We are the marvel and the mystery of the world, for that enduring liberty is no less a blessing than the abundance of the earth.
我们是这个世界的奇迹和神秘，因为持久的自由和地球的富饶一样是一种祝福。
No less important to some people are bracken's effects on threatened habitats and on the use of uplands for recreational purposes, even though many appreciate its beauty.
尽管许多人欣赏蕨类植物的美丽，但对一些人来说，蕨类植物对受威胁的栖息地以及对高地娱乐用途的影响同样重要。
That does not lessen the shock value for a modern reader, even though war in our time is no less savage and no less brutal.
对于现在读者，它的震惊效果并未削弱，尽管现代的战争不再那样野蛮残忍。
The user needs to solve a problem and wants the appropriate computing resources applied to it — no more, no less — paying only for the resources actually used.
用户需要解决问题和适当的用于解决问题的计算资源——不多也不少——并且为实际使用的资源付费。
And while for casino companies the payoff for this is great, given the kind of money generated on the casino floor, the value of this customer data is no less significant for a non-gaming company.
赌场公司从这些信息上获得的回报是巨大的，因为这可以为赌场带来很多收入。但对于一家非博彩型公司来说，这些客户信息同样具有巨大的价值。
If a firm publishes a highestimate of what a particular type of lawsuit might cost it, no opposing lawyerwill settle for less.
如果一家公司公开了他们对某一类型案子准备的最高资金准备的话，那么就没有对方律师在谈判和解时肯少要一分钱。
For age is opportunity no less.
老去的机遇，并不少于。
The patterns are no less accurate for their brevity - and in some cases their descriptions are also more precise - but they are summarised and much of the plumbing detail is omitted.
模式并不会因为本身的简洁而变得不精确——在某些情形下，它们的描述还更准确了——而是它们被概括并忽略了很多不必要的细节。
Being so, we are the marvel and the mystery of the world, for that enduring liberty is no less a blessing than the abundance of the earth.
作为这样的一个社会，我们是这个世界中的奇迹和神秘之物，因为那久经考验的自由与这个地球的富饶相比是更大的祝福。
This Sally Lightfoot crab decided that I meant no harm and just politely danced for me in the sunlight less than a foot away.
这只莎莉快脚蟹觉得我并无恶意，于是殷勤地为我在距离不到一英尺的阳光下跳了支舞。
Haley cared for Malcolm, but he cared for the book no less.
哈雷为马尔科姆提心吊胆，但是他也同样为他的书担心。
No less than 62% of white men voted for George Bush in 2004.
在2004年不少于62%的白人男性投票支持乔治·布什。
But with energy, or food, customers have options: they can switch from oil to natural gas, or eat more chicken and less beef. There is no substitute for water, not even Coca-Cola.
但是，能源、食物消费者可以有所选择：可以用天然气取代石油或者多吃些鸡肉少吃些牛肉，而水，甚至可口可乐，却无可替代。
It is an entirely rational, intelligible process but no less miraculous for that.
这完全是一个理性的，可以理解的过程，但是依然那么不可思议。
For what we are facing is no less than a potential corporate takeover of our elections.
因为我们面对的不仅仅是潜在公司团体操纵我们的选举。
In all, he played 404 times for Manchester United, scoring no less than 234 times, at.58 goals per game.
全部算下来。他一共代表曼联出战过404次，并且234次破门得分，差不多每场比赛能进0.58球。
About a week ago I stopped over at her apartment and directly and confidently asked her out for dinner — in front of her roommate no less!
大约一周前，我经过她的公寓，很直接很自信地邀请她出去吃饭——还是当着她室友的面！
An increase in net exports has accounted for no less than two-thirds of Germany's total GDP growth over the past decade, far more than any other big economy.
德国过去十年中的GDP增长总值至少有三分之二归功于净出口的增加，这个数据比其他任何大型经济体的都要大。
Use no more than two different fonts — one for headings another for content and no less than a 30 pt font so that people at the back of the room can read them easily.
使用不超过两种以上的字体，一种是标题，另一种是正文，而且不要小于30号字，以便人们在背阴的房间中也能轻松阅读。
我决不降低要求。
Our relationship with place is no less intimate and should not be neglected, slighted, or taken for granted.
我们于居住环境的联系是很亲密的，不应该忽视，轻视或者想当然的认为这种联系不重要。
No one will think any less of you for buying your baked goods this year.
今年如果只能买烘焙食品来招待客人，也没有人会小瞧你。
But for shippers no less than for oilmen and miners, expectations of quick gains may be overdone.
但是，与石油和采矿业者一样，货运业者期待尽快获益可能为时过早。
In Europe the flow of funding for hydrogen research has been slower to come, but no less substantial.
在欧洲投向氢研究的资金流动速度也比以前趋缓，但仍然非常可观。
It's a long way from Flanders Fields, but these pictures are no less spectacular than the inspiration for the wartime poet John McCrae.
这里并不是弗兰德斯战场，但是照片中的场景并不比战地诗人约翰·麦克莱所见到的逊色。
It's a long way from Flanders Fields, but these pictures are no less spectacular than the inspiration for the wartime poet John McCrae.
这里并不是弗兰德斯战场，但是照片中的场景并不比战地诗人约翰·麦克莱所见到的逊色。
应用推荐