Recent evidence suggests, however, that the end-Permian may have been long in the making.
但是，最近的证据显示，这次大灭绝的形成时间很长。
In the midst of the turmoil, regulators ordered Banks to speed up plans - long in the making - to set up a clearinghouse to handle derivatives trading.
在危机进程中间，监管者要求银行加快建立处理衍生产品的交易清算所的计划，这是一项长期的任务。
I am responsible for financial development programs in many parts of the world, so forecasting long range trends and making predictions on the basis of present evidence is what I do.
我负责世界上许多地方的金融发展项目，所以我的工作就是预测其长期趋势，并在现有证据的基础上做出预测。
Previous research showed that individuals become better at many perceptual tasks by performing them again and again, typically making the training tedious and long in length.
先前的研究都显示通过一遍一遍地练习，尤其是通过让培训过程繁琐拖沓，个体可以提高许多感知技能。
But getting the right kind of help is not so easy, partly because food is not a one-solution-fits-all problem and partly because some of the help needed now risks making matters worse in the long run.
但合理的帮助方式并非唾手可得，原因之一是食品问题不是可以一刀切就可以解决的问题，另外也因为一些现在亟需的帮助长期来看可能使问题更糟。
But if you can creatively bridge the gap — for example, by pointing out that in both scenarios, you're selling a long-term investment — you'll have a shot at making the leap.
但如果你可以创造性的消除这中间的隔阂——例如，指出在这两种情形下，你都是在销售一件长期投资型的产品——你将会在这样一种职业跨越中取得成功。
But second, if you want to look at things in more of a selfish way (and you don't have to, at all), making others successful actually helps you in the long run.
其次，如果你想自私一点来看待这个问题(其实没必要)，帮助别人获得成功从长远看其实是在帮助你自己。
There is nothing in the Laws to stop a manager making a decision like this, as long as the names of the two players are on the teamsheet.
只要两名球员的名字出现在赛队名单上，就无权阻止阻止经理人做这样的决定，因为没有这样比赛规则。
If you're an investor interested in making a long-term profit in the financial sector, the only thing you want to know is who.
如果你是一个有兴趣从金融业获取长期收益投资者，你想知道的事情就只有一件，那就是想知道这家伙是谁。
Making a list of the goals you want to achieve in the future is wonderful, both short and long-term goals.
把你想在未来达成的目标，不论是短期的还是长期的，都列出个单子。
This is in addition to the more subtle long-term damage to blood vessels themselves, making them more narrow.
除了血管长期的细微损坏以外，这是另一种令它们更加狭窄的原因。
Even if we did succeed in making children obey us, though - say, by using positive reinforcement - is obedience worth the possible long-term psychological harm?
即便我们真的成功使孩子服从了我们，比如，通过正面强化，但—难道一时的服从值得以长期的心理伤害为代价？
Competing in a global market muddies long-term revenue forecasts, making large employers nervous about quickly adding back the workers they've cut.
在全球市场的泥潭中竞争，预测长期效益，使得他们非常担心要很快将裁掉的人重新招回来。
Making a few simple changes, a few different choices can make a big difference in the long run.
从长远来看，做出一些简单的改变和一些不同的选择就可以产生很大的影响。
America's sovereign debt has been downgraded. Unemployment remains stubbornly above 9%, with the long-term unemployed making up the largest proportion of the jobless since records began in 1948.
虽然美国的主权债务信用评级下降，但9%的失业率仍居高不下，长期失业人数占到了最大比例，创下自1948年以来的新高。
It has long been thought that there are two levels of decision-making: a conscious level taking place in the cerebral cortex and an unconscious level in the basal ganglia.
很长一段时间人们一直认为存在两个层次的抉择：发生于大脑皮层的意识层面的和发生于基底神经节的无意识层面的。
As with just about anything in programming, you'll save work in the long run by having a well-thought-out plan from the beginning rather than making things up as you go along.
正如在编程时所碰到的问题一样，从一开始就采用一个经过详细考虑的规划要比在进行的同时规划更能节省工作量。
The largest preserved Renaissance area in Europe, home to the Lumiere brothers, a centre for fashion designers who follow a long tradition of silk-making, Roman ruins and a dynamic arts scene.
里昂是保存最好的文艺复兴时期地区，卢米埃兄弟的故乡，这里集中的时尚设计师尊崇丝质传统，有罗马遗迹和动态艺术场面。
Changing your life is often a case of making small adjustments that produce huge benefits in the long run.
改变生活其实也是这样，总是一点点小小的改变，而它们日后总会给你带去巨大的好处。
We have added the architecture board, which consists of different architect roles, and serves as the body responsible for making long-term decisions on architecture in an organization.
我们补充了架构委员会，它由不同的架构师角色组成，并作为责任主体为组织内的长期架构决策服务。
This change in our patent laws is part of our agenda for making us competitive over the long term.
他说：“对专利法进行这些修改，是为了长远地增强我们的竞争力。”
It was not long before Garrincha broke into the national team, making his debut on 18 September 1955 in a 1-1 draw against Chile.
不久加林查就破格进入国家队，并在1955年9月18日巴西1-1战平智利的比赛中完成了国家队处子秀。
It was not long before Garrincha broke into the national team, making his debut on 18 September 1955 in a 1-1 draw against Chile.
不久加林查就破格进入国家队，并在1955年9月18日巴西1-1战平智利的比赛中完成了国家队处子秀。
应用推荐