Holmes is the most representative translation theorist in the Low Countries.
詹姆斯·霍尔姆斯是低地国家翻译理论界最具代表性的人物。
Ports with locks are common in England, France and in the low Countries in Europe.
带船闸的港口在英国、法国，以及欧洲的低地国家很常见。
The history of Belgium can be distinguished from that of the Low Countries from the 16th century.
从16世纪开始,比利时的历史和其周围地势低的国家有所不同。
He was traveling in the Low Countries, and subsequently became acquainted with the Pilgrims' church in Leiden.
他到低地国家旅行，随后与莱顿的清教徒教会相熟。
Known as the "low countries" because much of the land is now below sea level, many of the country's largest cities are kept dry only by huge walls holding back the sea.
因为大部分国土现在都低于海平面，因而成为众所皆知的“低地国”，国内有很多城市靠着墙壁挡住海水才能不被水淹。
Some of them indeed by their services in the low countries and on other fields of european warfare had fairly won their title to assume the name and pomp of soldiership .
其中有些人也确实由于在低地国家服役和在其它战场上作战，而赢得了军人的头衔和高傲。
Agricultural productivity remained low by comparison with advanced countries like the United States.
与美国等发达国家相比，农业生产率仍很低。
Low average population densities are characteristics of most underdeveloped countries.
平均人口密度低是大多数不发达国家的特点。
Some otherwise high-ranking countries had relatively low scores for political representation.
一些排名靠前的国家在政治代表权方面得分相对较低。
Only around half of consumer spending is taxed at the standard VAT rate of 20%, a low share compared with other rich countries.
只有大约一半的消费者支出按20%的标准增值税税率纳税，这一比例与其他富裕国家相比较低。
The standard of living in many developing countries is still low.
许多发展中国家的生活水平仍然很低。
In 1989 the price of coffee fell so low that in many countries it did not even cover the cost of production.
1989年咖啡的价格跌得那么低，以致在许多国家还抵不上其生产成本。
It may worsen the nourishment problem in low-income countries.
它可能会加剧低收入国家的营养问题。
Around 9 in 10 people in low-and middle-income countries live in places where they regularly experience dangerous levels of outdoor air pollution.
在低收入及中等收入国家，大约十分之九的人生活在室外空气污染经常达到危险程度的地方。
Not many of our readers would choose to go for a swim in such low temperatures, but in some countries, ice swimming has been popular for centuries.
我们的读者中没有多少人会选择在如此低温下游泳，但在某些国家，冰泳已经流行了好几个世纪。
In Russia and western countries, having a meal in a public place means you must keep your voice low.
在俄罗斯和西方国家，在公共场所用餐意味着你必须压低声音。
Low: in developed countries with good sanitary and hygienic conditions infection rates are low.
低感染率：在卫生条件和卫生习惯良好的发达国家，感染率较低。
By 2015, says the World Bank, these ailments will be the leading cause of death in low-income countries.
世界银行认为，到2015年这些慢性病会成为低收入国家人口死亡的主要原因。
More than 95% of measles deaths occur in low-income countries with weak health infrastructures.
95%以上的麻疹死亡病例发生在卫生设施薄弱的低收入国家。
The downside of being so cosmopolitan is that European jobs may migrate to low-cost countries.
世界主义的一个负面效应就是，欧洲工作可能会向低成本国家迁移。
But most low income countries still rely heavily on external funding.
但大多数低收入国家仍然大量依靠外部资助。
When the health status of women in high- and low-income countries is compared, the results are predictable and telling.
如果对高收入和低收入国家妇女的健康状况进行比较，结果可以预料并且很明显。
Availability and safety of blood and blood products continue to be a concern for HIV prevention, especially in low-income countries.
血液和血液制品的可得性和安全性仍然是艾滋病毒预防的一个关注问题，尤其是在低收入国家。
The Catalytic Fund provides transitional assistance to low income countries.
催化基金为低收入国家提供过渡性援助。
Over 50% of highly-trained health workers leave for better job opportunities abroad in some low-income countries.
在有些低收入国家，50%以上受过高级培训的卫生工作者出国寻找更好的工作机会。
This figure is only 38% in low-income countries.
而在低收入国家，这个数字只有38%。
According to the UN food and Agriculture Organization, there are 77 low-income countries that rely heavily on food imports.
根据联合国粮农组织的统计，世界共有77个低收入国家严重依赖粮食进口。
Worse still, is the prospect of cuts in social spending - health, education and social protection - that many countries, especially low-income countries, may be forced to undertake.
更糟糕的前景是，许多国家，特别是低收入国家可能被迫削减社会开支，即卫生、教育和社会保护开支。
Worse still, is the prospect of cuts in social spending - health, education and social protection - that many countries, especially low-income countries, may be forced to undertake.
更糟糕的前景是，许多国家，特别是低收入国家可能被迫削减社会开支，即卫生、教育和社会保护开支。
应用推荐