He made a gong to announce his arrival, respectfully bowed three times at the door, then sat down quietly in front of the master.
他鸣锣通报自己的到来，恭恭敬敬在门口鞠了三个躬，然后静静在师傅面前坐了下来。
In order to help Monet complete a scene, the station master even made trains leave later than they should do.
站长甚至让火车晚点离开，以帮助莫奈完成某个场景。
He made no ceremony of knocking or announcing his name: he was master, and availed himself of the master's privilege to walk straight in, without saying a word.
他不顾礼貌，没有敲门，或通报他的姓名：他是主人，利用了作主人的特权，径直走进来，没说一个字。
Chinese Master Monks Fa Xian and Xuan Zang who made pilgrimage to Lumbini wrote in dairy that Lumbini is the birth place of Lord Buddha.
兰毗尼作为佛祖释迦牟尼的诞生地，中国古代高僧法显和玄奘通过日记做了明确的记载。
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell.
我主人叫我起誓说，你不要为我儿子娶迦南地的女子为妻。
And my master made me swear an oath, and said, 'You must not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live.
我主人叫我起誓说：你不要为我儿子娶迦南地的女子为妻。
An instrument made by an old master can now be copied in every detail-except for the sound.
一把由年老的大师制造的乐器现在可以被复制到每一个细节，除了声音以外。
Then one day Puss in Boots said to his master, "If you will only follow my advice, your fortune is made."
有一天，穿靴子的猫对他的主人说，“如果您听取我的建议，您就发财了。”
Configuration changes can only be made in the master configuration repository and are subsequently synchronized with managed nodes.
配置更改只能在主配置存储库中进行，然后与托管节点进行同步。
And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利。
In the master-master configuration, there is no primary server and the changes made to any of the server get propagated to the other masters.
在主-主配置中，没有主要服务器，对任何服务器所做的修改都会传播到其他主服务器。
While restoring the timepieces made by his idol Breguet in the 19th century, he had made two clocks in the same style, just to prove he could beat the master.
在修复他的偶像Breguet制作于19世纪的座钟的同时，他还制作了两台同样风格的座钟，仅仅为了证明他可以战胜这位制表大师。
What procedures are in place to ensure that only valid changes are made to the inventory management master file?
采取什么程序以保证只有有效的变更才能反映到存货管理主文件？
There is so much more to master in being a mistress — all adolescent boys should be made to wear stilettos for a day, to teach them respect.
当名女性，要掌握更多的事情——那些青春期的男生应该试穿一天高跟鞋，教他们学会尊重女性。
But Humpty Dumpty used words in an odd way, and that made him a master of gobbledygook, not a master of language.
矮座椅沙发以一种奇怪的方式来使用词汇，这使它成为一个“官样文章”大师，而不是语言大师。
Hitchcock, the "Master of Suspense," made movies in both England and the United States.
悬念大师希区柯克曾在美国和英国制作电影。
Giggs, 34, was made a master of arts by the University of Salford in a ceremony at the Lowry Theatre.
吉格斯，第34条，取得了硕士学位，艺术大学的西尔·科特在仪式上，劳瑞剧院举行。
She was also the master of detail and forensic in the way she made her case.
她同时也是细节大师且能够自圆其说。
There was a dog got sick badly, the master decided to help him ended his life and made him rest in peace.
有一只小狗病得很严重，主人决定帮助他结束了自己的生命，让他安息吧。
Give me the letter; I will look on it. where is the county 's page, that raised the watch? Sirrah, what made your master in this place.
把那封信给我，我要看看。叫巡丁来的那伯爵的侍童呢？喂，你的主人到这地方来做什么？
Calling back the servant, therefore, she commissioned him, though in so breathless an accent as made her almost unintelligible, to fetch his master and mistress home instantly.
她只得叫佣人来，打发他去把主人和主妇立刻找回来。她说话的时候上气不接下气，几乎叫人家听不清楚。
The sheep were obliged to acknowledge that he spoke the truth, and never again made a grievance of the regard in which he was held by his master.
羊群不得不承认他说的有道理，便不再提受到主人差别待遇的意见了。
Accessibility was made a priority in the circulation of the building; traffic and pedestrian flows are deliberately separated in the master plan of the site, ensuring safety to gather outdoors.
无障碍设计在建筑设计时保持优先级，在区域的总体规划中交通和行人流量都刻意区隔，并确保他们可以安全疏散到室外。
Each SAUTER piano is 100% handmade and finished by the piano production master which lives up to "100% made in Germany" quality seal.
每台SAUTER钢琴100%坚持由钢琴制作大师手工生产完成，不辜负“100%德国制造”的质量印章。
Master Trigger Controller was made using fast FPGA instead of ECLIC. VHDL was used in its design. The same performance was obtained with increased flexibility. .
用高速的FPGA代替ECL集成电路制作了北京谱仪的主触发电路，其设计过程中使用了硬件描述语言VHDL，得到了和原电路同样的性能，但增加了灵活性。
A bear, who had made his living by dancing for a long time, at length escaped from his master, and returned to his former companions in the woods.
有只熊以跳舞谋生很有一段日子了，最后逃离了他的主人，回到从林中，回到了从前的老朋友们的身边。
In this course, Buddhism master Juzan, as the leader of "the new Buddhism movement" made the important contribution.
在这个复兴的过程中，一代佛学大师巨赞法师作为“新佛教运动”的奠基人和领导人之一，作出了重要贡献。
In this course, Buddhism master Juzan, as the leader of "the new Buddhism movement" made the important contribution.
在这个复兴的过程中，一代佛学大师巨赞法师作为“新佛教运动”的奠基人和领导人之一，作出了重要贡献。
应用推荐