While it can never depart from transference of the language, translation is not only the simple transference, for the language reflects the culture and meanwhile is restricted by the culture.
翻译离不开语言的转换，但它不仅只是单纯的语言转换，因为语言反映文化，而且受文化制约。
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
我就明明的告诉他们说，我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧。
Depart from me, I never knew you.
离开我，我从来不知道你！
Do you think I'll depart from my correct stand just for a mess of pottage? No, never.
难道你认为我会因为一点点利益就改变我的立场吗？不，永远不会。
Depart from Me, I never knew you!
离开我，我不认识你！
让我永远无法和她分开。
Deviate from the topic, depart from my desire and pursuit to realize their own dreams or someone else's money, for me that can never be, it can not be absolute.
偏离主题，偏离我的渴望和追求去实现自己的或者别人的金钱梦，对我来说那永远不可能，也绝对的不可能。
Mt. 7:23 And then I will declare to them: I never knew you. Depart from Me, you workers of lawlessness.
太七23那时，我要向他们宣告：我从来不认识你们，你们这些行不法的人，离开我去吧。
Let not her name depart from your lips, never suffer it to leave your heart.
不要让她的名号离开你的口舌和内心。
Let not her name depart from your lips, never suffer it to leave your heart.
不要让她的名号离开你的口舌和内心。
应用推荐