Which finally, finally gives me an opportunity to mention on this blog that though Sarah Palin may not be related to Michael Palin, I am, because my mother's second cousin is his wife.
好啦，终于轮到我了，终于让我有机会在这个博客里说出真相啦：喔，也许莎拉·佩林不是迈克尔·佩林的亲戚，可我是呀，因为我妈妈的第二代表姐妹是他的妻子。
The value chain was first developed as a business idea in the second chapter of “Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance” by Michael Porter, first published in 1985.
迈克尔-波特在其1985年出版的“竞争优势：-营造并保持最佳表现”的第二章，首次将价值链作为一种商业理念提出。
Even so, Michael Feroli, an economist at JPMorgan Chase, says that Okun’s Law would have predicted an unemployment rate of just 8.6% during the second quarter, whereas it actually averaged 9.3%.
即便如此，摩根大通的经济学家迈克尔•范若利指出，按照奥肯定理，失业率在第二季度仅为8.6%，然而实际上平均失业率达到了9.3%。
Shortly after the second race Wednesday, Bolt was asked how his double gold performance stood against Michael Phelps.
在星期三的第二场比赛后不久，有人问他，他获得两枚金牌的表现和麦克尔.菲尔普斯比怎么样。
Michael Gibbert, of Italy's Bocconi University, notes that the West also has a long tradition of inventiveness in hard times, demonstrated during the second world war.
意大利博科尼大学的迈克尔·吉博特(Michael Gibbert)注意到，长久以来，西方国家在困难时期也有革新进取的传统，从他们二次大战期间表现即可见得。
The title song from Michael Jackson's Bad was the second consecutive #1 hit from the album.
这首迈克尔专辑的同名曲目是专辑中第二首连续占据排行榜第一的歌曲。
A second approach, taken by Michael gratzel of the Swiss Federal Institute of Technology, is to copy nature.
由瑞士联邦技术学院(Swiss FederalInstituteof Technology)的Michaelgratzel提出的第二种途径是模拟大自然。
Ferguson had to make another change after only eight minutes, when Michael Carrick replaced Tom Cleverley, who came off second best in one of those "collisions" Davies has perfected.
弗格森不得不在第八分钟的时候做出另一个调整，由于又一次突破成功的汤姆·克莱维利被破坏性的戴维斯铲伤之后，迈克尔·卡里克换下了克莱维利。
The ring of diamonds and sapphires from Michael Wilding, her second husband, which she rather than he steered to the correct finger, symbolised his caution; it soon became as dull as he was.
他的第二任丈夫麦克·维尔丁送给她一颗蓝宝石钻戒，戒指是她自己而不是麦克帮她戴上去的，由此可见麦克对于这段婚姻还是持谨慎的态度。戒指和丈夫一样，很快让她感到厌烦。
The second she saw it, she took a deep breath. “Young man, ” she said, “this letter was the last contact I had with Michael.”
在看到信的那一刹那，她深吸了一口气，说：“年轻人，这封信是我最后一次与迈克尔联系。”
The second she saw the powder blue envelope with that little flower on the left, she took a deep breath and said, "Young man, this letter was the last contact I ever had with Michael."
当她一眼看见左上角带着小花的蓝色信封，汉娜不由得吸了口气，说：“年轻人，这是我写给迈克尔的最后一封信。”
The value chain was first developed as a business idea in the second chapter of "Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance" by Michael Porter, first published in 1985.
迈克尔·波特在其1985年出版的“竞争优势：-营造并保持最佳表现”的第二章，首次将价值链作为一种商业理念提出。
Downstairs, on the second floor, Michael served Mona breakfast.
楼下的二层，迈克尔为莫娜端上了早餐。
The trial of pop king Michael Jackson's personal doctor Dr. Conrad Murray for "involuntary manslaughter" enters the second day.
流行天王麦克·杰克逊的私人医师莫瑞的“过失杀人案”审判进入了第二天。
She's currently working on her second album, which is due out in the Spring or Summer of 2009. It is produced by Phil Ramone in collaboration with Michael buble.
她目前的工作在她的第二张专辑，这是由于在2009年它由菲尔·雷蒙在迈克尔·布雷的合作所产生的春季或夏季。
Michael Owen levelled proceedings on 65 minutes before Chicharito netted his second goal in as many games.
下半场65分钟欧文的进球为球队扳平比分，随后小豌豆完成绝杀。
Francis Ford Coppola's 1972 epic "the Godfather" ranked no. 2, up one notch from 1998, switching places with Michael Curtiz's 1942 favorite "Casablanca," which dipped from second-place to third.
弗朗西斯·福特·科波拉1972年的史诗巨作《教父》排列第2，比1998年上升1位，麦克科蒂兹1942年的《卡萨布兰卡》则由第二降到第三。
Larry Bird, following a playoff game where Jordan dropped 63 points on the Boston Celtics in just his second season, appraisal of the young player was: "God disguised as Michael Jordan."
当乔丹在自己职业生涯的第二个赛季就在一场战胜凯尔特人的季后赛中拿下63分后，伯德说那是上帝伪装成乔丹在打球。
Had we been certain of going significantly further than Michael in the second stint then obviously, the option would have been to stay out - and it would have probably worked.
如果我们确定要在第二阶段比迈克尔坚持更长的时间，那么显然就应该一直留在外面，这也许会奏效。
Michael Hoey claimed his second European Tour title on Sunday with a two-stroke victory at the Madeira Islands Open.
迈克尔-霍伊赢得了他的第二个欧洲巡回赛冠军，上周他日在马德拉群岛公开赛以两杆优势夺冠。
We believe that the 20 second penalty imposed on Michael to be disproportionate in the circumstances.
我们相信加在迈克尔身上的20秒处罚是完全不合适的。
Michael Lea has become the second United youngster to join Royal Antwerp on a five-month loan deal.
迈克·李成为曼联第二名前往安特卫普的年轻球员，他签了份五个月的租借合同。
Michael Barnes was promptly removed from the fray and replaced by Brandy, who was twice well denied by Leighton before he notched a spectacular first goal for the second string.
但是这次布兰迪在他的第二场预备队比赛里就打进了自己的第一个进球。
Michael Phelps has his second gold of the Beijing games.
迈克尔。费尔普斯收获北京奥运的第二块金牌。
Forbes magazine listed F1 race car driver Michael Schumacher as the second highest-paid athlete in 2005 after Tiger Woods.
《财富（福布斯）》杂志把F1方程式赛车手麦克尔列为2005年第二最高酬金的运动员，仅次于泰格。伍兹。
Forbes magazine listed F1 race car driver Michael Schumacher as the second highest-paid athlete in 2005 after Tiger Woods.
《财富（福布斯）》杂志把F1方程式赛车手麦克尔列为2005年第二最高酬金的运动员，仅次于泰格。伍兹。
应用推荐