在第二个星期最后几天中的一天，马吕斯照常坐在他的板凳上，手里拿着一本书，打开已经两个钟头了，却一页还没有翻过。他忽然吃了一惊。
The reporters from Xinjiang who stumbled on the factory last week described a place where men in tattered clothing ground rocks by hand to produce sand and talcum powder.
上周无意中发现这家无良工厂的一些新疆本地记者介绍说，这家工厂的工人衣衫褴褛，站在岩石上用手工加工砂粒和滑石粉。
Sotheby’s, on the other hand, tried its luck with an auction in Doha last year, but found the market too thin.
另一方面，索斯比拍卖行试图在多哈开展拍卖业务，但发现根本就没有市场。
On the other hand, even if the fall or stagnation in GDP late last year does turn out to be a blip, growth in 2011 is likely to be a subdued affair.
另一方面，即使去年年末的GDP下跌或者说是停滞真的是个小小插曲，2011的增长很可能相对缓和。
On the other hand, the number of TV watchers has steadily increase in the last decade, reaching 150,000 in 2002.
而看电视的人数在过去的10年中持续上升，2002年达到15万。
And then on the right hand side I + +, we saw that in pseudocode with our socks example last week that just says increment I.
然后是最右边的i++，我们上周在socks例子的伪代码中，曾经见到过，不是么？只是代表i加1而已。
On the other hand, it is indisputable that boarding schools are exerting a growing important effect, especially in last few years.
一方面，寄宿学校正在发挥着越来越重要的作用，尤其是最近几年来，这是无可争辩的。
Sotheby's, on the other hand, tried its luck with an auction in Doha last year, but found the market too thin.
另一方面，索斯比拍卖行试图在多哈开展拍卖业务，但发现根本就没有市场。
The young stars were on hand to promote the last two movies in the vampire series.
这群年轻的明星们准备要宣传吸血鬼系列电影的最后两部。
Their whole attention fixed upon the program on hand, they believed that, if only don't lose heart, they will be success in the experiment at last.
他们所有的注意力都集中在手头的研究项目上。他们相信，只要不灰心，迟早会取得这些试验的成功．。
On the other hand, there are at least as many passages in the last part which clearly and unmistakably look back to and presuppose verses in the first.
在另一方面，至少有很多通道，在最后一部分，这显然无误地回顾和假定诗在第一。
I have also listened to your calls in and before last week, but unfortunately, based on the information on hand we have decided our position would not change.
我也听到您在上周及上周前打来的电话，但是基于我们手头上的资料，我们的立场不会改变。
After his company went bankrupt late last year, he recently relocated to this remote fishing village to do the highest-paying work he could find in the current market: as a hand on a crab boat.
在去年晚些时候公司破产后，最近他搬到了这个偏僻的渔村做起了在如今市场上能找到的工资最高的工作：捕蟹船上的人手。
On the on hand, it's indisputable that boarding schools are exerting a growing important effect, especially in last few years.
一方面，寄宿学校正在发挥越来越重要的作用，尤其是最近纪念，这是无可争辩的。
On the other hand being cheered by the fans, like here in Georgia or like in Piacenza last week, is the best feeling for a player.
另一方面，当球迷对你欢呼时，就象在格鲁吉亚这里或者上周在皮亚琴察的时候一样，这种感受是球员最渴望得到的。
The ball still seems to pop out of his hands a lot. Perhaps he should work on those hand drills a little more. I thought he was better last March in that area then he has been this season.
球从他手中掉出来仍然好多。也是他要更多的训练接球。我认为他接球握球方面，他在今年三月份做的要比现在做的好。
French employees, on the other hand, seem to be aware of their limitations, and many of those surveyed placed France in last place.
另一方面，法国受访者则似乎意识到自己国家的问题，不少法国受访者都把法国排在了最后。
On the one hand, it is indisputable that boarding schools are exerting a growing important effect, especially in last few years.
一方面，寄宿学校订在发挥越来越重要的作用，尤其是最近几年，这是无可争辩的。
On the other hand, Chelsea were within seconds of beating Barcelona in the other Semi-Final, only for Andres Iniesta to thunder home a last-gasp strike at Stamford Bridge.
在另外一块球场上，切尔西在另外一场半决赛只差几秒就可以击败巴萨，伊涅斯塔在斯坦福桥最后时刻进球淘汰了主队。
On the other hand, "Pinyin" did not arise from nowhere, but appeared in the middle of last century. Since that "Pinyin" is still in dispute.
另一方面，“汉语拼音”并不是古已有之，它出现在上个世纪中期，自其出现后就一直争议不断。
In the last act, a gaoler would always come on to the stage with a letter which he would hand to the prisoner.
圃最吊一幕丣，狱卒手持一封侮上场，然吊将侮亝给狱丣迈位贵斶。
In the last act, a gaoler would always come on to the stage with a letter which he would hand to the prisoner.
圃最吊一幕丣，狱卒手持一封侮上场，然吊将侮亝给狱丣迈位贵斶。
应用推荐