Mr Aso's victory was not in doubt.
麻生太郎的胜利是毫无疑问的。
That a boost is needed is not in doubt.
毫无疑问其需要一个助推器。
Not in doubt, however, is the dreadful quality of the loans in question.
然而，这些贷款的质量很糟糕是毫无疑问的。
One thing is not in doubt: the longer the world temporizes, the more people die.
有一点是不用怀疑的：世界耽搁越久，越多人就会遇害。
If Brazil's potential is not in doubt, Santander still faces plenty of difficulties.
假若巴西的发展潜力毫无疑问，Santander银行仍然面对许多困难。
Its economic potential is not in doubt. It has teak, sugar and grain, as well as abundant oil.
它在经济上的潜力毋庸置疑，有着充足的柚木，盐，谷物和丰富的石油资源。
That India can become a great power is not in doubt. The real question is whether it wants to.
所以印度能成为国际舞台上重要力量这点毋庸置疑，关键的问题是它想不想成为。
What is not in doubt, however, is that there is some sort of a link between genetics and lung cancer.
然而，可以确定的是，遗传和肺癌之间存在着某种联系。
And one other thing is not in doubt: at that day's press conference, his listeners will hang on his every word.
另外一件事也是勿庸置疑的：到时候那天的记者招待会上，他的听众一定会对他的每个词语都字斟句酌，反复推敲的。
Pearce, who believes Jones will go on to captain England's senior team, said the player's move to United was not in doubt.
皮尔斯相信琼斯日后将成为英格兰成年队的队长，说这位球员转会曼联没有任何变数。
That a Sith Lord existed somewhere in the galaxy, was not in doubt but could this shadowy villain really bring this much imbalance to the Force?
一个西斯尊主就在银河系的某处，这是无须质疑的，但是这个幽灵般的恶魔真的能这么强烈地颠覆原力的平衡吗？
There is little doubt, however, that things will improve in the not too distant future.
然而毋庸置疑的是，事情在不远的将来会有改观。
In the near future, it's not just going to be the number you see on your screen that will be in doubt.
在不久的将来，不确定的将不仅仅是你在屏幕上看到的数字。
Perhaps the dreamer who imagined you wishes you to doubt your being, so doubt itself is only a circular motion in thought and not an answer.
也许那个做梦的人希望你去怀疑你饿存在，所以怀疑梦本身只是在思想中循环而且得不到答案。
“The medical-drug chain functions today in such a way that the doubt benefits not the patients or public health, but the companies,” it concludes.
报告总结道：“现如今，医药链的功能竟然是对药品的怀疑没有让患者和公共卫生获益，而让医药公司得利。”
It is true, I never assisted the sun materially in his rising, but, doubt not, it was of the last importance only to be present at it.
诚然，我从未在太阳升起时助过它一臂之力，但是，见证日出本身就是一件至关重要的事，这一点不容置疑。
A version of an equation explaining a shifting price level is not hard to diagram, although there is some doubt, in higher academic circles, as to whether any such equation is of real value.
人们很容易利用方程序对变化的物价水平进行描述，虽然在高等学术界有人质疑，这样的方程序是否具有实际价值。
Just make sure that the wine is fresh (ie: has not been opened days before)! If in doubt, check with the sommelier or manager.
(即确保酒是当日打开的)，如果对此有怀疑，应该去询问服务员或者经理。
Now, there are many –and yes, I speak to those of you who feel the shadow of doubt in your heart. Do not doubt yourself.
现在，有很多-是的，我要对你们中那些在心中感到黑暗和怀疑的人说，不要怀疑也不要评判你自己。
They would probably not particularly notice the inclusion of similar features in the browser user interface, but I had no doubt there would be many complaints if those features were missing.
如果在浏览器用户界面中包括类似的特性，他们也许不会特别注意到，但是如果没有这些特性，他们肯定会有很多抱怨。
"I know who I am and what I want in life, and know without a doubt children do not fit into that equation," she said.
“我知道我是谁以及我想要什么样的生活，而且毫无疑问地知道孩子不适合那种关系，”她说。
If we do not reach a deal at this time, let us be in no doubt: once the damage from unchecked emissions growth is done, no retrospective global agreement in some future period can undo that choice.
如果我们此刻不能达成协议，那么毫无疑问：若温室气体排放的增长不加控制，其伤害一旦造成，未来任何追溯性的协议也无法消除这一选择造成的后果。
All this is no doubt true, but it does not explain why Americans are fatter than people in other rich countries, nor why they appear to have stopped getting fatter.
所有的这些无疑都是有道理的，但是他既没有解释为什么美国人比其他发达国家的人更胖，也没能解释为何美国人近来停止发胖。
I was determined to test this, not daring withal to doubt the assurance of a Professor whose name appeared in a printed book.
尽管我不敢怀疑一位名字印刷在书上的教授的话，我还是决定试验一番。
Because the election had not been in doubt for several weeks, it was easy to miss its significance.
因为我的当选连续几周来都没有什么悬念，很容易就会忽略了它的意义。
So the outcome is not really in doubt.
那么，最后的结果不存疑虑。
Later, when I wrote about soccer in Italy and spent time with the players, they not only confirmed my impressions but expressed doubt that things could ever be otherwise.
后来当我在意大利撰写足球专栏并和球员们接触之后，他们不光证实了我先前对比赛的印象，同时对这一局面心安理得。
Later, when I wrote about soccer in Italy and spent time with the players, they not only confirmed my impressions but expressed doubt that things could ever be otherwise.
后来当我在意大利撰写足球专栏并和球员们接触之后，他们不光证实了我先前对比赛的印象，同时对这一局面心安理得。
应用推荐