Article 31 claims that are not due when bankruptcy is declared shall be deemed to be claims that have already become due; however, the interest that is not yet due shall be deducted.
第三十一条破产宣告时未到期的债权，视为已到期债权，但是应当减去未到期的利息。
Article 31. Claims that are not due when bankruptcy is declared shall be deemed to be claims that have already become due, provided, however, that the interest that is not yet due shall be deducted.
第三十一条破产宣告时未到期的债权，视为已到期债权，但是应当减去未到期的利息。
Due to limited processing power and memory, however, a domain-based security manager is not yet available in the MIDP 1.0 specification.
但是，由于处理能力和内存有限，MIDP 1.0规范中还不可以使用基于域的安全性管理器。
The future is not yet beyond rescue, provided we take appropriate action with due urgency.
只要我们带着紧迫感采取正当的措施，拯救未来还为时不晚。
Yet regrettably, the program has not been effectively and successfully carried through due to the obstruction by some individual member states.
然而令人遗憾的是，由于个别成员国的阻挠，该计划迄未得到有效、顺利执行。
Scientists do not yet know if the high calcium concentration is due to bone loss, a consequence of living in a zero-gravity environment, or other factors.
科学家还不清楚高钙浓度是由于失重环境下宇航员的骨质流失还是另有其因。
Still, the actual figures of the dirty money due to be repaid have not been revealed; Mr Conté and others have yet to be tried in court.
尽管应归还的赃款实际数目仍没有被透漏；孔戴和其他人仍然没有在法庭上审判。
The baseline dump refers to the heap dump taken early on, when the heap has not yet been consumed significantly due to the memory leak.
基线转储是指当堆尚未因内存泄漏而被大量耗用时早期取得的堆转储。
It's not yet clear whether the windier trend is due to global warming, or if it's part of a cyclical pattern, said Young, whose research appeared Friday in the journal Science.
“至今还不确定这个多风的趋势是由于气候变暖还是大气循环方式的一部分”Young在《科学》杂志周五的研究报道中这样说道。
Notable though usually not that relevant for system administators is the fact that the graphical installer isn't available yet due to problems in the DirectFB backend of the GTK+ library.
虽然与系统管理员不太相关但仍值得注意的是，出于GTK+库DirectFB后端的问题，图形安装界面目前还不可用。
Yet not all of them were lucky enough to marry someone, due to the small number of women in the area.
但是，由于当地的女性比较少，并不是所有的“遣户”都能够幸运的结婚。
The bus is not due yet awhile.
公共汽车还要一会儿才会来。
He is due to meet up with the Chelsea squad on Monday, but has clearly not yet been forgiven.
加拉周一应该跟球队在一起集训，但显然他还没得到俱乐部的原谅。
However, due to its relatively late beginning in China, the design level and the construction technology are not very mature yet, the economic effect are not very good.
然而由于在我国起步相对较晚，设计水平和施工技术还不是很成熟，经济效果不是很好。
Due to lack of funds, the program has not yet been implemented.
由于缺乏资金，这个计划尚未执行。
However, due to its strong randomicity, fuzziness and uncertainly, even a problem such as transmission laws of blast vibration waves has not yet been cognized perfectly.
然而，由于爆破地震波强烈的随机性、模糊性和不确定性，即便是爆破地震波的传播规律这样似乎简单的问题也尚未得到完整的认识。
Superfluous compliments and all affectation of ceremonies are to be avoided, yet where due they are not to be neglected.
要避免繁文缛节，但在必要时也不可忽视礼仪礼节。
Due to various reasons peculiar to the nations of Southeast Asia, ASEAN could not yet make substantial headway when it comes to economic integration.
由于东南亚国家种种特殊的原因，东盟的经济一体化还未能取得实质性的进展。
However, as a branch of non-literary translation, it has not yet received due attention despite their importance.
但是，作为一个非文学的翻译部门，尚未受到应有的重视，尽管他很重要。
But in our country up to now, there has not yet a systematic and comprehensive study on the effect of the factors of an individual's coping behavior due to its late initiation.
国内有关的应对研究起步较晚，对影响个体应对行为的诸多因素，至今还没有一个系统而全面的研究。
Due largely to long experience of planned economy system, china has not yet developed a system of flexible construction procurement mode.
然而由于中国长期计划经济的影响，建筑市场的发育显得比较迟缓，还没有形成灵活的工程采购模式体系。
Yet the traditional style did not fully step off the history stage due to the tradition of burial custom.
但是传统丧服并没有完全退出历史舞台，这与丧葬习俗强调传统有关。
However, due to time constraints, this paper has not yet addressed, will be in the future to further study and work in-depth study.
但是由于时间有限，本论文尚未论及，将会在以后的学习工作中继续进一步深入探讨。
However, due to various technical not yet ripe, so the mobile reception of radio and television technology is not perfect.
但是由于各种技术还未成熟，所以广播电视的移动接收技术也未完善。
Article 314 In the event that goods are lost in the course of transport due to force majeure, if the freight has not yet been collected, the carrier may not demand the payment of the freight;
第三百一十四条货物在运输过程中因不可抗力灭失，未收取运费的，承运人不得要求支付运费；
Article 314 In the event that goods are lost in the course of transport due to force majeure, if the freight has not yet been collected, the carrier may not demand the payment of the freight;
第三百一十四条货物在运输过程中因不可抗力灭失，未收取运费的，承运人不得要求支付运费；
应用推荐