He was drawn to the monastic life.
他向往僧侣的生活。
Peter, as Lindsey Hughes has argued, was highly suspicious of any alternative to state service, especially the monastic way of life.
正如林赛·休斯所说的那样，彼得对任何以其他方式服务国家的行为都非常怀疑，尤其是修道院的生活方式。
It is equally possible that the work survived far into the Middle Ages in numerous copies in monastic libraries but were unnoticed due to lack of interest.
这些作品同样可能在修道院图书馆中以数不清的数量存活到中世纪，但由于缺乏兴趣而未被注意。
It is equally possible that the work survived far into the Middle Ages in numerous copies in monastic libraries but went unnoticed due to lack of interest.
修道院的图书馆里保存了此书的大量副本，但由于人们缺乏兴趣，没有注意到它，这种可能也同样存在。
他过着隐居的生活。
I enjoy listening to monastic chants.
我喜欢听修道院的圣歌。
He lives a life of monastic simplicity.
他过着修道士般的简朴生活。
It restored the night silence, poverty in apparel, and monastic tonsure.
它恢复了夜晚的沉默，贫穷的服装，和寺院剃度。
The first, about ideal part of monastic considered by Sui and Tang society.
首先，关于隋唐社会所认可的僧尼的理想角色。
The cave itself used to be a Byzantine monastic retreat, dated at about 1, 000 years old.
洞穴本事是一间拜占庭修道院，大概有1000年的历史了。
Forget the windblown scenery, the pink salmon, the monastic ruins and the wild swans at Coole.
忘却了大风过后的东倒西歪、粉红色的三文鱼、修道院的废墟和库尔的野天鹅。
To be a monk, you will need to find a monastic master too, which doing the above will help.
要当和尚，你还需要找一位修行上师，完成上述之事会对此有所帮助。
Silently, they prostrate themselves before the abbot, while he scribbles down their new monastic names.
他们安静的跪拜在主持的身前，而主持正在潦草的写下他们新的僧侣名字。
Through more vaulted corridors he passed areas where visitors were schooled in the monastic way of life.
穿过更多拱形的走廊，他走过一片区域，那里到访者可以学习修道院的生活是怎么回事。
Westart the year like ascetic monks and by February we discover thatthe monastic life isn't for us。
我们以苦行僧的姿态开始了新的一年，而到2月份之前，却发现这种生活并不适合我们。
Throughout all this, solvency regulators on both sides of the Atlantic have maintained a monastic calm.
自始至终，大西洋两岸偿付能力的监管机构都还能保持沉心静气。
Everywhere, Buddhist monastic communities tended to depend on the laity for food and material support.
无处不在，佛教寺院的社区往往依赖于俗人对粮食和物质上的支持。
So as not to not be disturbed in the cause of advancing his mind, he chose a monastic life to benefit others.
为了堪能不受干扰地提升自己心灵，他抉择了一条出家之路来行利他事业。
You should look out for short-term monkhood programs too, to taste the monastic life to see if you are ready for it.
你还应该寻找一个短期修行计划，尝试一下出家生活，再看自己是否准备好了。
These [caves] may well have been proto-monastic places... and as such, people might retreat or bury their dead there.
这些(洞穴)很可能是最初寺庙性质的地方，也因为这样，人们才在那儿静修或着安放死者。
This error of course is confined to writers about monasticism, it has never been countenanced by any monastic teacher.
这个错误当然是仅限于作家的修道，从未赞同任何寺院的老师。
Some have emerged from monastic private schools;others are one or two generations away from roots in Ireland or eastern Europe.
他们之中有些人来自修道院的私立学校，有些人的前几代祖先在爱尔兰或东欧。
After all, I knew nothing at all about Buddhism, nothing about monastic life, and nothing about the world of the monastery.
毕竟我对佛教一无所知，对出家生活一无所知，对整个寺庙里的世界也一无所知。
However, in real life, to be able to be a monastic who can shake off all worldly concerns requires a lot of merits and wisdom!
然而，在现实生活中，有资格成为一名能够摆脱一切尘世困扰的和尚是需要大量的功德和智慧的！
These are embodied by the monks and others who live a strict monastic life there, and their spiritual leader who guides them.
出家人及在家众在此过着严格的寺院生活，依止精神导师而住。
Yet books had practical as well as ritual purposes: they were intended to be read aloud in church or at monastic dinner-tables.
不过这些书同时具有使用价值和仪式价值，它们本来就是被人在教堂和修道院的餐厅里大声诵读的。
But by far the most important lesson on the "Monastic XML" site is found in "Optimizing markup for processing is always premature."
但目前为止，“MonasticXML”网站上最重要的建议是“优化标记的处理总是不成熟”。
The present study focuses on objects and practices related to bodily care, in a Buddhist monastic setting spreading from India to China.
目前的研究，主要集中在与身体修持相关的外在事物和习惯的研究上，这些外在事物和习惯包括了从印度传入中国的佛教寺院建置。
The present study focuses on objects and practices related to bodily care, in a Buddhist monastic setting spreading from India to China.
目前的研究，主要集中在与身体修持相关的外在事物和习惯的研究上，这些外在事物和习惯包括了从印度传入中国的佛教寺院建置。
应用推荐