Developers are not abandoning iPhone for Android.
开发者也不是为了Android而舍弃苹果。
You are not abandoning anything. You are not abandoning Gaia.
你不会放弃任何事，你不会放弃盖娅。
You are not abandoning your community, your family, your friends.
你不会放弃你的社会群体，你的家人和朋友。
VC Mark Suster wrote on his blog today that he's "not abandoning the ecosystem."
风险投资者Mark Suster今天在自己的博客上称不会放弃Twitter生态圈。
To be honest, I don't know, but like I said above, I am NOT abandoning this device.
说实话，我不知道，但是就像我上面说的，我是不会放弃这个设备。
Boeing is not abandoning its Washington operations-it has hired 2, 000 workers there since 2009, compared to 1, 000 in South carolina-and the company even offered to promise not to lay anyone off.
波音并不是正在放弃华盛顿州的工厂——自2009年以来，它在那里解雇了2,000名工人，而在南卡罗莱纳只解雇了1,000名工人——而且该公司甚至还承诺不再从那里解雇工人。
The New York Times has become the biggest publisher yet to set out plans for a paywall around its digital offering, abandoning the accepted practice that internet users will not pay for news.
《纽约时报》已成为迄今为止最大的出版商，它中止了互联网用户不会为新闻付费的惯例，计划为其数字产品设置收费墙。
Abandoning small extended-family households to move into these large pueblos with dozens if not hundreds of other people was probably traumatic.
抛弃小型的大家庭，和几十甚至几百人一起搬到这些大的村落里，这可能是痛苦的。
NATO chief Rasmussen also said the start of any withdrawal should not be been seen as the international coalition abandoning the country.
北约秘书长拉斯穆森还表示，任何撤军都不应该被视为是国际联军放弃这个国家的行为。
For decades, efforts to improve math skills have driven schools to embrace one math program after another, abandoning a program when it does not work and moving on to something purportedly better.
数十年来，为了提高数学技能，学校尝试了一个又一个数学课程，放弃一个不起作用的课程，又转向某个据说更好的课程。
British men are abandoning their stiff upper lips but still do not wear their hearts on their sleeves like Americans, a new survey showed.
一项新的调查显示，英国男性正在不断抛弃他们不愿流露感情的性格特点，但目前他们仍然不能像美国人那样直白地表达自己的感情。
Abandoning the familiar hedge-fund structure has not liberated GLG from the familiar pitfalls of volatile profits and personalities.
对传统的对冲基金公司结构的摈弃并没有把GLG公司从众多基金公司的通病里解放出来，这些通病就是基金公司都要承受变幻无常的利润风险和无比频繁的人士变动。
Meanwhile, a woman, probably his wife, is scolding him for abandoning another small bag, which symbolizes those he is not able to attain.
同时，一个看起来可能是他妻子的女人正在责骂他丢弃了一个小包，这个包象征着他不能得到的东西。
The latter does not mean abandoning fiscal stimulus prematurely, but laying out a credible plan for how debt will be brought under control once the recovery strengthens.
后者并不代表着提前放弃财政刺激，而是旨在制定一个在经济进一步复苏后能够有效的控制债务的计划。
But going abroad does not mean abandoning his domestic agenda, merely pursuing it through other means.
但出国并不意味着放弃国内待办事项，只是寻求通过其他途径来解决国内问题。
But loosening it does not necessarily mean abandoning plans for spending cuts.
但将财政政策放宽并不意味着要放弃减少开支的计划。
The real worry, then, is not that people are abandoning DVDs but that they are abandoning the notion of owning them.
那么，真正的担心并不是人们放弃DVD，而是他们放弃了拥有它们的想法。
Loosening the purse strings did not mean abandoning the frugality that was the clearest consumer trend during the recession.
解囊购物并不意味着抛弃节约这一经济衰退时期最明智的消费趋向。
On abandoning his grandfather's opinions for the opinions of his father, he had supposed himself fixed; he now suspected, with uneasiness, and without daring to avow it to himself, that he was not.
当他从外祖父的见解转到父亲的见解时，他总以为自己已经站稳了，现在却又怀疑起来，感到自己并不稳，他心里苦闷，不敢自信。
So Mr Harper is no longer firmly tethered to Ottawa. But going abroad does not mean abandoning his domestic agenda, merely pursuing it through other means.
由此可见，哈珀已不再被渥太华的政务缠身，但出访并不意味着他会忽略国内事物，而是要另辟蹊径。
While it's not the end of human spaceflight, NASA is abandoning the field of getting humans to orbit, and handing the ball to the new players.
虽然载人太空飞行没有终止，美国宇航局逐渐放弃送人类进入轨道，并且交棒给新的参与者。
This is not to say I'm abandoning my old style of posts, they will still be coming, but I'm just going to mix in a few of these more relaxed posts from time to time.
这不是说我在抛弃了我以前的文章风格，它们还会继续，但我只是想要加入一些比较放松的文章。
Abandoning or postponing spending cuts would not.
但放弃或推延削减开支则恰恰相反。
Adapting to personality types at work need not mean abandoning your principles.
在工作中适应个性不同的人不一定意味着放弃你的原则。
When, at the end of a year's use of coverage, it has not solved the testing problem, I find testing groups abandoning coverage entirely.
在使用了一年的覆盖率之后，它没有解决测试问题，我发现测试小组完全放弃了覆盖率。
When, at the end of a year's use of coverage, it has not solved the testing problem, I find testing groups abandoning coverage entirely.
在使用了一年的覆盖率之后，它没有解决测试问题，我发现测试小组完全放弃了覆盖率。
应用推荐