It was, in fact, Mourinho's linguistic ability that gave him his leg-up in big-time football.
实际上，是穆里尼奥的语言才能成就了他在足球领域的辉煌。
This leg-up has been crucial. The firm says it is now the world's biggest manufacturer of solar heaters.
这种帮助是至关重要的，皇明公司表示它现在是世界最大的太阳能热水器制造商。
The law ought to give them a leg-up.
法律应当为它们提供帮助。
In this sense, a father who takes care of his children also gives his grandchildren a leg up.
从这个意义上来说，照顾孩子的父亲也会给孙辈提供帮助。
This article introduces the technology and philosophy of dynamic UIs and gives you a leg up on building effective ones.
本文介绍动态UI的技术和体系，并提供有关构建有效的界面的帮助。
Learning SQL will give you a leg up when you're communicating your goals to the DBA team. They won't have to decipher your meaning and you can tell them exactly what you need.
学习SQL会在你与数据库管理员团队交流你的目标时给予帮助，他们不需要解析你的意思，你可以确切地告诉他们你的需求。
She got that job because her uncle gave her a leg up.
她能得到那份工作多亏她叔叔的帮助。
Just being able to "meet and greet" gives you an immense leg up.
即使你仅仅能够“见面问好”，这就足以给你一个巨大的帮助了。
I bandaged the leg up and gave her aspirin for the pain.
我用绷带把她的腿包扎起来，又给她阿斯匹林镇痛。
He sat up on the snow and nursed his leg in both his front paws.
他在雪地上坐了起来，用两只前爪揉着自己的腿。
Not only are they up against the clear favourites in Barcelona but they will play their second leg in the Nou Camp.
不仅抽到了夺冠大热门巴萨，而且还是先主后客，第二回合将在诺坎普进行。
I bandaged her leg up and gave her pills for the pain.
我用绷带把她的腿包扎起来，还给了她止痛的药。
As I passed, he stuck out a leg and tried to trip me up.
我经过时，他伸出腿来想把我绊倒。
The average leg ulcer takes up to six months to heal and 60 per cent of patients get repeated ulcers.
腿部溃疡患者平均需要6个月康复，并且60%的患者会再次得溃疡。
It bowed in response to the forces moving up the leg from the ground, stretching the various bone cells and forcing them to adapt, usually by adding cells, which made the bone denser.
为了对这种将腿提离地面的作用力作出反应，骨头会拉伸各种骨细胞，并强迫它们适应，通常是透过增加细胞，这导致了骨头密度变得更高。
As I stepped closer, Oscar raised his head from where he lay nestled against Mrs. Davis’s leg. The bell on his collar jingled slightly, and his ears perked up; he glanced at me with questioning eyes.
我往前走了几步，奥斯卡刚好抬起头来，它当时正紧靠着戴维斯夫人的大腿躺着，脖子上的铃铛还在轻轻作响。
As I stepped closer, Oscar raised his head from where he lay nestled against Mrs. Davis's leg. The bell on his collar jingled slightly, and his ears perked up; he glanced at me with questioning eyes.
我往前走了几步，奥斯卡刚好抬起头来，它当时正紧靠着戴维斯夫人的大腿躺着，脖子上的铃铛还在轻轻作响。
His leg muscles tensed up as he got up.
他起来的时候，腿上的肌肉绷得紧紧的。
The virus moves from a leg bitten by a rabid dog up the long axons leading to the spinal cord, then jumps to dendrites of other nerves and travels up to the brain, where it causes horrific damage.
在被携带狂犬病毒的狗咬伤后，病毒会从腿部沿着通向脊髓的长轴突向上游走，然后转向其他神经的树突并向前行进入大脑，它会对大脑造成严重的伤害。
Sit near the edge of a chair and extend one leg in front of you, toes pointed up.
坐在椅子边缘，把一只腿伸到前方，脚尖向上。
Every step he took sent the pain shooting up his leg.
他每走一步，疼痛就顺腿窜上来。
Yao's performance this season would certainly back up his selection for a seventh straight trip as a starter (a broken leg kept him out of the game in 2007).
姚明本赛季的表现足以支撑他连续七年入选全明星首发（07年因腿伤没有参赛）的事实。
Tilly drew her own leg up onto the chair and pulled up her pants leg.
蒂莉把她自己的腿伸到椅子上，撸起裤腿。
I have to keep my leg strapped up for six weeks.
我的腿必须打六星期绷带。
There's a spider crawling up your leg.
有只蜘蛛正顺着你的腿往上爬。
These severe leg cramps usually pop up in the second trimester and continue through the third.
这种严重的腿部肌肉抽筋现象通常出现在怀孕中期，并持续整个怀孕后期。
Snow's blowing in over Giff, melting on his glasses, clumping up between his pants and bare leg.
雪花被风吹到了车里，融化在吉夫的眼镜上，聚积在他的裤脚和露出来的腿之间。
Or if one of our cats comes up to say hello, rubs itself on my leg and settles down for a nap near me... yep: great day!
再或者，如果我们的某只猫走过来跟我打招呼，再拿身子在我腿上蹭，然后靠近我躺下来打个盹儿…没错：奇妙无比的又一天！
Our study shows that by warming up properly, patients can improve the oxygenation and performance of their leg muscles, which is beneficial in promoting exercise tolerance.
我们的研究表明通过恰当的热身，患者可以提高他们腿部肌肉的氧化作用和表现，有助于提高锻炼耐力。
Very few patients with intermittent claudication end up with an amputation and your surgeon will make every effort to avoid amputation, if your leg is at risk.
只有很少的间歇性跛行病人会被截肢，并且当腿处于危险之中时，医生会尽可能避免采取截肢。
应用推荐