In such a case, the difference in life chances reflects no difference at all in academic achievement.
在这样的条件下，人生机遇上的差异同学业成就上的差异不会有任何的不同。
Skills have the potential to transform lives by transforming life chances and driving social mobility.
通过转变生活的机会和促进社会流动性，技能还可能改变生活。
"Telling a parent what the impact their lack of engagement is having on the life chances of their child is not easy," wrote Sir Michael.
迈克尔先生写道：“让一名家长意识到，他对孩子学习参与不够对孩子的人生机遇有多么大的影响，并没这么容易。”
"It seems that girls are assessing their life chances on a number of fronts and making conscious decisions about reproduction," says Johns.
看来，在做出生育决定前，女孩会下意识地评估多方面的生活机会，“琼斯说。”
Based on this compelling evidence, the Commission makes three overarching recommendations to tackle the "corrosive effects of inequality of life chances"?
委员会在收集了充分证据的基础上，就如何处理“生活机会不公造成的有害影响”提出了三项总体建议？
That is unfortunate, since a father's involvement not only delays his daughter's reproduction but also has a big impact generally on the life chances of his children.
不幸的是，既然一个父亲的陪伴不仅仅推迟了他女儿的生育，总的来说，也对他的孩子们的人生机遇有很大的影响。
Touching on capabilities of the north, Mr. Korboe told the well-attended forum: 'Frequent interruptions to children's schooling adversely affect their life chances.
谈到北方的能力，Korboe先生在座谈会上说，儿童的教育中断，影响他们人生中的机会。
Life is different from a wealth of creativity and life chances of ordinary people, and as his wife, like Carroll, to the legendary interwoven with the story of a thriving vitality.
一生丰富的创造力与异于常人生活际遇，亦如其妻子卡洛一样，以传奇与故事交织出繁盛的生命力。
They are aimed at cutting needless deaths in childbirth, improving kids' life chances by getting millions more into school, eradicating hunger and reducing the number of deaths in children under five.
目标直接针对减少分娩死亡，以增加数百万儿童上学的方式为他们创造生活机会，根除饥饿，降低五岁以下儿童的死亡率。
In the 1950s, African American writers had few chances to demonstrate that they had any knowledge of life that did not have something to do with Black.
在20世纪50年代，非裔美国作家几乎没有机会证明他们对生活的了解与黑人无关。
German students have had chances to learn more about Chinese culture, history and its life today.
德国学生有机会更多地了解中国的文化、历史和今天的生活。
If Simon had not, early in life, learnt to be content with his life, he might never have been given those chances.
如果西蒙在早年没有学会满足于自己的生活，他可能永远不会有这样的机会。
Life is full of second chances, but you have to be willing to take them.
生活充满了第二次机会，但你必须愿意接受它们。
That is what I think parents should do for kids: give them time to be kids; give them chances to grow up and experience life themselves.
这就是我认为父母应该为孩子做的：给他们做孩子的时间；给他们自己成长和体验生活的机会。
By comparing with those who didn't shop regularly, they found that older men who often went out to the shop had the best life record, with 28% down in their chances of dying, while older women saw a bit fewer advantages with 23% down in dying.
通过与那些不经常购物的人进行比较，他们发现，经常逛商店的老年男性拥有最好的生活记录，他们的死亡率降低了28%，而老年女性的优势则稍小，死亡率降低了23%。
He exhausts their number and with them his chances of life.
他只想穷尽这些女人，并且与它们穷尽生活的机遇。
By allowing work to fit best with employees’ life schedule, you increase the chances that they’ll be motivated to work harder while they are at work and to do their best to make their schedule work.
通过最大限度地满足员工的生活安排，你就能够找到更多的机会来激励员工，让他们更加努力地工作，尽自己最大努力来运行自己的时间表有条不紊。
Aquariums provide the public with many chances to experience life under the sea. These fun and educational places can be found in most areas of the world.
水族馆为公众提供了许多体验海洋生命的机会，这些有趣和富有教育的地方在世界各地你都能找到。
Whatever the moment is, it's a blip in your life. Chances are you won't remember it in a week.
无论当前怎样，都只是生命中的一瞬，有可能用不了一周你就不记得了。
You keep your life simple this way, maximise your chances of success, and minimize your loss if your initial guess was wrong.
如此一来你让生活变得简单，成功的机会最大并且如果你初始的猜想有误，你可以把损失降到最低。
Sometimes we are drawn into the maelstrom of life without taking time to savor the chances we have.
有时候我们身陷生活的漩涡之中而没有机会花时间去享受。
Taking time off for family 'can offer a nice life, ' Mr. Welch said, 'but the chances of going to the top on that path' are smaller.
韦尔奇说，为家庭暂时停止工作能带来美满的生活，不过在职场上升到高层的机会将变小。
Taking time off for family 'can offer a nice life,' Mr. Welch said, 'but the chances of going to the top on that path' are smaller.
韦尔奇说，为家庭暂时停止工作能带来美满的生活，不过在职场上升到高层的机会将变小。
The way people clingto the belief that a fun-filled, pain-free life equates happiness actually diminishes their chances of ever attaining real happiness.
人们执迷不悟，以为充满欢笑、没有痛苦的生活就等于幸福；这实际上减少了他们真正臻于幸福之境的可能性。
The realisation that neglectful parenting in a child's earliest years can ruin its chances for life is shaping a new, expensive and interventionist approach to families in Britain.
因为认识到忽视对儿童早期的培养会毁灭他们人生中的机会，所以英国对家庭采取了新的、昂贵的干预措施。
High quality childcare and early childhood education can improve children's chances for success in later life.
高质量的儿童保健和儿童早期教育能够提高儿童在今后生活中获得成功的可能性。
Some people believe that success in life comes from taking risks or chances.
有人认为生活的成功来自冒险或机遇。
Suffering from depression can significantly increase the chances of developing Alzheimer's disease later in life, research suggests.
研究表明，患有抑郁症也许会显着增加得阿尔茨海默氏症(老年痴呆症)的可能性。
This star would provide you some great sorts of luck and chances to lead your life by leaps and bounds.
这颗星星将带给你幸运和机会，带领你跨越生活。
This star would provide you some great sorts of luck and chances to lead your life by leaps and bounds.
这颗星星将带给你幸运和机会，带领你跨越生活。
应用推荐