Maybe Coldman just planned the 1964 mission and Volgin fired that nuke on his own will.
也许寇德曼只是计划了1964年的任务，而沃尔金是出于自己的意志而发射的核弹。
Emery was released on his own recognizance and will make a court appearance next week.
埃默里在签署保证书后被释放，他将在下周再度回到法庭。
Soon the baby will run around on his or her own!
很快宝宝就会自己跑来跑去了！
Give him more time, and he will find the answer to the question on his own.
再给他一点时间，他会独自找到问题的答案。
By trying out his new English skills, the pupil will improve on his own.
当孩子们尝试着自己新学的英语技能时，自己就会更正。
No man burns down his own house on the theory that the need to rebuild it will stimulate his energies.
没人会少烧掉自己的房子，只要是因为有理论讲重建的需求会激起他的干劲儿。
Or will he choose instead to finance his own fall campaign, banking on his ability to keep pulling in millions over the Internet?
还是选择自己筹措下一步竞选资金、依靠自己的能力通过互联网再搜罗几百万美元？
On the other hand, if your child thinks you feel he can't accomplish much on his own, he will begin to share your opinion and lower his expectations to accommodate your view.
另一方面，假如你的孩子认为你觉得他不会有大的出息时，他也开始有同样的看法，并且降低期望以适应你的看法。
If my mother had taught me to be strong and depend on myself, Mike imparted his own lesson — that the world will provide for you, even when you least expect it.
如果说妈妈是要我依靠自己变得强壮，迈克则是用自己的行动告诉我—世界总还会眷顾你，哪怕你无从期待。
His jargon will always jar with some people and, by his own admission, he said far too much early on, in particular that critique of the former owner Thaksin Shinawatra - "is he a nice guy?"
他的套话总是与别人不一致。连他自己都承认，在早期，他说得太多，尤其是对前老板他信的评论——“他是好人吗？”
If Mr Zong is to squeeze Danone out of control of the Wahaha brand, he will need to rely on his own energies.
如果宗庆后要使达能丧失对娃哈哈品牌的控制权，他需要凭借自己的力量。
But Mr Obama on his own cannot will success on either front.
但若奥巴马孤军奋战，他将会一事无成。
In addition, assembly members will henceforth be barred from swapping parties on pain of losing their seat-a measure which suggests that Mr Chavez doubts the loyalty of some of his own supporters.
此外，大会成员今后将被禁止改变党派，违者将失去席位——这一举动表明了查韦斯对自己支持者忠诚度的怀疑。
If the logjam persists, calls for Mr Obama to present the Israelis, perhaps on their own turf, with his own detailed peace plan, will get louder.
如果僵局一直持续，会有越来越多的呼声要求奥巴马根据其具体和平计划对以色列进行制裁，而且可能还是在以色列境内。
Will you focus on the fact that Christ went to the grave and back to get you as His own?
你能够集中在为了得着你基督死而复活的事实上吗？
She might be pleasantly surprised to discover that when approached respectfully, her husband, on his own, will realize that he needs to spend more time with his daughter.
她可能会惊喜地发现，受到尊重的丈夫马上认识到，他该花更多时间陪女儿。
Our hope is that our photographer will put his own artistic stamp on the photos.
我们希望摄影师能让这些照片富有艺术美。
Taking colour co-ordination tips on board, he pointed to his own black suit and red tie and said: "I haven't learned it before but I will do my best to learn it in the future."
谈到颜色的搭配技巧时，布莱尔指着自己的黑色西装和红色领带说：“我以前从未‘研究’过这个问题，不过以后我会努力去学。”
If the boy doesn't take his medicine on time, the inhaler will change color "displaying its own physiological problem and indicating to the patient the urgency of taking the medication."
如果这个男孩没有按时吃药，这个吸入器就会通过变颜色，来显示自己的生理上出了问题，从而催促患者吃药。
The precise make-up of the emergency budget will depend upon what Mr Darling himself does in his own budget in spring 2010, with revised Treasury forecasts and details on how he will squeeze spending.
紧急预算的具体实施要看达林先生自己在预算中的如何决策、在他明春颁布的财政部预算修定方案中所提出的如何压缩开支的具体细节。
Obama, who has backed Durbin's efforts and sponsored his own legislation to strengthen state and local food oversight, will continue to back them, according to an official working on his transition.
奥巴马支持德宾的努力，并赞助他自已的立法来加强国家和地方食品监督，根据官方对他们的工作转型，并将会继续支持他们。
Each will feed on the flesh of his own offspring.
各人吃自己膀臂上的肉。
On Tuesday August 31st, Mr Obama will make a speech about Iraq that has to balance his own opposition to the war with reassuring words about American blood not having been spilt for nothing.
在八月三十一日星期二这天，奥巴马将对伊战发表演说，重弹美国人的血不会白流之类的老调以平复党内反对派对这场战争的指责。
Even the most gentle and sensitive man among you will have no compassion on his own brother or the wife he loves or his surviving children.
你们中间，柔弱娇嫩的人必恶眼看他弟兄和他怀中的妻，并他余剩的儿女。
When other planets work nicely with Uranus or they just leave him alone to do his own thing, he will be working hard on your behalf to bring a friendly, funny, upbeat joy to your moods.
当其他行星的工作很好地与天王星或他们只是让他一人做自己的事情，他将代表您的工作，艰苦奋斗，使一个友好，有趣，快乐你的乐观情绪。
To a disciple who was always at his prayers the Master said, "When will you stop leaning on God and stand on your own two feet"?
神甫对一个常常向上帝祈祷的信徒说：“什么时候你才可以不依赖于上帝的恩泽而凭借自己的能力脚踏实地呢？”
To a disciple who was always at his prayers the Master said, "When will you stop leaning on God and stand on your own two feet"?
神甫对一个常常向上帝祈祷的信徒说：“什么时候你才可以不依赖于上帝的恩泽而凭借自己的能力脚踏实地呢？”
应用推荐