I'll sail on the flood of the tempest dark.
在浩瀚幽黑的风暴中起航。
At that time, said as long as stocks, husband of the tempest I will!
当时说，只要股票，在暴风雨的丈夫，我会！
If my mother happened to be near I crept into her arms, too miserable even to remember the cause of the tempest.
如果母亲碰巧在身边，我会悄悄地钻进她的怀里。我伤心至极，乃至于忘记了愤怒的原因。
Eventually the influence of localized heat sources and basic flow upon the stochasticity and predictability of the track of the tempest is discussed.
最后讨论了局域热源和基流对台风移动路径随机性和可预测性的影响。
In September, Whittingham broke his own mark, pedaling the Varna Tempest to a top speed of 82.819 mph.
9月，惠廷汉姆打破了自己的纪录，踩着这辆瓦尔纳风暴，最高时速达到了82.819迈。
At that point, very little of your mental energy is being directed at the actual problem and instead is diverted to the emotional tempest you're brewing.
在那时，你的心智能量并没有被用在实际问题本身上，而是用在了你酝酿的情绪骚动上。
The whole affair is just a tempest in a teapot. In a couple of months everyone will have forgotten about it.
整件事都不过是小题大做而已，过不了多久，人们就会彻底忘记这事的。
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with Shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind.
我却要在争战呐喊的日子，旋风狂暴的时候，点火在拉巴的城内，烧灭其中的宫殿。
In navigating the first tempest, he was accused by some of protecting those nearest to him while sacrificing more expendable MPs.
在前一次风暴中，一些人指责他通过牺牲无足轻重的议员来保护他身边的那些人。
It is the peculiar story of two of the more talented Dutchmen at the World Cup and the way, when egos collide, a flutter of a butterfly's wing can quickly turn into a tempest.
这两位超级天才荷兰球员之间在世界杯的故事说起来很特别。当两个自负的人起冲突，就像蝴蝶效应一样，小小蝴蝶的翅膀震颤也会演变成大风暴。
The Tempest comes under the latter, with the typically male role of Prospero turned female, renamed Prospera, and played by the unquenchably super Helen Mirren.
《暴风雨》可归入后一类，把普洛斯彼罗这一男性角色变成女性，还改名成普洛斯佩拉，并由无比强大的海伦·米伦扮演。
Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.
希斯克利夫先生和他的仆人爬出地窖，他们的速度真是让人头疼，我觉得他们没有比平时快一秒钟，尽管屋子是绝对的惊惶和犬吠。
Violent emotions leave everyone feeling tempest-tossed, and kids of all ages need to be reminded that once the storm abates, they'll find themselves in a harbor where they are safe and loved.
孩子们遭到猛烈的暴风雨般的情感打击后，一旦暴风雨停止，父母亲要适时提醒不同年龄阶段的孩子们记住，他们都将找到属于他们自己的即安全又充满亲情爱意的港口。
The Film: Closing this year’s festival, The Tempest is yet another adaptation of Shakespeare’s supposedly last solo play.
简介： 作为本次电影节的闭幕影片，《暴风雪》，又一部改编自据说是莎士比亚绝唱的作品。
It's August, storm season, and I'm with the storm watchers, flying high off the coast of the United States as a tropical tempest rages around us.
八月，飓风季节，热带风暴肆虐之时，我与风暴观察家们飞离美国海岸。
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
他要向恶人密布网罗。 有烈火，琉璜，热风，作他们杯中的分。
The timing of Toba's tempest fits with an interesting bottleneck known to exist in human evolution, as seen in DNA evidence.
DNA证据显示，Toba的这场风暴来得很是时候，突破了人类进化的瓶颈，这很有趣。
The Tempest is a drama produced by Shakespeare in the year 1609, which is an epitome of early history of British colonization.
《暴风雨》是莎士比亚于1609年创作的一部戏曲，它是英国早期殖民历史的一个缩影。
The tempest tore the branches and uprooted the plants and broke the stems of the tall flowers, sparing only the little ones who grew close to the friendly earth.
风暴折断了树木的枝条，将他们连根拔起，高大花草的茎都被摧毁，只有那些紧贴着地面生长的小花得以幸免。
The Tempest is one of Shakespeare's finest romance.
《暴风雨》是莎士比亚最好的浪漫作品之一。
Unlike Shakespeare's most plays that are full of humanitarianism, The Tempest is seriously flawed in this respect.
和莎士比亚众多充满人道精神的剧作相反，《暴风雨》中人性严重缺失。
These are Wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
这些人是无水的井，是狂风催逼的雾气，有墨黑的幽暗为他们存留。
The slightest breeze that ruffles the surface of the water makes you bow your heads, while I, the mighty Oak, stand upright and firm before the howling tempest.
想反，我，强壮的橡树，在咆哮的狂风暴雨中，也依然笔直坚定地伫立着。
The protection methods of radiation emission and TEMPEST technology and its standards are discussed.
讨论了抑制电磁泄漏辐射与传导发射的方法和TEMPEST技术的相关问题。
She had heard a piano arrangement of his overture to The Tempest Noble music!
她听过他的《暴风雨》序曲的钢琴改编曲。
We further discuss the technology from the two basic aspects of TEMPEST, the detection and eavesdropping of compromising emanation of confidential devices and the defense against the eavesdropping.
对机要信息设备产生的泄漏发射的检测与窃取，以及对泄漏发射的防护技术进行了讨论。
We further discuss the technology from the two basic aspects of TEMPEST, the detection and eavesdropping of compromising emanation of confidential devices and the defense against the eavesdropping.
对机要信息设备产生的泄漏发射的检测与窃取，以及对泄漏发射的防护技术进行了讨论。
应用推荐