The libertarian streak of the Austrians still has its fans.
奥地利人的自由意志主义倾向仍然有自己的拥趸。
这是自由意志主义者的回应。
And so far we've looked at the libertarian answer.
我们已经看到了自由意志主义的回答。
But that runs against the deeply held libertarian ethos of the Internet.
但是，却深深违背了互联网的自由精神。
The Cato Institute, a libertarian think-tank, gave him a "d" grade for fiscal policy.
Cato研究所，一个自由意志主义者的智囊团，在财政政策上给了他一个“D”。
For America's most famous libertarian, an Ayn Rand acolyte, that is more than troubling.
对于美国最著名的自由言论者，安兰德的助手，那不仅仅是困难。
"Nothing, " was the straightforward, stark, andmagnificently libertarian answer of Dr. Quesnay.
魁奈答：“无为。” 医生给出了简单明了和无与伦比的自由意志主义答案。
But he, like his father, also knows well that a genuine libertarian impulse is astir in America.
不过就和他的父亲一样，他也十分清楚一个真正的自由意志主义思想已经在美国觉醒。
Mr Cameron’s supporters talk of “libertarian paternalism”, or nudging people to make better choices.
卡梅伦的支持者大谈特谈”软家长主义”，推动人们做出正确的选择。
He would, in the words of another libertarian in a similar connection, "blister my thumb pushing that button!"
他的回答将和其他自由意志主义者类似，“用我的拇指坚决按下这个按钮！”
Like Rand, Lane's special talent was to emphasize the positive, optimistic aspects of the libertarian vision.
和兰德一样，莱茵的天赋是强调了自由意志主义理想的积极和乐观的方面。
The frankfurt school has made an important contribution to rehabilitating the libertarian aspect of marx's thought .
法兰克福学派在振兴马克思思想的自由意志论方面做出了重大的贡献。
In the same way, some people favor a libertarian theory of justice, others are more egalitarian theory of justice and they argue.
同理，有些人支持自由意志主义的正义理论，另外一些人支持平等主义的正义理论。
To persuade those who do not accept the libertarian argument for legalisation, supporters have emphasised two other lines of reasoning.
为了说服这些不接受对合法化进行自由辩论的人，支持者们强调了其它两条原因。
The libertarian, on the other hand, believes that experience reveals the reality of free will, and so denies that determinism is true.
另一方面，意志自由论者则认为，经验揭示了自由意志的现实存在，所以他们对决定论的真实性持否定的态度。
Colorado has a number of libertarian anti-tax laws and spending restrictions that make it difficult for state funding to recover after a downturn.
科罗拉多有大量自由论者反征税法律和花费限制，使得州税收下降以后很难回升。
Remember what I said is - the key feature of a libertarian view is that you should be free to do what you want provided you don't prevent other people from doing the same thing.
还记得我说过的吗？自由意志论者的主要特征是自由地做你想做的事，前提是不要妨碍其他人做同样的事。
But a new report from the Institute for Justice, a libertarian group, reveals that 36 states also impose restrictions on "grassroots lobbying", meaning people like Mrs Murakami.
但是司法研究所(一自由意志主义团体)的一份报告显示，有36个州对“群众游说人”(即是指村上这样的人)加以限制。
Michael Cannon of the Cato Institute, a libertarian think-tank, predicts that efforts to limit care and cut payment rates will spark a revolt by doctors, hospitals and patients.
自由派智库卡托研究所(Cato Institute)的迈克尔·坎农(Michael Cannon)预测限制治疗和削减支付率的作法将激起医生、医院和病人的反对。
Perhaps the most libertarian version of the Robin Hood story comes from an unlikely source for libertarianism—the BBC, in its 2006-2009 Robin Hood series, starring Jonas Armstrong.
或许罗宾汉故事最具有自由意志主义风格的版本来自于一个最不大可能歌颂自由的地方——英国的BBC电视台，就在它的2006～2009的电视系列剧《侠盗罗宾汉》里，由乔纳斯·阿姆斯特朗主演。
Opposition is too fierce, because of the shadow of the past. Countries with an uninterrupted recent libertarian tradition have less to fear from setting some limited rules for vol.
由于历史的阴影反对安乐死的力量异常强大，在那些近年来自由意志的传统未受任何干扰的国家里，为自愿安乐死制定有限的规定并不会使人们产生太多的恐惧。
Almost as unorthodox as the books' contents, in the climate of the 1940s, were their authors — three remarkable women described by libertarian journalist John Chamberlain in his memoir.
在1940年代的大背景下，几乎与书本内容同样反正统的，是它们的作者——三位杰出的女性。
The libertarian streak of the Austrians still has its fans. Glenn Beck, a lachrymose Fox News pundit, turned Hayek's "The Road to Serfdom" into an unlikely bestseller earlier this year.
但是，奥地利的自由意志论还是有一定市场的，在煽情的福克斯新闻评论家格伦贝克的帮助下，哈耶克的《通往奴役之路》意料之外地一举成为今天上半年的畅销书。
The libertarian goals are "realistic" in the sense that they could be achieved if enough people agreed on their desirability, and that, if achieved, they would bring about a far better world.
自由意志主义者的目标之所以是“现实”的，就在于这些目标可以被实现，只要有足够多的人能够形成一致的意见；并且，如果成功了，人们就能带来一个比原本好得多的世界。
The libertarian goals are "realistic" in the sense that they could be achieved if enough people agreed on their desirability, and that, if achieved, they would bring about a far better world.
自由意志主义者的目标之所以是“现实”的，就在于这些目标可以被实现，只要有足够多的人能够形成一致的意见；并且，如果成功了，人们就能带来一个比原本好得多的世界。
应用推荐