Another Monday, another last minute rush to the shops.
又是个周一，最后一秒冲进超市。
Yes, let's get on board now to avoid the last minute rush.
好的，咱们现在就上车，免得最后去挤。
Others said they were waiting for the last minute rush and a possible drop in prices.
其他人表示他们正在等待最后的一鼓作气及有可能的价格下跌。
Even if it's 1 week later, 2 weeks later or 1 month later, the same last minute rush will still take place before.
即使是1周后，2周后或1个月后，同样的像先前那样的最后一分钟匆忙仍会发生。
Still, analysts are hoping a last minute rush by buyers to qualify for the extended tax credit before its June expiration could lift sales in the coming months.
不过，分析人士也期望，在延长至六月到期的税收抵免政策结束前，购房者会抓住最后机会竞相申请，从而带动这几个月的房屋成交量。
An aggressive bear will usually rush forward to frighten away its enemy but would suddenly stop at the last minute.
一只具有攻击性的熊通常会冲上前去吓跑它的敌人，但在最后一分钟会突然停下来。
Title pages were generally prepared last in the publication process, often without full authorial assent, and in the last-minute rush to press, mistakes were frequently made.
标题页通常是在出版过程的最后准备的，常常没有得到作者的完全同意，并在最后一分钟赶着出版时常常出错。
Get your things ready in good time to avoid a last-minute rush.
要带的东西早点儿收拾好，不要临时张罗。
STEVE: No, I always wait until the last minute and have to rush to get everything bought and wrapped up on time.
史蒂夫：没有，我总是等到最后一刻才匆匆忙忙把一切东西赶在圣诞节前买齐并包好。
It is time to rush out to Nanjing Road to sweep the stores for the last-minute discount.
是该为了零点打折冲出去到南京路、横扫各个商店的时候了。
A vacation is more relaxing if you don't rush back at the last possible minute.
如果你不是要赶着最后一分钟回来，假期更令人放松。
The last-minute rush to complete the stadiums, and the tragic collapse of a newly-built flyover in Belo Horizonte this month, have highlighted Brazil's difficulties with infrastructure projects.
最后时刻才匆忙完成场馆建设，本月贝洛·哈里·桑塔新建的立交桥发生悲剧性的坍塌，凸显了巴西基础设施项目的困难。
The last-minute rush to complete the stadiums, and the tragic collapse of a newly-built flyover in Belo Horizonte this month, have highlighted Brazil's difficulties with infrastructure projects.
最后时刻才匆忙完成场馆建设，本月贝洛·哈里·桑塔新建的立交桥发生悲剧性的坍塌，凸显了巴西基础设施项目的困难。
应用推荐