The only time I even saw a moment of affection between them was much later, after Jano had married and I had moved out on my own.
我唯一一次见到他们俩之间温情脉脉的时候，是在这事儿过去很久之后。哈诺已经结婚，我自己也已搬出去住。
Fighting an epic enemy only to see him respawn a moment later, or feeling as if the most important thing you did today was murdering ten rats, can cause a game to have a flat, repetitive feel.
跟一个很牛逼的敌人对抗也只不过等下看它又爬起来，或者感觉就像你今日做了的最重要的事竟然是杀了十只老鼠，这样只会让游戏变得枯燥单一。
Previously, the only dateable layers were from the moment the Permian ended and from a subsequent volcanic event some 14m years later.
在此之前唯一可以确定年代的地层是二叠纪结束的时刻，以及大约1400万年后的火山爆发事件。
Without warning, though, she disappears from sight, only to reappear a moment later, screaming in pain.
但毫无预警地，她从视线上消失，一会儿后再出现时只见她痛苦地尖叫着。
A moment later I was the only living thing beneath the sun.
顷刻间，我就是太阳下惟一的活物了。
A well-rested person can not only remember more things later on, but they're also better able to focus their attention optimally in the moment.
休息好之后，不仅可以记住更多东西，还能在当时更好地集中注意力。
Even so, a quarter of an hour later I was at Prudence's. She had returned only a moment before.
不过，一刻钟以后我就到了布吕丹丝家里，她刚刚回来。
Even so, a quarter of an hour later I was at Prudence's. She had returned only a moment before.
不过，一刻钟以后我就到了布吕丹丝家里，她刚刚回来。
应用推荐