They were attracted to each other from the first.
他俩一见倾心。
One was from Maine; the other from California.
她们一位来自缅因州，一位来自加利福尼亚。
And they both loved each other from that moment on.
从那一刻开始，他们俩就互相喜欢上对方了。
Human beings can't save each other from anything, though.
不过人类彼此之间谁也救不了谁。
All of these layers depend on each other from the bottom up.
所有这些层自底向上彼此依赖。
Two are originally from Morocco and the other from an Iranian family.
其中两名嫌疑人来自摩洛哥，另外一人来自伊朗。
One they were told was from California, the other from North Dakota.
他们被告知的其中一瓶来自加利福尼亚州，另一瓶来自北达科。
Right-click the mysql.xsd file in the project, and click New > Other from the context menu.
在项目中右击mysql.xsd文件，并从内容菜单之中点击New >Other。
One is from a famous celebrity from the White House while the other from a prisoner in jail.
一封来自白宫一位著名人士，一封来自监狱一名服刑的犯人。
The combatants could hardly see each other from one end of the street to the other, short as it was.
这条街，从一头到另一头，并不怎么长，可是交战的人，几乎彼此望不见。
It is common for police officers to shield each other from punishment, but the phenomenon reaches an extreme in Chicago.
警员间互相包庇以逃避处罚是常见的默契，但该现象在芝加哥已登峰造极。
Gas stations - how many times have you seen an intersection with gas stations glaring at each other from corner to corner?
汽油站——你应该不止一次地看到在十字路口有一排一家挨着一家的汽车加油站吧。
The meeting was long and boring, Melissa recounts, but it gave them a chance to make eyes at each other from across the room.
梅丽莎回忆说，这次会议又长又无聊，但却给了他们两个隔着整个屋子眉目传情的机会。
Today, I received two letters, one from my mom, other from my dad, about how much they missed me with me not being around them.
今天我收到两封信，我爹一封我娘一封，写的都是我不在他们身边他们有多么想念我。
Now in “The Stranger’s Child”, we start out observing the relationship of two men, one from a suburb, the other from a stately pile.
而在眼下这部《陌生人之子》中，读者开卷所见的依然是关于一对男子之间的关系，其中一个来自郊区，另一个出身富贵之家。
The entire world will pay close attention and listen carefully when the two nations communicate with each other from the bottom of their hearts.
当两大民族进行心与心交流的时刻，全世界也会关注和倾听。
But on two others, one from 1315, which is the earliest surviving depiction of the prophet, and the other from the 15th century, his face is shown.
不过另外的两幅图片他的脸都显露出来，其中一幅作于1315年，是已知现存最早的先知绘画，另一幅创作于15世纪。
Skype has built a vast and loyal user base by offering a free basic product that allows users to call each other from anywhere in the world for free.
Skype提供免费的基本产品，这些产品用于用户在世界的任何地方免费通话，通过这一手段，Skype已经建立了数量巨大切忠诚度高的用户群。
If you look at your fingers and you see that many white strips are touching each other from both hands' fingers, then you are seeing your etheric body.
如果你看到手指并看到许多白色光带在你的双手指尖环绕，那你只是看到了你奥妙的身体。
Unfortunately for potential customers at the far ends of the beach, each seller prevents the other from relocating—no other spot would be closer to more people.
不幸的是，在海滩两端的潜在顾客看来，两个摊主都阻碍着对方另设摊位，除了留在原地，没有别的地方能让他们接近更多顾客了。
Two teams of curators would compete; say one from New York's Metropolitan Museum of Art and the other from the National Gallery. A picture would be shown to them.
将有来自纽约都市艺术博物馆和大英博物馆的两组馆长进行竞争。
Farms that use polyculture, however, not only enlist crops to protect each other from pests, but can also still rely on the surviving crops if one is killed by disease.
然而，采取混种方式的农场里，不仅可以让作物们协同作战防护病虫害，在某种作物遭虫害减产时可以转而倚赖其他存活的作物取得收成。
You could easily imagine a system, like Japan in the 1980s, of corporate cross-holdings in which managers protect each other from the investing barbarians outside the gates.
你很容易便能想象，一个类似于20世纪80年代时的日本公司体系，企业之间交叉持股，经理们相互依赖，防止局外投资者侵夺他们的利益。
If multiple arrows show a circular lock-request pattern — threads prevent each other from running because they are waiting for each other to release a lock — then you have a deadlock.
如果多个箭头显示一个环形的锁请求模式—由于它们正在相互等候其它线程释放锁，所以线程彼此阻止运行—结果就形成了一个死锁。
According to NASA's Ask an Astrobiologist website, the theory that the world will end in December 2012 is a conflation of two ideas, one derived from the Sumerians, the other from the Maya.
根据NASA的网站Askan Astrobilogist(向天体物理学家提问)的说法，2012世界毁灭理论是两种说法的融合，一种来源于苏美尔人，一种来源于玛雅人。
Sure, it was cramped and they occasionally had fights about space, but it just made them learn how to get along with each other, instead of having to intercom each other from their bedrooms.
的确，那间公寓是很小，他们偶尔也会打架，想争取大点的空间，但这反而让他们学会了如何与相处，而不是从各自的房间互相用对讲机交流。
Plants draw minerals and other nutrients from the soil.
植物从土壤中吸取矿物质和其他养分。
There is little prejudice against workers from other EU states.
对来自其他欧盟国家的劳工可说并无偏见。
The material would be checked against the depositions from other witnesses.
这份材料会与其他证人的证词对照加以核对。
The material would be checked against the depositions from other witnesses.
这份材料会与其他证人的证词对照加以核对。
应用推荐