We talked about his ups and downs in officialdom.
我们谈论他的宦海沉浮。
In a sense, both the public and officialdom in China are like the archetypal parents.
在某种意义上，在中国，公众和官方就像是他的衣食父母。
Forget the boasts of European Union officialdom and all the Eurospeak of directives and regulations.
忘掉欧盟官员的吹嘘和那些打着官腔的指令和规章吧。
The article analyzes the typical cases in it that involve "li" and try to delineate whole judicial ideas of the judicial officialdom at that time.
本文通过择其中的涉及礼的典型案件进行集中分析，试图勾勒出当时司法官吏的整体司法观念。
The epitaph keeps the record of Chen family's transformation from officialdom to scholarship up to surgery, and Chen Liangshao's life as a Confucian doctor.
墓志记载了陈家从官—儒—儒医的变化过程和陈良绍从儒医之路。
It's true that sometimes migrant workers will avoid forms of officialdom because technically they don't really have the right to be residing and working in cities.
这是事实，有的时候民工逃会逃避官方，严格意义上说他们不会得到城市的居住权和工作权的。
Instead, in recent speeches and interviews, Mr Kalanick has focused on themes close to the heart of officialdom: jobs, more jobs, and an enthusiasm for following the rules.
相反，在最近的发言和采访中，卡兰尼克一直将重心放在官方爱听的主题上：就业机会，更多的就业机会，以及对遵守规则的积极性。
A genius born in the turbulent times with great talent and profound knowledge, he rises from a commoner to a legendary figure in the officialdom after two decades of struggle.
他是一个天才，生于纷繁复杂之乱世，身负绝学，以一介草民闯荡二十余年，终成大器。
These are also the backdrop for Owen Matthews's poignant history of his family's battle with Soviet bureaucracy at its most callous and Western officialdom at its most complacent.
在这段悲怆的历史背景下，作者欧文·马修斯(Owen Matthews)描述了家人同最冷酷无情的苏联当局和最自鸣得意的西方官僚展开的一段争斗历史。
Most of the place names of England had been bestowed not by officialdom, or in deference to knights, earls or Kings, but by ordinary peasants coping with flooded pasture or looking over the hills.
英国大部份的地名，不是由官方指定、或是纪念骑士公爵或国王，而是由那些应付淹水的牧场和看管山坡的平凡农民来命名。
Despite the richness and complexity of bureaucracy provided a bigger room for the literature creativity, in terms of ideology and art the contemporary officialdom novel has its flaws and shortcomings.
尽管官场的丰富性和复杂性给文学提供了较大的创作空间，但当代“官场小说”在思想上和艺术上有它的缺陷和不足。
Despite the richness and complexity of bureaucracy provided a bigger room for the literature creativity, in terms of ideology and art the contemporary officialdom novel has its flaws and shortcomings.
尽管官场的丰富性和复杂性给文学提供了较大的创作空间，但当代“官场小说”在思想上和艺术上有它的缺陷和不足。
应用推荐