Or to help modern-day readers to understand something historical, maybe these writers think a familiar frame of reference is needed.
或者是为了帮助现代读者理解历史,也许这些作者认为,这需要一个为人所熟知的参考架构。
The modern-day sex symbol has now taken the place of the old-fashioned hero of yesteryear.
当今的性感偶像已经取代了往昔过时的英雄形象。
Hall is angry at what he sees as a caricature of the training offered to modern-day social workers.
霍尔看到对当前社会工作者培训的夸张描述,感到很气愤。
The site's in modern-day Turkey, and who knows what the original inhabitants called it.
该遗址位于现代土耳其境内,谁知道最初的居民是怎么称呼它的呢。
Some historians call him "the father of modern-day engineering."
一些历史学家称他为“现代工程学之父”。
Without his machines with moving parts, we might not have modern-day robots.
如果没有他发明的带运动部件的机器,今天可能也不会有现代机器人的出现。
Now, I'm normally a cynic when it comes to modern-day miracles.
现在,当说到发生在现代的奇迹时,我通常都持怀疑态度。
Some experts say they are modern-day victims of an antiquated system.
一些专家说他们是一个古旧制度的现代牺牲者。
Rare is the athlete who can radiate Olympian calm at a modern-day Olympic games.
在当代奥运会上,身上还能散发出奥林匹亚那份平静的运动员少之又少。
It lived between 20, 000 and 50, 000 years ago in what is modern-day Ireland.
这种棕熊居住在现在的爱尔兰,大约生存在20,000至50,000年前。
Scripting languages like Ruby, Python, and PHP power modern-day server-side Web development.
诸如Ruby、Python和PHP 这样的脚本语言可助力当今的服务器端Web开发。
It USES light, and the lack thereof, to paint a loving but poignant picture of modern-day parenting.
它用明暗画出了一群现代家长,温馨却令人心酸。
Spicy Sichuan cuisine, acupuncture, and even some modern-day Chinese slang are smartly blended into the sequel.
辛辣的川菜,针灸,甚至是当代中国俚语都非常漂亮地融入这部续集中。
The wasps that created these shapes burrowed near dinosaur nests, and are very similar to modern-day wasps.
在恐龙巢穴旁挖地筑造出这些蜂巢的黄蜂跟现在的黄蜂非常相似。
More than once, Mr Blair suggests that the role of a modern-day prime minister is like that of a corporate CEO.
不止一次,布莱尔说现代的首相更像一个公司CEO。
A misunderstanding of evolutionary theory has given way to the idea that humans came from modern-day primates.
对进化理论的误解导致有一种观点认为人类起源于现代灵长类动物。
Milton Friedman held unswervingly to his principles, but was more pragmatic than some of his modern-day followers.
对于自己的信条,米尔顿.弗里德曼始终坚定不移,但与其当代追随者相比,他却更加务实。
As shown in Listing 5, after the system boots, you can interact with it in a way similar to modern-day UNIX systems.
如清单5所示,在系统引导以后,您可以用类似于现在UNIX系统的方式与其进行互动。
Scientists have found that modern-day people are about 10% smaller and shorter than their hunter-gatherer forebears.
据英国《星期日泰晤士报》6月12日报道,科学家发现,与依靠捕猎和采集为生的祖先相比,现代人类的身材缩小了大约10%。
The creature weighed in at an estimated 120 to 130 pounds, or roughly twice as heavy as the modern-day emperor penguin.
这种生物体重约有120到130磅,差不多是现在的帝企鹅体重的两倍。
Paramount's chairman, Brad Grey, says the $15,000 film is the most profitable movie in the studio's modern-day history.
派拉蒙电影公司董事长格雷(Brad Grey)说,这部制作成本仅15,000美元的电影是该公司现代史上利润率最高的影片。
Paramount's chairman, Brad Grey, says the $15,000 film is the most profitable movie in the studio's modern-day history.
派拉蒙电影公司董事长格雷(Brad Grey)说,这部制作成本仅15,000美元的电影是该公司现代史上利润率最高的影片。
应用推荐